『紅楼夢』の賈屋敷で黛玉は本当に苦労したのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者であり、賈夫人の孫娘である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

賈家における黛玉の印象は、彼女が貴賓であるだけでなく、賈おばあちゃんの大切な存在でもあるということです。賈家の3人の若い女性も彼女のところにやって来ます。これは、黛玉が祖母にとても愛されていることを示しています。実は、これは単なる見せかけに過ぎません。実際、『埋花歌』は、賈屋敷での黛玉の実際の状況を歌っており、それは「一年に三百六十日、風、霜、剣が厳しく迫る」流浪の生活でした。

では、賈おばあさんは黛玉の本当の状況を知っているのでしょうか? その答えは、血縁関係のない二人の少女にあります。

原文は次の通りです。賈の母は突然何かを思い出し、急いで老婆を呼び寄せて言いました。「庭にいる婦人たちのところに行って、残された希姐と思姐は貧乏ではあるが、家の女の子たちと同じだから、みんなで大切にしなさいと言いなさい。我が家の男女はみんな『金持ちで高貴で立派な』ので、真剣に受け止めないかもしれない。もし誰かが彼らを蔑むなら、私は許さない。」老婆が同意して立ち去ろうとすると、元陽は言いました。「私が伝えましょう。彼らは彼の言うことを決して聞きません。」

著者は、理由もなく無駄な文章を書くことはありません。賈おばあさんが、庭番の女性たちに西街と思街を軽蔑しないように注意するよう誰かを送ったのには理由があります。その理由は、賈おばあさんが言った「富を求める心、尊敬を求める二つの目」です。賈の母が言ったことは、どうやら黛玉の園内での状況に関係しているようだ。賈の母は、黛玉が賈家で過酷な生活を送っていたことをあまり知らなかったが、何かは知っていたはずだ。だから、彼女はこの機会を利用して、園内の当番の女性たちに、希姐と思姐を見下さないように指示し、黛玉を見下さないように警告したのだ。

賈おばあさんの言ったことはとても興味深い。たとえ庭の女中たちが10倍の勇気を持っていたとしても、黛玉をこのように扱う勇気はないだろう。王夫人が黛玉を見下していない限り、女中たちは彼女をこのように見下す勇気があるだろう。金川が死んだとき、王傅仁が宝斎に黛玉について言ったことから判断すると、彼女は黛玉を嫌っていただけではなく、黛玉も憎んでいたに違いない。そうでなければ、黛玉と同じ特徴を持つ青文を殺すことはなかっただろう。もちろん、これはすべて秘密裏に行われた。結局のところ、黛玉は青文ではなく、王夫人には、姑に内緒で黛玉を追い出す勇気はおろか、姑に内緒で彼女を虐待して殺す勇気もなかった。彼女にできるのは、彼女を無視することだけだった。そうすれば、下の老婆たちは自然に黛玉を見下すだろう。

では、黛玉は賈家でどのような生活を送っていたのでしょうか? 薛叔母さんの言葉がその答えでした。

原文は次の通りです。「薛叔母さんは言いました。「彼が悲しんでいるのも無理はありません。彼には両親も親戚もいないのが残念です。」 「彼は黛玉を撫でながら微笑みながら言った。「いい子だ、泣かないで。」私があなたの妹を愛しているのを見てあなたは悲しむでしょうが、私があなたをもっと愛していることをあなたは知らないのです。あなたの妹は父親を亡くしましたが、彼女にはまだ実の兄である私がいます。それがあなたの妹の優れている点です。私はいつもあなたの妹に、あなたをとても愛していると伝えていますが、人前でそれを示すのは難しいです。ここには、さまざまな意見を持つ人がたくさんいます。良いことを言う人はほとんどいませんが、悪いことを言う人はたくさんいます。私たちは、あなたが無力で愛されるに値するとは言いません。ただ、おばあさんがあなたを愛しているのはわかっているので、私たちも水に飛び込みます、と言うだけです。

この一節で、薛叔母さんの言葉は熟考する価値がある。賈家で贅沢な暮らしをしていた黛玉は、実際にそのような生活を送っていたことが判明した。薛叔母さんは彼女を愛したかったが、あえてそれを表に出さなかった。その理由は、黛玉の周りにはたくさんの人がいて、彼女について悪く言う人が多かったからだ。中には、黛玉には頼れる人がいないから愛されるに値しない、あるいは賈おばあちゃんを喜ばせるためにだけ黛玉を愛していると言う人もいた。

薛叔母さんが話していた、彼女について良いことや悪いことを言っていた人たちは、彼女の妹である王夫人ではないと思います。一番可能性が高いのは、庭で勤務している女中たちです。老婆たちがあえてそんなことを言ったのには二つの理由がある。一つは賈夫人が黛玉を寵愛していることに嫉妬したからであり、もう一つは王夫人が黛玉を嫌っているのを知っていたからだ。そうでなければ、召使として、どうして主人の欠点を議論する勇気があるだろうか。賈夫人が、彼らは富と地位を欲しがるが、尊敬される目を持っていると言ったことは間違っていなかったことがわかる。

黛玉は賈家の中で気まずい状況にあったため、祖母の賈夫人に燕の巣粥を頼む勇気がなかった。結局、この件を賈夫人に伝えたのは宝玉であり、賈夫人は王希峰に頼んだ。これは、賈おばあさんが黛玉を愛していなかったということではなく、また、彼女が黛玉に燕の巣粥を与えることを躊躇していたということでもありません。むしろ、賈おばあさんは黛玉を愛していたものの、結局のところ、彼女の個人的なエネルギーには限界があり、すべての面で彼女の世話をすることができなかったため、黛玉はそのような不当な扱いを受けました。

たとえ黛玉が怒ったり不当な扱いを受けたりしても、彼女の性格上、祖母に文句を言いに行ったり、こうしたことで老女たちを怒らせたりはしないだろう。老女たちは、黛玉が本来の主人ではなく、賈夫人に溺愛されているのを見て嫉妬し、必然的に黛玉を陥れようとした。しかし、その前提は、王夫人が黛玉を嫌っていたからだった。もし王夫人が賈夫人のように黛玉を愛し、あらゆる面で彼女の生活の面倒を見ていたら、これらの老女たちはたとえ10の勇気があっても黛玉をこのように扱うことは決してなかっただろう。王夫人が賈夫人の背後で行ったことは、青文を追い払っただけでなく、黛玉の生活に大きなプレッシャーを与えたことがわかる。

直接的な証拠がなかったため、賈の母は王夫人に腹を立てることができず、希姐と思姐の事件を利用して老婆たちに再び黛玉を見下さないように警告しなければならなかった。さもなければ、彼女は同意しなかっただろう。これは賈の母が黛玉をどれほど愛しているかを示している。