紅楼夢第51章：薛暁美の新郷愁詩：胡医師の虎狼薬の乱用

宝琴が旅した地方の遺跡を題材に、郷愁を誘う四行詩を十編書き、詩の中に十の秘められたものがあると聞いた人々は、皆、これは自然で独創的だと言った。皆が急いでそれを読んだところ、そこにはこう書いてありました。

レッドクリフへのノスタルジア（パート1）

レッドクリフは沈没し、水の流れは止まり、空っぽのボートには名前と苗字だけが残りました。

騒々しい街は焼け落ち、冷たい風が吹いているが、その中には数え切れないほどの英雄の魂がさまよっている。

焦土郷愁 パート2

皇帝を偲んで青銅と金の鐘が鳴り響き、その音は海外の栄族と羌族にも伝わった。

馬淵は大きな貢献をしたので、鉄迪が紫芳について話す必要はありません。

中山3号への懐かしさ

あなたには名声も富も一度もなかったのに、何の理由もなくこの死すべき世界から召喚されたのです。

絡み合いを断ち切るのは通常難しいので、他人があなたを笑っていることを責めないでください。

淮陰ノスタルジア第4号

勇敢な男は凶暴な犬にいじめられないように注意しなければならない。棺が閉じられた時に彼の立場が決まるからだ。

他人を見下すな、食事の優しさは死後も記憶に残る、と世間に伝えたい。

広陵5号への郷愁

セミが鳴き、カラスが止まり、あっという間に時間が過ぎていきます。近くの水堤の景色はいかがでしょうか。

彼はプレイボーイという評判のためだけに、多くの噂を巻き起こした。

桃葉フェリー6号への懐かしさ

枯れた草や花は浅い池に映り、桃の枝葉はいつも離れている。

六朝時代の梁や垂木がたくさん残っており、壁には小さな絵が掛けられています。

清中ノスタルジア No.7

広大な黒い水は窒息して流れることができず、氷のような弦が歌の中の悲しみをすべてかき立てます。

漢民族の制度は本当に嘆かわしいものであり、忠州はそれを永遠に恥じるべきである。

馬尾8号への郷愁

脂肪と汗の孤独な痕跡、優しさはかつて東に与えられた。

ロマンチックな行為の痕跡が残っているからこそ、私の服やキルトは今でも良い香りがするのです。

浦東寺の過去を描いた小説第9号

シャオ・ホンは最も軽い女の子で、密かに連れ去られ、強制的に結婚させられました。

彼は妻に捨てられていたが、すでに伴侶を誘惑していた。

梅の花見と郷愁 第10回

梅の花のそばで、あるいは柳のそばで、描かれた美しさを手に取っているのは誰でしょうか。

再会したときに春の到来を思い出さないでください。別れてからもう1年が経っているのですから。それを見た人は皆驚き、素晴らしいと言いました。宝斎はまず「最初の8つの詩はすべて史料に基づいているが、最後の2つは検証されておらず、私たちにはよく分からない。あと2つの詩を書いたほうがいい」と言った。黛玉は彼女を止めて言った。「宝姉さんはあまりにも『自分のやり方に固執している』し、人工的すぎる。この2つの詩は史料で検証されていないが、私たちはこれらの非公式の記録を読んだことがなく、詳細も知らないのに、2つの演劇さえ見たことがないなんてあり得るだろうか？3歳の子供でさえ知っているのに、私たちは知らないのか？」丹春は言った。「その通りだ」李婉は付け加えた。「それに、彼はこの場所に行ったことがある。この2つの出来事は検証されていないが、古代から現在まで広まっており、噂好きな人たちは故意にこれらの歴史的出来事をでっち上げて人々を騙している。例えば、彼がその年に都に行ったとき、関羽の墓だけでも3つか4つあります。関羽の生涯や作品はすべて記録に残っているのに、なぜこんなに多くの墓があるのでしょうか。もちろん、後世の人々は関羽が生きていたときに彼を尊敬し、賞賛していましたが、その尊敬と賞賛から物語を捏造したのではないかと心配しています。『関羽記』を見ると、関羽の墓だけでなく、古代から名声を博した人々の墓も多く、記録されていない古代の遺跡もさらにたくさんあります。この2つの詩は記録されていませんが、すべての講談やオペラの公演、さらには宝くじにさえ注釈が付いています。老若男女、口語で、誰もが知っていて、言っています。それに、「西室」や「牡丹」の歌詞や音楽を読んだわけではないので、邪悪な本を読んだのではないかと心配しています。それは問題ではありません。そのままにしておいてください。」宝仔はそれを聞いて放しました。誰もが推測しましたが、誰も正解しませんでした。

冬は日が短く、気がつけばまた夕食の時間です。みんなで集まって食べましょう。というのは、ある人が王夫人に「希仁の弟の華子芳がやって来て、母親が重病で娘がいなくて寂しいと言って、慈悲を乞い、希仁を連れて実家に帰るようにと来た」と報告したからです。王夫人はこれを聞くと、「母と娘なのに、どうして行かせられないの？」と言いました。同時に、馮姉さんに電話して事情を話し、適切に対処するよう命じました。

馮潔児は同意し、部屋に戻り、周睿の妻に西仁に理由を伝えるように命じた。彼女はまた周睿の妻に指示した。「あなたたち二人と、一緒に出かけた嫁の一人と、二人の小女中を連れて、西仁の後を追わせなさい。四人の年長者を外に出して馬車の後を追わせなさい。あなたたちが乗る大きな馬車と、女中たちが乗る小さな馬車が欲しいのです。」 周睿の妻は同意して立ち去ろうとしたが、馮潔児は再び言った。「西仁は厄介な人です。私の言うことを彼女に伝えなさい。色とりどりの服を何着か着るように言いなさい。そして、大きな袋に服を詰めて持っていきなさい。袋はきれいなものでなければなりません。それに、いいカイロも持っていかなければなりません。彼女が出かける前に、まず私に会いに来るように言いなさい。」 周睿の妻は同意して立ち去った。

半日後、西仁は2人のメイドと、ハンドウォーマーと洋服袋を持った周睿の妻を伴って、完全に服を着て到着した。馮姉さんは、西仁が頭に金のヘアピンと真珠のブレスレットを何本か着けていて、とても華やかであるのを見ました。また、銀色のネズミが彫られた桃色のシルクの上着を着ていて、金で刺繍された薄緑色の綿のスカートを着ていて、外側に緑色のサテングレーのネズミのコートを着ているのを見ました。馮潔児は微笑んで言った。「この三着は奥様のお洋服です。あげるのはいいのですが、このコートは地味すぎます。今は寒いですから、毛皮のコートを着た方がいいですよ。」希仁は微笑んで言った。「奥様がくれたのは、灰色のネズミの毛皮のコートと銀色のネズミの毛皮のコートだけです。来年毛皮のコートをくれるとおっしゃったのですが、まだもらっていません。」馮潔児は微笑んで言った。「毛皮のコートは持っていますが、鳳凰の毛皮のコートは物足りないので、替えたいんです。まずはあなたにあげましょう。来年奥様が作ってくれたら、私も作ってあげます。まるであなたが私に返してくれたみたいに。」皆は笑って言った。「おばあちゃんはいつもこう言っています。大人の家族は奥様に惜しみなくお金を使っています。奥様が裏でどれだけお金を返したかわかりません。本当に大損しました。」言えない、どうすれば奥様と和解できるのか？ でも今は、こんなつまらないことを言って奥様をからかっているんだ」と馮潔は笑って言った。「奥様はどうしてこんなことを考えるんだ？ 結局のところ、これは大したことじゃない。 大事にしないとみんなの顔にもなる。 私自身も損をするかもしれない。 みんなに服を着せて評判を良くしたい。 君はまるで「焦げた紙」のようだ。 みんなは私が家長だと笑って、他の人は乞食のように見える。」 これを聞いた後、みんなはため息をついて言った。「あなたほど賢い人はいない！ 奥様に気を配り、召使いの面倒も見ている。」 彼女がそう言うと、馮潔は平児に昨日の濃紺のシルクの八球ペガサスレザージャケットを取り出して西仁に渡すように命じた。彼は再び包みを見て、インクの花模様の絹と水色のサテンで裏打ちされた包みの中に、半分着古した綿詰めのジャケット２枚と革のコート１枚だけが入っているのを見つけた。馮潔児は平児に、翡翠色の絹の裏地が付いたドロマイト製の袋を取り出して、真っ白な上着で包むように命じた。

ピンアーはそれを取り出した。一つは半分使い古した真っ赤なゴリラのフェルトで作られ、もう一つは真っ赤な羽毛のガーゼで作られていた。希仁は「一つだけ買う余裕はない」と言った。平児は笑って言った。「ゴリラの毛皮のやつを持っていって、これを取り出して、誰かに邢さんに送ってもらって。昨日は雪がひどく降って、みんなゴリラの毛皮か羽の繻子か羽の紗か何かを持っていた。真っ赤な服が十着以上あって、雪に映えてとてもきれいだった。ただあの人だけがあの古い毛皮のマントを着ていて、それがさらに背中を丸めて、とても哀れに見えた。さあ、これを彼にあげなさい」。馮姉さんは笑って言った。「彼は私のものを他の人に内緒であげたかったんです。私には一つでは足りないし、あなたがこれを持ってくれたらもっといいわよ！」みんなは笑って言った。「これは、奥様がいつも奥様に孝行して、召使いたちを愛しているからです。もしおばあちゃんが普段からケチで、物事のことばかり気にして、召使いのことなど気にしない人だったら、その女の子は絶対にこんなことをしないでしょう。馮潔児は笑って言った。「私の心を知っているのは彼だけ、ほんの少ししか知らない。」 「そして彼は西仁に指示した。「もしあなたのお母さんの調子が良ければ、それでいい。もし良くないなら、ここにいて誰かに私に知らせてもらいなさい。私は他の誰かに寝具を持って来てもらうようにする。」他人の寝具や髪をとかす道具は使用しないでください。 「そして彼は周睿の妻に指示しました。「あなたはここのルールを当然知っているので、私が教える必要はありません。 「周睿佳は同意した。「私はすべて知っています。」私たちがそこに行くときはいつも、そこにいる人たちに近づかないようにお願いしています。ここに泊まりたい場合は、内側の部屋を 1 つまたは 2 つリクエストする必要があります。そう言うと、彼は西仁の後を追って出て行き、提灯を用意するように命じ、何もせずに馬車に乗って華子芳の家に向かった。

ここで、鳳傑は易宏庭から二人の侍女を呼び、「残念ですが、希仁は帰ってきません。年配の侍女はご存知のとおり、あなたにとって何が良いか分かっています。ですから、夜は宝玉の部屋を見張るように送り出してください。あなたも彼の面倒をよく見て、宝玉が無謀な行動をしないようにしなさい」と指示しました。二人の侍女は出て行き、「青文と謝月は部屋に残るように言われました。私たち四人が交代で夜は彼の見張りをすることになっていたのです」と言いました。鳳傑はこれを聞いてうなずき、「彼を使って夜は早く寝て、朝は早く起きてください」と言いました。年配の侍女たちは同意して庭に戻って行きました。案の定、周睿の妻は馮姉に手紙を持って帰ってきて、「希仁の母は寝たきりで帰ってこれない」と書いてあった。馮姉は王夫人に知らせ、人を大観園に遣わして、彼の寝具と化粧台を取って来させた。

バオユウは、チンウェンとシェユエが準備を整えるのを見守った。彼らが帰った後、チンウェンとシェユエは残っていたメイクを落とし、スカートとジャケットに着替えた。青文は燻蒸ケージの周りにただ座っていました。麝香月は微笑んで言った。「今日は淑女ぶらないで。少し動いた方がいいわ。」青文は言った。「あなたたちが帰った後でも、私が動くのは遅くないわ。私はあなたと過ごす毎日を楽しんでいるの。」麝香月は微笑んで言った。「お姉ちゃん、私がベッドを整えるわ。化粧鏡のカバーを下ろして、線を引いてください。あなたは私より背が高いわ。」そう言って、彼女は宝玉のためにベッドを整えに行った。 Qingwen groaned and said with a smile, "I've just sat down to warm myself up, and you come to make a fuss." Baoyu was sitting there wondering whether Xiren's mother was dead or alive. Suddenly he heard Qingwen say this, so he got up and went out, put down the mirror cover, marked the message, came in and said with a smile, "You guys warm yourself up, it's all over." Qingwen smiled and said, "I can't warm myself up after all. Then I remembered that I haven't brought the hot water bottle yet." Musk Moon said, "That's hard for you to think of! He usually doesn't want a hot water bottle. Our fumigation cage is warm, but it's not as cold as the kang in that room. We don't need it today." Baoyu smiled and said, "Well, if you two sleep up there, I'll be alone outside. I'm scared and won't be able to sleep all night." Qingwen said, "I'll be here. Musk Moon went to sleep outside." While they were talking, it was already the second watch in the morning. Musk Moon had already lowered the curtains, moved the lamps and lit incense, and helped Baoyu lie down. Then the two of them fell asleep.

青文は香炉の上に座っていたが、謝月は暖かい部屋の外にいた。午前3時過ぎ、宝玉は寝言で西人を呼びました。二度電話しても誰も応答しなかった後、彼は目を覚まし、Xirenが家にいないことを思い出し、笑い始めました。青文は目を覚ましたので、笑顔で謝月を呼びました。「私も目が覚めているのに、彼は彼女のそばで待っていたのに、それに気付いていませんでした。本当に死体のようでした。」謝月は寝返りを打ち、あくびをして、笑顔で言いました。「彼の名前は希人です。私とどう関係があるのですか？」それで彼女は彼が何を意味するのか尋ねました。宝玉はお茶を飲みたがったので、麝香月は忙しくて赤い絹の綿の上着だけを着ました。宝玉は「出かける前に私のコートを着てください。そうしないと風邪をひきますよ」と言いました。これを聞いたムスクムーンは振り返り、夜起きたときに着るミンクの襟とフルカラーの暖かいコートを宝玉に着せました。彼女は階下に降りて洗面器で手を洗い、1時間お湯を注ぎ、大きな洗面器を持ってきて宝玉に口をゆすいでもらいました。それから彼女は茶盆から茶碗を取り出し、お湯ですすいでからお茶を半分魔法瓶に注ぎ、宝玉に飲ませました。彼女も口をすすいで半分飲みました。清文は微笑んで言った。「お姉ちゃん、私にも一口ちょうだい。」 謝月は微笑んで言った。「ますます自慢しちゃったね。」 清文は言った。「お姉ちゃん、明日の夜は動かないで。私が一晩中お給仕してあげるから、どう？」 これを聞いた謝月は、彼の口をゆすいで、お茶を半分注いであげなければならなかった。麝香月は微笑んで言った。「あなたたち二人は寝ていない。話そう。散歩に行って戻ってくるよ。」青文は微笑んで言った。「外には幽霊が待っているよ。」宝玉は言った。「外には大きな月がある。私たちは話している。さあ、先に進んで。」彼は話しながら二度咳をした。

ムスク・ムーンは裏口を開け、フェルトのカーテンを持ち上げて外を眺めた。確かに月明かりは美しかった。青文は彼が外出するのを待って、面白半分に彼をからかっていた。彼は人一倍強い性格で、寒さも怖くなく、服も着ず、小さなジャケットだけを着て、燻蒸ケージの中を忍び足で降りて出てきた。宝玉は微笑んで、「彼女はただ寒いだけみたいで、ふざけているわけではない」とアドバイスした。青文はただ手を振って部屋を出て行った。月の光は水のようで、突然そよ風が吹き、私の皮膚と骨を貫き、髪の毛が逆立った。 He thought to himself, "No wonder people say that a warm body should not be blown by the wind. This cold is really harmful." He was about to scare Musk Moon when he heard Baoyu shouting from inside, "Qingwen has gone out!" Qingwen hurriedly turned around and came in, laughing, "How could you scare him to death? You are just used to being stung by this scorpion!" Baoyu laughed, "It's not that I scared him. First, it's not good for you to get cold. Second, he will be caught off guard and will inevitably scream. If he wakes others up, instead of saying that we were naughty, they will say that Xiren was gone all night, and you will be seeing ghosts. Come and tuck the quilt over my side." When Qingwen heard this, she came up to tuck the quilt over. When he put his hand in to warm it, Baoyu laughed and said, "Your hands are so cold! I thought you were cold." At the same time, he saw Qingwen's cheeks as red as rouge, and when he touched them, they also felt cold.バオユは、「キルトをすぐに暖める」と言った。彼が言葉を終える前に、ムスクムーンは急いで笑って、「あなたは私に恐ろしい人を与えた。私は岩の後ろで男をしゃがむのを見た。 「彼女は手を洗って笑顔で言った。彼女のキルト。麝香月は「馬の格好をして出かけるの？」と言った。宝玉は笑って「もちろん行くよ」と言った。麝香月は「いい日を選んでないだけだよ！外に出てしばらく立ってないと肌が凍っちゃうよ」と言った。そう言うと、彼女は火鉢の銅蓋を持ち上げて、灰かきで焼いた炭を埋め、菜食の線香を2つ拾って火にかけ、また蓋をして、衝立の後ろに回り、再び照明を暗くしてから寝た。

先ほどまで寒さを感じていたのに、また暖かくなったので、青文は二度くしゃみをした。宝玉はため息をついた。「どうしたの？風邪をひいたのよ。」 麝香月は笑って言った。「朝早く起きて、一日中何も食べていないから、具合が悪いと言っているの。今は自分の世話をせず、人をだましている。明日病気になったら、そのせいで苦しむしかないわ。」 宝玉は尋ねた。「頭が熱いの？」 青文は二度咳払いして言った。「何でもないわ。そんなにデリケートじゃない。」 彼女が話している間、外室の十色格子の時計が二度鳴った。外室の番の老女が二度咳払いして言った。「娘たち、寝て明日話して。」 宝玉は静かに笑って言った。「もう話はやめましょう。また話させてあげるから。」 彼女が話している間、みんな寝床についた。

翌日、青文が目を覚ますと、確かに少し鼻が詰まり、呼吸が荒く、動くのも面倒だと感じました。宝玉は言った。「表に出しちゃダメだよ！もし奥様が知ったら、家に帰って療養するように言われるよ。家に帰るのもいいけど、やっぱり寒いから、ここにいたほうがいい。奥の部屋で横になってて、誰かに医者を呼んでもらうよ。医者はそっと裏口から来て診てくれるよ。」青文は言った。「それでも、お嬢様には伝えなきゃ。そうしないと、医者が来て、みんなに聞かれたときに何て言うの？」宝玉はそれが理にかなっていると思い、老女を呼んで言った。「お嬢様のところに戻って、青文はただ風邪をひいただけで、大した病気じゃないと伝えて。希仁は家にいないから、家に帰って療養すれば、 、ここには誰もいません。医者を裏口からそっと入れて診てもらい、奥様には報告しないでください。」 老乳母は半日ほど出て行って、戻ってきて言った。「お嬢様もご存知で、薬を2回飲めば治ると言っています。効かなければ、出て行ったほうがいいです。今は天気も良くないし、他の人にうつしても大したことではありませんが、娘たちの健康の方が大切です。」 青文は暖かい部屋で寝ていて、ずっと咳をしていた。これを聞いて、彼女は怒って叫んだ。「私もペストにかかっていて、他の人にうつしてしまうのではないかと心配です。私はここを出て行きます。あなたたちが一生頭痛や熱に悩まされないように願っています。」こう言うと、彼女は本当に起きたかった。宝玉はすぐに彼を押さえつけ、微笑みながら言った。「怒らないでください。これは彼のせいです。彼はただ、奥様が知ったら責任がないと言われるのではないかと恐れていたのです。何を言っても無駄です。あなたはすぐに怒ることに慣れているので、当然、今さらに怒っています。」

彼が話していると、誰かが戻ってきて、医者が到着したと告げた。バオユウがやって来て、本棚の後ろに隠れました。裏口で2、3人の年老いたメイドが医者を連れてくるのが見えました。ここの女中たちは皆道を譲った。三、四人の年老いた女中たちが暖かい部屋に赤い刺繍の大きなカーテンを下ろすと、青文はカーテンの隙間から手を伸ばした。医者は、その手に長さ3インチの爪が2本あり、金鳳花の赤い染料の跡があることに気づき、急いで振り返った。老女がすぐにハンカチを取り出してそれを隠した。医者はお嬢様の脈を診てから、起き上がって外室に行き、女中たちに言いました。「お嬢様の症状は外部感染と内部停滞によるものです。最近は天気が悪く、実は軽い腸チフスを患っています。幸いお嬢様は食事制限をしているので、風邪は重くありません。ただ血液が弱く、偶然感染しただけです。風邪をひく薬を二回飲めば治ります。」そう言って、また女中たちと一緒に外に出ました。

その時、李婉は人を遣わして、裏口の人たちとあちこちの女中に近寄らないように知らせていた。医者は庭の景色​​しか見ず、女の姿は見えなかった。彼は庭の門を出るとすぐに、門を守っている使用人たちの教室に座り、処方箋を書いた。老女は「まだ行かないでください。うちの若旦那はおしゃべりなので、何か言いたそうなのです」と言いました。医者は慌てて「さっきはお嬢様ではなくて、旦那様でしたか？あの部屋は刺繍室のようで、カーテンも閉まっています。どうして旦那様でしょう？」と言いました。老女は静かに笑って「旦那様、召使が今日新しい医者が来たと言っているのも無理はありません。あの人は本当にうちの家族のことを何も知らないんです。あの部屋は弟の部屋で、あの人は弟の部屋の女中で、姉です。どうしてお嬢様でしょう？お嬢様の刺繍室で、お嬢様が病気なら、どうしてそんなに簡単に入れますか？」と言いました。そう言うと、彼女は処方箋を持って中に入りました。

宝玉が見てみると、シソ、キキョウ、サポシニコビア、シソ科の植物が植えられており、奥にはオウゴンや麻黄などもあった。 Baoyuは、「いまいましい、彼は私たちと同じように女の子を扱います。どのようにしても、彼がどんなにZhishiとMahuangに耐えることができません。あなたは彼をすぐに招待しましたか？彼は、セダンの椅子と馬のためのお金を与えなければなりません4つのフェスティバルがあり、彼らは一定の年次練習です。麝香月は「華夫人はどこに置いたのだろう？」と尋ねた。宝玉は「よく彼がカタツムリの形の戸棚からお金を取り出しているのを見ます。私も一緒に探しに行きます。」と言った。二人は話をしながら宝玉が物を保管している部屋に行き、カタツムリの形の戸棚を開けた。上の段にはペン、インク、扇子、香菓子、様々な財布、ハンカチなどが詰められており、下の段には数本のお金の紐が詰められていた。そこで彼は引き出しを開け、小さな箕篭の中に数枚の銀貨と秤が入っているのを見ました。麝香月は銀貨を取り出し、秤を持ち上げ、宝玉に尋ねた。「それは銀貨一両ですか、それとも二両ですか？」宝玉は笑って言った。「あなたが私に聞くのですか？おかしいですね、あなたは新人です。」麝香月も笑って、他の人に尋ねようとした。宝玉は言った。「大きい方を選んで、一片渡せばいい。商売でもしてないのに、なんでこんなことをするんだ！」これを聞いた麝香月は秤を置き、一片を拾い上げて重さを量り、笑顔で言った。「これはたぶん一両だろう。少ないより多い方がいい。でないと、かわいそうな子が私たちを笑って、秤の使い方が分からない、ケチだと言うだろうから。」老婆は外の台の上に立って、笑顔で言った。「あれは五両のインゴットで、半分がクリップで留められている。これはまだ二両以上あるよ！今はハサミがないから、これを取って小さい方を選んでいいよ。」麝香月は既に戸棚を閉めて出てきて、笑顔で言った。「誰が探しているんだ？余った一片を持っていっていいよ。」宝玉は言った。「明燕に王先生に頼んでくれと頼めばいい。」老婆は銀貨を受け取ると、それを片付けに行った。

その時、ミンヤンは王医師を招き、患者の脈を調べた後、前回と似た症状を説明した。ただし、処方箋には芝桜や麻黄などの薬は含まれておらず、当帰、柑橘皮、白芍薬などの薬が含まれていた。用量も以前より減らされていた。 Baoyu said happily, "This is the medicine for girls. Even if it is dispersed, it should not be too much. Last year, I was sick, but it was typhoid fever with stagnation of diet. He examined me and said that I could not stand ephedra, gypsum, Zhishi and other wolf-tiger medicines. Compared with you, I am like an old poplar tree that has grown for decades in the wild grave circle, and you are like the white crabapple that just bloomed when Yun'er brought it to me in autumn. How can you stand the medicine that I can't stand?" Musk Moon and others laughed, "Are there only poplar trees in the wild graves? Are there no pine and cypress? What I hate most is the poplar. Such a big and stupid tree has only a few leaves. Even without a breeze, it makes a mess. You compare it to it, which is too vulgar." Baoyu laughed and said, "I dare not compare it to pine and cypress. Even Confucius said: 'Only in the cold winter can we know that pine and cypress are the last to wither.' You can see that these two things are elegant. Only those who are not afraid of shame would compare them."

そう言いながら、老婦人は薬を持ってきました。宝玉は薬を煎じるための銀のペンダントを見つけさせ、火鉢で薬を煎じるように命じた。青文は「茶室で煮出させましょう。部屋に薬の匂いが漂わないようにするにはどうしたらいいでしょうか？」と言った。宝玉は「薬の匂いは花や果物の香りよりも優雅です。仙人は薬を集めて燃やし、偉人や学者は薬を集めて治療します。それは最も素晴らしいことです。私は薬の匂いを除いて、この部屋にあらゆる種類の薬を置きたかっただけです。今、すべてここにあります。」と言った後、彼は誰かに薬を煮るように命じました。彼はまた、ムスク・ムーンに荷物をまとめるよう頼み、年老いた乳母をシレンに会いに送り、泣くのをやめるようにアドバイスした。すべての準備が整った後、彼女は賈夫人と王夫人に挨拶し、夕食を食べに行きました。

ちょうどその時、馮潔児と王夫人は、「日が短くて寒いので、今後は長女の義姉に娘たちを連れて庭に食べに行かせたらどうでしょう。日が長くて暖かいとき、行き来するのも問題ないでしょう」と話し合っていました。王夫人は笑って言いました。「これもいい考えです。風が吹いて雪が降るときに便利です。冷たいものを食べるのはよくありませんし、お腹に冷たい風がいっぱい入ったまま歩き回るのもよくありません。裏庭の門の後ろに5つの大きな家があるほうがいいです。いずれにせよ、夜は働く女性がいます。姉妹のために料理をする料理人を2人選んでください。新鮮な野菜にはノルマがあります。家政婦の部屋から集めるか、お金を払ってもいいです。」 、または何か必要なら、キジ、ジャコウジカ、ノロジカなどの獲物をあげればいい。」 賈牧は言った。「私もそれについて考えていました。ただ、調理場をもう1つ増やすと、面倒なことになりそうで怖いんです。」 馮傑は言った。「面倒ではありません。同じ配分ですが、ここでは増え、あちらでは減ります。面倒になったとしても、小さな女の子たちは寒くて風が強いですが、他の人はまだできますが、リン姉さんはどうやって耐えられるでしょうか？バオ兄さんでさえ耐えられないのに、他の女の子たちは。」 賈牧は言った。「まさにその通りです。前回これを言いたかったのは、あなたがやるべき重要なことが多すぎるのを見て、今これらのことが追加され、...」 あなたは真実を知る必要があります--