『海潮を眺める 東南の美しい風景』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

望海潮·南東風景区

劉勇（宋代）

東南は美しい地であり、銭塘は三武の首都であり、古くから繁栄してきました。霧の中に柳が映える塗装された橋、風にたなびく緑のカーテン、そして周囲に点在する何万もの家々。雲と木々が堤防を囲み、荒れ狂う波が霜と雪を巻き上げ、自然の障壁には境界がありません。市場には真珠や翡翠が溢れ、各家庭には絹や繻子が溢れ、誰もが贅沢を競い合っています。 （三武、江武とも呼ばれる）

重なり合う山々と湖は美しく澄んでおり、秋のキンモクセイと10マイルにわたる蓮の花が咲いています。澄んだ空に羌瘣の笛が鳴り、夜には蓮の歌が漂い、漁師と蓮の娘が楽しく遊んでいます。数千人の騎手が高官たちを取り囲み、高官たちは酒に酔いながら笛や太鼓を聞き、霧や雲を鑑賞しながら詩を詠唱した。いつかこの美しい景色の絵を描いて、鳳池に戻った時に自慢しようと思います。

翻訳

杭州は南東部に位置し、地理的に優れ、風景が美しく、三武朝の首都であり、古くから非常に繁栄してきました。煙のような柳、美しく飾られた橋、防風カーテン、緑のテント、高低さまざまな建物、そして約10万世帯が暮らしています。銭塘江の中州は天まで伸びる高木に囲まれ、満潮の速い潮が押し寄せ、波は霜や雪のように押し寄せ、川面は見渡す限り広がっています。市場には、まばゆいばかりの真珠、翡翠、宝物が溢れ、どの家庭にも絹や繻子が溢れ、贅沢さを競い合っていました。

内湖、外湖、重なり合う山々がとても美しいです。秋には甘いキンモクセイが空気を満たし、夏には蓮の花が何マイルにもわたって咲き誇ります。昼夜を問わず、湖面からは羌瘣の笛の音やヒシの実を摘む人々の歌声が聞こえ、釣りをする老人や蓮を摘む少女たちは笑顔で迎えてくれます。孫和が出ていくと、高い旗を掲げた騎兵の集団がゆっくりと、しかし勢いよくやって来た。少し酔った状態で、フルートや太鼓、オーケストラの音楽を聴き、詩を朗読したり歌詞を書いたり、水と山の美しい景色を眺めたりしました。ある日、彼は昇進して北京に戻ったとき、この美しい風景を描いて人々に披露しました。

背景

呉雄河の『劉雍と孫勉の友情と劉雍の死去年に関する新証拠』は、この詩が劉雍が紫正宮の学者で杭州知事の孫勉に贈るために書いたものであることを証明している。孫勉は孫和と誤って表記されることが多かった。陳元良の『隋氏光紀』第31巻には楊熙の『古今辞典』が引用されている。「劉其清と孫祥はどうして庶民の中で友達になれようか？」孫志が杭州にいた頃は、夜間外出禁止令が非常に厳しかった。斉青は孫に会いたかったが、会うことができなかったため、「海潮を見る」という詩を作り、有名な遊女である朱楚を訪ねて言った。「孫宰相に会いたいが、会う方法がない。宮殿で宴会が開かれたら、あなたの赤い唇を借りて孫宰相の前でこの詩を歌いたい。この詩の作者が誰かと聞かれたら、劉琦だと答えます。」宮殿での中秋節の宴会で、朱楚はこの詩を美しく歌い、孫は当日斉青を一緒に座るよう誘った。この物語から判断すると、この詩は相手に自分を推薦してもらうことを目的とした嘆願書であると考えられます。

感謝

この詩の前半では杭州の自然風景と都市の繁栄が描かれ、後半では西湖について書かれており、杭州の人々の平和で静かな生活が描かれています。詩全体は、点によって全体を表現しており、明暗が織り交ぜられ、明確な叙述と適切な描写があり、劉勇の通常の作風とは対照的に、壮大で起伏のある文体で、杭州の繁栄と壮麗さを鮮やかに色鮮やかに表現している。この詩のゆっくりとした長い旋律は、表現する感情の起伏に呼応し、旋律は調和がとれ、感情は穏やかで、時代を超えて受け継がれてきた劉勇の傑作である。

この詩は杭州市全体の鳥瞰図から始まります。杭州の立地と長い歴史の重要性を指摘し、詩のテーマを明らかにしています。三武はかつて五行、五君、会稽を指していました。銭塘は杭州です。ここでは「三武の首都」と呼ばれ、南東部と三武地域の重要な都市であることを強調しており、すべての言葉に力があります。その中で「美しい景色」と「繁栄」という4つの言葉が最後の仕上げとなっています。 「煙柳」以降は杭州の美しさと繁栄をあらゆる面から描写している。 「煙の立つ柳とペイントされた橋」は通りや川の橋の美しさを表現し、「風に吹かれたカーテンと緑のスクリーン」は住民の家々の優雅さを表現しています。 「世帯数は数万で、大きく異なる」という文章は、弱いトーンから強いトーンに変わり、都市全体の人口の繁栄を示しています。 「Canci」は「およそ」を意味します。

「雲と木」の3つの文は都市と郊外について語っています。銭塘江の岸には並木があり、遠くから見ると、雲と霧のように青々と茂っています。 「绕」は長い堤防の曲がりくねった形状を表します。 「怒涛」の二行は銭塘江の波立つ勢いを表現しています。 「天前」はもともと自然の深い溝を意味し、ここでは銭塘江を指すのに使われています。 8月に銭塘江の潮の満ち引き​​を見ることは、昔から盛大な行事とされてきました。銭塘江の潮汐の説明は欠かせない部分です。

「市場の取り決め」の3つの文章は、「真珠」と「絹と繻子」という2つの詳細のみを捉えており、市場の繁栄と国民の富を反映しています。真珠、絹、サテンはどちらも女性が身に着けるもの​​であり、杭州の豊かな生活を暗示しています。 「竞豪奢」という3つの単語は、店に並ぶ商品のきらびやかな配列を明確に表しており、暗に商人たちがひけらかそうと競い合う様子を表しており、繁栄した都市杭州の贅沢で豪華な側面を反映しています。

詩の後半は西湖の描写に焦点を当てています。西湖は清らかで静かで、まるで貴重な鏡のように丸く、宋代初期にはすでに非常に美しかった。双湖とは、西湖の白帝橋によって分けられた内湖と外湖を指します。梯山とは、霊隠山、南屏山、会日峰などの重なり合う山々を指します。詩人はまず「清らかで美しい」という二つの言葉で湖と山々の美しさを要約し、続いて山のキンモクセイの花と湖の蓮の花について書いています。これら2種類の花も杭州を代表する風景です。ここで、劉勇は、異なる季節の2種類の花を、簡潔な連句で表現しています。 「秋の三本のモクセイの花、十里の蓮の花」という二つの文章は、実に簡潔に書かれており、西湖、さらには杭州全体の最も美しい特徴を要約しており、感動的な芸術力を持っています。

「陽光の中で羌瘣の笛が鳴り、夜に蓮の歌が漂う。」この対句のバランスが非常によく、感情も美しく響きます。 「扇」は湖の中の船を意味し、「西溪釣魚蓮話」は漁師が羌瘣の笛を吹いて蓮の歌を歌い、二人ともとても幸せであることを意味します。 「西西」という言葉は彼らの喜びに満ちた表情を生き生きと描写し、平和で豊かな国での娯楽の絵を生き生きと描き出しています。

詩人はここで高官たちが楽しんでいる様子を詠んだ。高い旗を掲げた騎兵の集団がゆっくりと進み、壮観な光景を呈していた。文章は自由で気楽、調子は力強く、あたかも力強くロマンチックな地方官吏が山河の中で酒を飲み、音楽を楽しみ、誇らしげに口笛を吹いている姿が目に浮かぶかのようだ。

「いつか鳳池に帰ったら、この美しい景色を絵に描いて自慢しよう。」というのがこの詩の結びの言葉です。鳳池は鳳凰池とも呼ばれ、もともと皇帝の皇室庭園にあった池でした。魏晋の時代には、官庁は皇宮の近くに位置していたため、この名前が付けられました。 「良い景色」という言葉には、上に書いたこととまだ書いていないことすべてが含まれます。それは、高官たちが召集されたとき、その美しい景色を絵に描いて朝廷に提出し、同僚たちに見せながら、この世には本当にこのような地上の楽園があるのだと言うという意味です。要人たちが立ち去ろうとしない様子が西湖の美しさを際立たせている。

「王海超」の曲は「岳章記」で初めて登場し、劉勇が作った新しい曲でした。この詩は杭州の繁栄と美しさを描写しています。芸術的構想は独創的で、前半は杭州を描写し、後半は西湖を描写し、点を用いて全体を表現しており、明暗が織り交ぜられており、語り口は明瞭で描写も適切である。彼の風景描写の壮大さや声の情熱的な調子は蘇東坡のそれに遠く及ばない。特に、「三武都」「十万家」「三秋桂」「十里の蓮の花」「高官を取り囲む千人の騎手」など、数字で構成された句の使用は、実際の描写または想像上の言及であり、すべて誇張された調子で、劉勇の詩の大胆で奔放なスタイルを形成するのに役立っています。