「12階建て」：3階と2階：巣でも強盗でもない、突然奇妙な略奪品が見つかり、家族が元の持ち主に返還されることを望む

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者がサンとロウ・アーについて詳しく説明していきますので、見てみましょう！

玉川とその息子が庭を購入した後、金持ちの考え方が他の人と異なるのは避けられず、いくつかの変更を加えなければなりませんでした。以前のものと異なるようにするために梁を動かしたり柱を交換したりする必要はありませんでした。それは良い山水画のようでした。草を1本追加したり、木を1本減らしたりするだけでは、絵は完成しなくなります。加工した後、鉄は当然ながら本来の性質を失いました。彼は鉄を金に変えることを望みましたが、金が鉄に変わるとは思っていませんでした。通りかかった人々はこう言った。「この亭は大きすぎて役に立たない。コンパクトな図書館ほど良くない。彼が取るものが少なく、捨てるものが多く、売ることを拒否したのも不思議ではない。彼は金の1インチ、鉄の1ヤードまで非常に気を配っていたことがわかった。」この言葉を聞いて、玉川と彼の息子は後悔した。その時になって初めて、彼は自分が金持ちなので全く安心できないことに気づき、袁忠に頼んで、売買証書を書いてお金を渡すよう説得してもらいました。

于素塵さんは庭園を売却した後、二度と工事をすることはなかったので、当然無駄はなかった。彼は私的な借金を持っていなかったので、なぜ彼は彼の財産を売ることをいとわないでしょうか？ 「彼は生きていたときはそうではありませんでしたが、彼はすぐに死んでしまいました。彼、彼をもっと早く連れ戻す方が良い。」

それ以来、彼は常に于素塵のことを念頭に置いて、彼が早く死ぬことを願ったり、早く貧乏になることを願ったりしていた。着るものも食べるものもほとんどない時が来たので、当然、彼と一緒にいることができなくなった。人々が良い願いを抱いていることは確かだが、天はそれを叶えてくれない。貧困を願うだけでなく、不死という呪いもかけるだろう。その後、彼は年を重ねるにつれて健康になっていった。着る服も食べる食べ物も十分あるのですが、家を売るチャンスがありません。

玉川と息子は怒り狂い、ある計画を思いつきました。彼らは元中のところへ行き、家を買い戻すよう強要しました。彼は言った。「一つの庭に二家族の家族を収容することはできません。三階に立って、どの部屋が見えませんか？彼は私の家族を見ていますが、私は彼の妻を見ていません。私はそのような愚かなことはしません。」これらの言葉を聞いた後、于素塵は返品が偽りであり、購入への貪欲が本物であることを知ったので、彼は依然として以前と同じように断固として答えました。

玉川とその息子は怒り狂い、権力を使って彼を鎮圧しなければならなかった。彼らは嘆願書を書いて宮廷を去り、政府に賄賂を渡して彼のために合併させようとした。

郡長官がかつては貧しい学者で、金持ちにいじめられていたとは誰が想像したでしょうか。彼は言いました。「彼は貧しい人です。どうして償還金を払うことができるのでしょうか。これは明らかに併合の手段です。あなたは金持ちなので、金持ちで不親切でなければなりませんが、私は役人なので親切で金持ちではありません。」彼は法廷で彼を侮辱し、請願書を破り捨て、彼を追い出しました。

于素塵には遠方から来た盟友がいた。彼は莫大な財産を持ち、金を惜しみなく使い、義侠的な振る舞いを好んでいた。ある日、彼を訪ねてみると、彼が庭と東屋を売却していたのを見て、私は深いため息をつきました。また、誰かが彼の地位を奪おうと企んでおり、この捜査路線ももはや安定していないと聞き、将来は見捨てられると確信していたため、大金を寄付して于素塵を救いたいと考えていた。彼が傲慢な人間であることは許し難い。口論で他人を困らせることを好まないのは言うまでもなく、たとえ1タエル5セントでも、出所が不明であれば、彼は間違いなくそれを拒絶するだろう。

友人の言葉を聞いて、彼は友人に言いました。「あなたは心が温かいが、視野が狭い。この世の財産が千年も続くなんてあり得ない。生きている間は守れても、死んだ後は守れないのだ。」

今、あなたは私のために怒り、多額のお金を使いました。それを買い戻せば、3年から5年しかそこに住むことができません。あなたが死んだら、子孫はなく、この垂木と瓦さえも他の人に引き継がなければなりません。あなたが寛大で寛大な気持ちを持っていても、これを2度行うことはできないと思います。 「今人を救い出せば、後で幽霊も救い出せるだろうか？」彼がそんなに決心しているのを見て、友人は無理強いしたくなかった。彼は数晩階下に泊まった後、別れを告げて戻って行った。出発する前に、彼は于素塵に言った、「夜、階下で寝ていたら、白いネズミが歩き回っているのが見えました。突然、地面に穴をあけました。それは幸運の星の出現に違いありません。この家を決して誰にも売ってはいけません。そうしないと、後でそこに住んだり、思いがけない利益を得たりする可能性があります。 「これを聞いた于素塵はただ冷笑し、『ありがとう』と言って彼と別れた。古い諺にこうある。『予期せぬ富は人を貧しくしない』」 「家を買った金持ちだけが、隠された銀を掘り出すことが多く、自分の土地を売った人は誰も自分の土地で一銭も見つけられませんでした。于素塵は賢い人だったので、そのような愚かな考えは思いませんでした。そのため、彼の話を聞くと、ただ冷笑するだけで、レンガをひっくり返したり、土を掘ったりすることはありませんでした。

唐玉川とその息子は県知事からいじめを受けた後、後悔と恥ずかしさを感じ、止めることができなかった。彼が一日も早く死んで、一日も早く孤独な幽霊になって、自分の家に入ることができるよう願うばかりです。金持ちが「生と死」以外のすべてを予言できると誰が思ったでしょうか。于素塵は生き延びただけでなく、60歳の時に突然病気が再発し、息子を出産した。その時、多くの来賓が三友ビルに集まって祝福し、皆が「回復のチャンスは今だ」と言った。玉川さんと息子はこれを聞いて非常に慌てた。最初はできないのではないかと心配していたのに、今は失ってしまうのではないかと心配しています。どうしてこんなに不安なのでしょう。

予想外に、1か月後、突然、この家の購入希望者が何人かやって来て、「于素塵に息子が生まれた後、お祝いに来た客のせいで貧しくなってしまいました。みんなから支援を受けていたのに、今はどこに住もうかとしか考えられなくなっています。家のドアに売却の告知が貼ってあります。このチャンスを逃さず、早く行動してください！」と言いました。これを聞いて、于川と息子は大喜びしました。彼が私たちに対して恨みを抱き、彼と取引するよりも他の誰かに売ってしまうのではないかと心配しているだけです。豫素塵が自分とは全く違う考えを持っているとは誰が想像しただろうか。彼は言った。「唐氏と豫氏は他の一族とは比べものにならない。彼らの先祖である堯帝はかつて我々に恩恵を与えたが、我々の先祖は彼に何の見返りも与えなかった。今や我々の子孫の手に渡ったのだから、これらの財産を彼らに無償で与えるのは大げさなことではない。我々が代償を受け取ったのは言うまでもない。我々は今日の小さな恨みで先祖の偉大な徳を否定することは決してない。彼らに恨みを持つなと言い、彼らに小さな代償を見つけて彼らを一族に組み入れさせよう。」これを聞いた豫川とその息子は喜んで言った。「私はいつも先祖を褒めるのが好きです。何しろ我々は先祖に守られているのです。もし我々が中華民族の子孫でなかったら、どうしてこのような高い地位に就くことができたでしょう？古い友人は徳の高い先祖がいることを喜んでいます。」そこで彼らは袁忠に従い、取引は成立した。彼は昔から他人を利用するのが大好きで、他人が過去を懐かしんでいる今、自然にできるだけ頼み事をしたいと考えるのです。于素塵は競争せず、先祖の例に倣って王位と国を放棄し、数軒の茅葺き屋根の家を見つけてそこに住み、国を統一することができた。

于素塵の誠実な友人数人は不満を抱き、「あなたはすでに建物を持っているのに、どの家庭がそれを売ることができるというのか？なぜ貪欲な人に売って、その人が計画を実行し、人前で自慢できるようにするのか？あなたに息子が生まれる前は、あなたは諦めなかった。今は息子が生まれて回復しているのだから、彼を買い戻さなくても十分だ。なぜ残りの財産を彼に与えたのか？」と言った。于素塵はこれを聞いて冷笑し、こう答えた。「あなたたちは善意を持っているが、今のことばかり気にしていて、将来のことを考えていない。私も彼の言うことに賛成だ。もしあなたが自分のために立ち直りたいなら、息子が成長してお金を稼ぐまで待ってから、家を買い戻さなければならない。私は老人で、息子が成長するのを待ちきれない。私が死んだ後、息子が家を売らないとどうしてわかるだろうか？息子が財産を放棄して父親を笑うのを待つより、家を売って人々に息子を哀れんでもらうほうがいい。これはまだ小さな問題だ。私が死んだらどうなるのか？」 「まだ早い、息子は成長しない、妻は飢えている、財産を他人に与えたくない。新しいものは手に入らない、古いものは叔父に買い戻されたと分かると、悪質な計画を思いついて私の家系を断ち切らざるを得なくなった。財産を買い戻すこともできず、息子までも手放してしまうのではないかと心配している。これを損という。今、安値で彼に売っているが、半分を与えて他人に借金を負わせているようなものだ。子供や孫のことになると、彼は返済せず、代わりに返済する人もいる。昔から言われているように、『損する人は必ずいる』、これは確かな真実だ。」これを聞いたとき、皆は警戒していたが、それでも彼は古い考えだと言った。

予期せぬことに、ユ・スーチェンは建物を売却した数年後に亡くなった。彼は身長 3 フィートの子供を未亡人に育てさせ、生産物もまったくなく、家の売却代金からわずかな利益を得て生計を立てるしかなかった。唐玉川の富は日々増加していった。彼は事業を始めるのが上手で、息子はそれを維持するのが上手でした。彼らは空気だけを吸い込んで決して吐き出さず、彼らが築いた事業は千年続く基礎となりました。誰もがこう言います。「神は無知だ。寛大で正義の人の子孫は衰退し、卑劣な人の子孫は繁栄するだろう！」 善も悪も最終的には報われる、それが早いか遅いかの問題だという古代人の言葉が正しいと誰が思ったでしょうか。人々はこの二つの言葉を口にしますが、心に留めません。遅れて返済することが早く返済することと同じなら、待っている人たちは大変ではないでしょうか。お金を貸して利息を取るのと同じように、報いは遅かれ早かれやってくることを知らなければなりません。1日早く回収すれば、1日少なくなります。1年長く貸せば、1年多く利息を稼ぐことになります。あなたが報復を強く望めば望むほど、彼はまるで報復などないかのように、あなたに報いることを拒否するのです。あなたが落胆して諦めてしまったとき、突然、主があなたに返済に来られます。それは、長年忘れ去られていた借金のように、持ち主が突然、非常に高い利子を付けてあなたに貸し出すのです。すぐに返済を頼むよりも、爽快ではないでしょうか。

于素塵の息子が17、8歳のとき、突然科挙に合格し、于思塵と名付けられ、字は季武と言われた。彼は郡守を務め、都に上洛し、検事長に昇進し、率直で批判に長けていたため、唐代の世宗皇帝に重用された。

ある日、彼は母親が年老いていたため、最期まで面倒を見させて欲しいと願い出て、急いで家に帰りました。すると、数マイル離れたところに、二十歳にも満たない女性が書類を持って道端にひざまずき、「私はただ、于様に私を受け入れていただくようお願いするだけです」と叫んでいるのが見えた。季武は彼女を車に乗せ、書類を受け取った。その書類は彼女の夫の名前で書かれており、夫は彼女と彼女の財産を召使として連れて行こうとしていたことがわかった。季武は彼女に尋ねた。「あなたは貴族のような外見で、私たちの一人のように振る舞っています。なぜ避難したいのですか？夫はあなたに会わないでしょう。それなのに、なぜあなたのような女性に出て来て、路上で叫ぶように頼んでいるのですか？」女性は言った。「私はもともと古い家の出身です。祖父は生きていたとき、土地を買うのが大好きでした。つながりのある土地や家は何でも集めたかったのです。仕事を失った人たちは喜んでそうしたわけではありません。みんな恨みを持っています。最初は祖父はまだ生きていました。一方では運が良く、お金を失うことはありませんでした。一方、義父は学生だったので、いくつかの公式の争いがありました。私はまだお金で抵抗できました。運が悪くなるとは思っていませんでした。半年以内に祖父は次々と亡くなりました。夫は私より年上で、平民でした。孤児や未亡人をいじめていた人たちは一緒に怒り、県と郡に苦情を申し立てました。

1年以内に彼は数十件の訴訟を戦い、家族の財産の半分以上を費やした。今もなお、解決されていない奇妙な災害が続いています。私の夫は今刑務所にいます。お金や人間関係で救われることはありません。重要な役人が介入して助け、自分のことのように対処して初めて、夫は救われるのです。今ここでの唯一の重要な役人は主人であり、この件は主人と多少干渉しています。それは夫の仕事ですが、主人の仕事と同じです。そこで彼は書類を用意し、その若い女性に避難所に来るように頼みました。土地や人を含め、一族の財産はすべて主君であるあなたに譲ります。ただ、無視せず、できるだけ早く受け取ってください。季武はこれを聞いて驚いて尋ねた。「まだ解決していないこの件は一体何なのですか。なぜ私に干渉するのですか。もしかして私が留守の間に、召使たちがその状況を利用してあなたの夫とトラブルを起こし、あなたを私のところに避難させ、私が外にいる人たちを家政婦と認めて、あなたが悪事を働くのを隠蔽しようとしたのでしょうか。」女性は答えた。「そんなことはありません。それは、その家の中に、もともと主人の家から売られた三玉楼という高い亭があったからです。私は長年経営業界に携わってきましたが、異論はありません。最近、正体不明の敵が匿名の嘆願書を提出し、夫は盗賊の巣窟であり、その一族三代にわたって悪事を働いていたと誰が思っただろうか。現在、三友ビルの階下に二十個の財宝が隠されている。本物の盗品が発掘されれば、真実が明らかになるだろう。これを見た郡知事は、数人の人を密かに派遣して、犯罪者を逮捕し、盗まれた品物を押収しました。 床下から金塊20個が見つかるとは誰が想像したでしょうか。彼らは彼女の夫を郡裁判所に連行し、泥棒として告発し、ひどい拷問を加え、共犯者と、他の場所で盗んだ盗品を明らかにするよう強要した。夫は二人を別れさせようと全力を尽くしたが、話し合いは成立しなかった。このお金は彼のものではないだけでなく、どこから来たのか誰も知りませんでした。この訴訟は出所が不明のため結論を出すのが難しい。幸いなことに、そのお金の持ち主はおらず、裁判官は起訴せずにこの事件を疑わしい事件として扱いました。夫は一日中考えていました。これらの財産はもともと屋敷から来たものか、あるいは主人の先祖があらかじめ地中に埋めておいたもので、亡き主人はそれを知らずに受け取らなかったため、有益なもので他人に害を及ぼしたのだ、と。今は、それが真実かどうかは関係なく、主人がそれを認めて、お金が解決されることを願うばかりです。お金が見つかるとすぐに、若い女性の夫は生き返りました。私の命を救ってくれたのは主人ですから、財産は主人のものであるべきです。さらに、この庭園の亭とこれらの建物は、もともと故人が苦労して作ったものです。すべてに所有者がいて、当然あなたの家の所有物です。まったく疑う余地はありません。どうかお断りなさらないようお願いいたします。 「この言葉を聞いたジウは非常に疑念を抱き、彼女にこう答えた。「私の家には禁令があり、庶民からの寄付は受け取らない。『私を頼る』という言葉を言う必要はない。」あの庭園の東屋や建物も私の家族の古い財産で、明確な権利書のある人に売ったものです。あなたの家族が取ったものではありません。私が欲しかったとしても、元の価格をあなたに返して、私が大事に扱います。ただで返す理由はありません。その金塊に関しては、私とは何の関係もないので、請求することはできません。あなたは今すぐ行ってください。私は郡の判事と会い、その問題を慎重に調査し、徹底的に調査するよう依頼します。確固たる証拠がないのであれば、私たちはあなたの夫を救出し、不当に死なせてはならないのです。 「女性はこれを聞いて大喜びし、感謝しながら立ち去りました。

しかし、この災害がどこから来たのか、そして逃れられたのかどうかは分かりません。残り1話だけなので、それを見れば分かるでしょう。