『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 劉良才』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「劉良才」の原文

済南の淮立人から劉公良才[1]は狐の生まれ変わりだと聞いた。最初、太翁は南山に住んでいた[2]。于は家に小屋を建て、姓を胡と言った。どこに住んでいるのかと聞くと、「この山の中。私たち二人以外には人も少なくて静かなところ。朝晩二人で過ごせるから会いに来たんだ」と答えた。話し始めると、彼は流暢に話してくれたので嬉しかった。彼らは楽しくワインを飲み、酔いが覚めてから帰りました。彼が来れば来るほど、彼の贈り物はより寛大なものになりました。劉は言った。「私はあなたと友人になれたことを光栄に思っており、私たちは親しい関係にあります。[5] しかし、私はあなたがどこから来たのか知りません。どうしてあなたの生活状況について尋ねることができるのですか？[6]」。胡は言った。「私はそれを否定する勇気はありません。私は実は山に住む老いたキツネです。私たちは長年の関係を持っています。だから私はあなたと友人になる勇気があります。[7] 私はあなたに幸運をもたらすことはできませんが、あなたに災いをもたらすこともできません。[8] 私を信じてください。心配しないでください。」劉は彼を疑わず、彼らはますます親密になりました。[9]彼らは年齢について話し、胡を兄弟のように扱い、私たちは兄弟のように交流しました。ちょっとした吉凶があればそれも報告します。 当時、劉氏には後継者がいなかったため、于虎は「心配しないでください。私が後継者になります」と言った。劉氏は彼の奇妙な言葉に驚いた。胡は言った。「私の運命は終わり[10]を迎え、もうすぐ生まれ変わるでしょう。なぜ他の人と結婚して古い家に生まれ変わらないのですか？」 劉は言った。「仙人は一万年生きることができますが、なぜこんなことになったのですか？」 老人は首を振って言った。「それはあなたが知っていることではありません。」 そして彼は立ち去った。その夜、彼は夢の中で、禹がやって来て「着いたよ」と言った。目が覚めると、彼の妻は男の子を出産しており、その子は劉公と名付けられた。公爵は背は高いが背は低く、その話し方は機知に富みユーモアに富んでおり、まさに胡氏に似ていた。王塵成は才能ある若者で、朝廷に迎え入れられた。[11]彼は常に困っている人を助ける騎士道精神にあふれた人物であったため、秦、楚、燕、趙の客が彼の門に並び[12]、酒や菓子を売る人々が彼の門の前に市場を作った。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「劉良才」の翻訳

済南の淮立人から、礼城の劉良才公は狐の仙女の生まれ変わりだと聞きました。最初、彼の父である劉翁は南山に住んでいました。ある老人が彼の家を訪ねてきて、自分の姓は胡であると主張しました。劉翁は胡蘇にどこに住んでいるのかと尋ねると、胡蘇は「この山の中にあります。静かで人が少ないです。あなたと私だけです。朝晩一緒に過ごせるから、会いに来ました」と答えた。劉翁は胡蘇と話をしてみると、胡蘇は機転が利く人だとわかり、胡蘇にとても好感を持った。彼らはワインと食べ物を出し、酔うまで楽しく飲みました。翌日、胡氏は再び来訪し、二人の友情はより誠実で深いものとなった。劉翁は言った。「私たちは友達になってから、とても親しくなりました。ただ、あなたがどこに住んでいて、どこに行けばあなたに挨拶できるのか分かりません。」胡蘇は言った。「私は隠しません。実は私は山に住む老狐です。あなたと私は前世で縁があります。だから、あえてあなたのところへ行き、友達になることにしました。私はあなたに福をもたらすことはできませんが、災いをもたらすこともできません。私を信じて恐れないでください。」劉翁は彼を疑わず、さらに尊敬しました。彼らは年齢について話しました。胡蘇は兄で、彼らは兄弟のように交流していました。たとえ小さな良いことや悪いことがあったとしても、胡蘇は劉翁のところに来て報告した。

当時、劉翁には息子がいなかった。胡蘇は突然「心配しないでください。私は必ずあなたの子孫になります」と言った。劉翁はこの奇妙な発言に驚いた。胡老人は言った。「計算してみると、私の寿命はもうすぐ終わり、生まれ変わる日も近づいています。他人の家に生まれ変わるより、昔の友達の家に生まれたらどうですか？」劉翁は言った。「あなたは何千年も生きてきたのに、どうしてこんなことになったのですか？」胡老人は首を横に振って言った。「それはあなたが知ることのできることではありません。」それで彼は去った。夜、劉さんは本当に胡さんが来て「ただいま」と言う夢を見た。劉さんが目を覚ますと、妻は男の子を出産していた。その子が劉良才さんだった。

劉公はその後成長した。彼はとても背が低く、早口でユーモラスに話し、胡蘇によく似ています。彼は幼少の頃から才能に恵まれ、万暦の仁辰年に進士となった。劉さんは弱い者を擁護し、困っている人を助けるのが好きな人だったので、秦、楚、燕、趙などから客人が彼の家に出入りしていました。酒や食べ物を売る人たちもここに集まり、家の前が市場になった。