『紅楼夢』で賈夫人が横武源に来た時、なぜ怒ったのですか？

横武院は『紅楼夢』に登場する薛宝才の住居です。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』を読んだ後、ほとんどの人は老女の賈牧に対して非常に深い印象を抱くと思います。彼女は機知に富み、ユーモアがあり、上品な趣味を持っています。また、子供を守るという、どの時代の老人にも特有の習慣も持っています。例えば、賈家では、「二宇」は彼女の保護のもと人気者になった。

元春が両親を訪ねて帰省した後、賈宝玉らは大観園に移りました。宝玉は易虹院を選び、黛玉は小湘亭を選び、宝才は恒武園を選びました。馬道伯が賈宝玉を陥れたとき、皆は易宏院に集まり、賈の母は賈宝玉の側を離れなかったので、当然よくここに来ていた。小湘亭は易宏院に非常に近いので、賈の母がこの二つの場所を頻繁に出入りしていたことは推測に難くない。

薛宝才が住んでいた唯一の場所は恒武園だったが、賈の母親はそこへ行ったことがなかった。まず、二柳と比べると、宝仔は確かに賈おばあさんから遠いです。第二に、横武院は大観園の辺鄙な場所にあり、人々はわざわざそこに行くことはありません。

劉おばあさんが二度目に賈邸に来たとき、彼女は賈邸の恩返しとして新鮮な果物や野菜を持ってきました。周睿の妻が馮おばさんに返事をしていると、賈の母はそれを聞いて劉おばあさんに興味を持ちました。

普段はあまり大観園を散策しない賈夫人は、劉おばあさんに同行して大観園を訪れた際に、この場所を楽しむ機会を得ました。

船に乗って恒武園を通り過ぎたとき、賈おばあさんは突然宝斎の邸宅を思い出し、皆に立ち止まって訪ねるように言いました。誰も予想していなかったのは、賈夫人が初めて恒武園に入ったとき、彼女が「気が狂う」ということだった。

賈おばあさんは急いで船を停泊させ、雲のような石段を上り、二人で恒武園に入りました。そこで二人は不思議な香りを嗅ぎました。寒くなるにつれて、エキゾチックなハーブや蔓植物はより緑に育ち、サンゴ豆のような実が美しく垂れ下がっていました。

家に入ると、そこはまるで雪洞のようでした。おもちゃのようなものは何もありません。テーブルの上には、菊の花が数輪入った土の花瓶と、本が二冊、茶箱と茶碗があるだけでした。ベッドの上には緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。

賈祖母はため息をついて言った。「この子は正直すぎるわね。家具がないなら、叔母さんに頼んでみたらどうかしら。私は言い争うつもりもないし、考えるつもりもないわ。当然、家から持ち込んだわけではないわね。」

なぜ賈の母が薛宝才の邸宅に来たのは今回が初めてだと言われているのでしょうか。それは賈の母の発言を見れば分かります。

岸辺にある広くてきれいな家を見て、賈のおばあさんは「ここが薛さんの家ですか？」と尋ねました。皆は「はい」と答えました。賈のおばあさんは急いで皆に岸に上がるように命じ、雲のような石段を上って恒武園に入りました。そこでは不思議な香りがしました。

このことから、賈夫人が衡武院に来たのは確かに初めてだったことがわかりますが、彼女が薛宝才の部屋の家具に衝撃を受け、非常に不満を抱いていたことは明らかでした。最初、彼女は王希峰と王夫人がケチだと非難したが、後には直接こう言った。「私たち年寄りの女性はますますケチになってきています。」薛叔母らの説明にもかかわらず、賈祖母は依然として容赦がなかった。

おそらく、これを読んだ後、多くの友人は困惑するでしょう。賈おばあさんは賈邸の客人なのに、なぜ薛宝才の部屋のレイアウトをそんなに気にするのでしょうか？賈おばあさんは恒武源の皆の前で薛宝才の部屋のレイアウトを繰り返し批判しましたが、彼女には利己的な動機があったのでしょうか？宝才に対して不満があったのでしょうか？

もちろん、この陰謀を偏見を持って見れば、賈おばあさんが宝仔を狙っていると自然に結論づけられるでしょう。しかし、曹公が10年かけて書き上げた『紅楼夢』を読むとき、私たちはそのような陰謀や偏見を持つべきではないことは明らかです。

衡武園における賈夫人の発言については、時代、人物、状況という3つの側面から合理的に見る必要があるかもしれない。

まず、「紅楼夢」が書かれた時代の視点から。

『紅楼夢』は清朝時代に創作された。大家族では、未婚の若い女性を尊重する習慣があった。いつも意志が強い王希峰は、礼儀として賈丹春に対して礼儀正しくある必要がある。

林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、彼女は賈おばあさんの家で食事をしました。林黛玉と賈家の他の3人の姉妹は賈おばあさんの隣に座り、李婉や馮九のような人々は脇役としてしかサービスできませんでした。このことから、賈家の伝統的なルールもわかります。義理の姉妹は若い女性よりも尊敬されています。

薛宝才は四大家の一つである薛家に生まれ、彼女の家は数百万ドルの資産を持っていました。たとえ薛潘の召使が馮元を殴り殺したとしても、彼の考えでは、金を少し使うだけで解決できるだろう。したがって、薛家の状況を考慮すると、彼らは宝仔の部屋を飾る能力が十分にあります。

時代についてのこの点については、賈夫人の言葉からもその意味が理解できます。

本や演劇で、若い女性の刺繍室がとても美しいと聞いたことがあるでしょう。姉妹たちはあえて自分たちをあの若い女性たちと比べるつもりはないが、あまりに的外れになりたくもない。入手可能なものがあれば、展示してみてはいかがでしょうか?

2番目：賈夫人の性格から始めます。

楽観的で陽気な賈おばあさんは、非常に高い美的センスを持っています。彼女は幼い頃、部屋をきれいに整頓したり、丁寧に飾り付けたりするのが好きでした。賈おばあさんが劉おばあさんを小湘亭に連れて行ったとき、窓の網戸の色が小湘亭のたくさんの青竹の色と一致していないことに鋭く気づき、そのことを王夫人に具体的に伝えました。

薛宝琴が賈邸に来た時、彼女はその抜群の容貌のため賈祖母に深く愛され、王夫人に彼女を名付け子として養子にするよう頼んだだけでなく、一緒に寝るようにも手配した。

その日は雪が降っていて、彼女は長年大切にしていたアヒルの頬の毛皮のコートを取り出し、薛宝琴に渡しました。彼女はコートを着て皆の前に出て、皆から賞賛を受けました。物質的に見れば、それは貴重なものではなく、ただ野生のアヒルの羽で作られたものですが、彼女がそれを着ると、上品で美しく見えます。まさに石翔雲が心から言ったとおりです。「このドレスは彼女にふさわしいだけです。」

賈おばあさんが宝琴にコートをあげたとき、それは本当の描写でした。しかし、『紅楼夢』を読んだ友人は、著者の最も描写的な執筆技法は、書かずに書くことだと知っています。

例えば、賈おばあさんは宝仔の15歳の誕生日と鳳潔の誕生日を特別に祝いました。では、宝玉と黛玉の誕生日は祝わなかったのでしょうか？もちろん違います。

同様に、賈おばあさんが宝琴に服を与えたという事実は、彼女が黛玉に服を与えなかったことを意味するものではありません。信じられないなら、リン・ダイユが何を着ているか見てください。

黛玉は、金色の雲の刺繍が施された赤い小さな香りのよい羊皮のブーツに履き替え、白いキツネの毛皮の裏地が付いた赤い羽織の鶴の外套を羽織り、緑と青の二重の輪が付いた四つ折りの如意ベルトを締め、頭に雪帽をかぶった。

林黛玉さんが着ている白いキツネの毛皮のコートと宝琴さんが作ったアヒルの頬の毛皮のコートを比べると、どちらがより貴重でしょうか？答えは明らかですが、異なる素材の服はどちらも美しく見えます。

アヒルの頬の毛皮のコートを着た薛宝琴とキジの金の毛皮のコートを着た賈宝玉が雪に囲まれた山腹に立っていたときでさえ、賈おばあさんの考えでは、この美しい景色は彼女の部屋に掛かっている「二人の美人の絵」の美しさにも及ばなかった。

賈おばあさんの美的センスは実に鋭敏で、恒武園で宝斎の雪洞のような部屋を前にして言った言葉は、すべてまさに彼女の気質に基づいていた。

若い女性の寝室は豪華であるべきだ。さらに、彼女は宝仔の部屋を自ら飾り付けました。

言いながら、彼は元陽を呼び寄せて、直接指示しました。「石の盆栽、紗のテーブルスクリーン、そして墨煙の凍った石の三脚をテーブルの上に置きます。この3つで十分です。また、水墨画の白い絹のカーテンを持ってきて、このカーテンも交換してください。」

3番目：その時の状況から始めます。

諺にあるように、比較しなければ害はない。賈夫人が衡武園で感じた衝撃は、大観園の多くの若い女性の部屋の配置によるところが大きかった。

賈夫人が皆を小湘亭に連れて来たとき、劉おばあさんは率直に、ここは最上階の書斎よりもよかったと言いました。このセクションでは、小湘閣に加えて、賈家の三女の閨房についても詳しく説明しています。

フェン姉妹と他の人々がタンチュンの部屋に到着すると、彼女と夫がおしゃべりしたり笑ったりしているのが見えました。タンチュンはいつも広々とした空間が好きだったので、この3つの部屋は仕切られていませんでした。そこには大きな紫檀の大理石の机が置かれ、その上には様々な有名な書道作品や、数十本の貴重な硯、そして様々な色のペンが森のように詰まったペン立てやペン立てが積み重ねられていました。反対側には、水晶玉の形をした白い菊が入った巨大な汝窯の花瓶がありました。西壁の中央には米向陽の「煙雨」の大きな絵画が掛けられており、左右には厳鹿公の筆跡による連句が掛けられている。その言葉は次の通り。

霧と雲の中のゆったりとした生活、泉と岩の暮らし

テーブルの上には大きな三脚があります。左側の紫檀の台の上には、大観窯の大きな皿が置かれており、その上に、大きくて繊細な黄色い仏手が何十個も置かれていました。右側の漆塗りの台の上には白い翡翠のチャイムが掛けられており、その横には小さなハンマーが掛けられています。

見て、丹春の寝室はなんと豪華で美しいことか。おそらく、賈おばあさんの感覚では、これが未婚女性の寝室の本来あるべき姿なのだろう。

Tanchun と Baochai の閨房を比較すると、この差はさらに明白です。

『紅楼夢』を読むとき、おそらく私たち読者はそれぞれに独自の感情や好みを持つでしょう。しかし、明らかに、この傑作を本当に理解したいのであれば、まずこの種の偏見を正す必要があります。

想像してみてください。50年以上も大家族の曾孫の妻を務めてきた賈おばあさんが、賈邸の客人である薛宝才をターゲットにするでしょうか？本当にそう思うなら、それはただ一つのことを証明するだけです。つまり、読者として、私たちの視野はまだ少し狭いということです。

賈家は裕福な家庭で、賈おばあさんが劉おばあさんに気を配り、思いやりがあるのと同じように、客人に対しても特に温かく思いやりがあります。