楊万里の詩「暁に静慈寺を出て林子芳を見送る」を鑑賞

夜明けに静慈寺を出発し、林子芳を見送る

王朝: 宋

著者: 楊万里

オリジナル：

やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違います。

天に届く蓮の葉は果てしなく緑で、太陽を反射する蓮の花はひときわ赤い。

翻訳と注釈

結局のところ、これは6月の西湖の風景についての翻訳であり、その風景は確かに他の季節のそれとは異なっています。蓮の葉はどこまでも緑で、蓮の花は太陽の下で特に鮮やかな赤色に輝きます。注① 小初：太陽が昇ったばかりです。 ② 静慈寺：正式名称は「静慈宝恩光孝禅寺」で、霊隠寺とともに杭州西湖の南山と北山にある二つの有名な仏教寺院です。 ③林子芳：著者の友人で、内閣で秘書を務めた。 ④結局のところ：結局のところ。 ⑤6月中旬：6月中。 ⑥四季：春、夏、秋、冬。

翻訳と注釈2

6月の西湖の風景は確かに他の季節とは違っています。密集した蓮の葉が広がり、青い空とつながり、果てしなく広がる青々とした緑を形成しています。優美な蓮の花が満開で、太陽の下で特に鮮やかな赤に見えます。注: (1) 小初：太陽が昇ったばかりです。静慈寺：正式名称は「静慈宝恩光孝禅寺」で、霊隠寺とともに杭州西湖の南山と北山にある2つの有名な仏教寺院です。林子芳：著者の友人で、智歌の秘書だった。

英語翻訳

6月の西湖の昼間の風景は、他の季節と景色が異なります。蓮の葉は神の緑のように、太陽は真っ赤な蓮です。

感謝

6月の杭州西湖の美しい景色を詠んだ詩です。詩全体は西湖の美しさを称賛することで、詩人の友人に対する深い愛情を遠回しに表現しています。 「やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違う。」詩人は、やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違うと言い始めています。この2行のシンプルで気取らない詩は、6月の西湖の景色が他の季節とは異なり、思い出す価値があることを説明しています。この二つの文は、六月の西湖についての詩人の全体的な感情を表現しています。 「結局のところ」という言葉が強調する

背景

林子芳は科挙に合格した後、直閣（皇帝に代わって勅令を起草する官吏で、皇帝の秘書とも言える）の書記を務めた。楊万里は当時、書記長で太子の家庭教師で、林子芳の上司であり良き友人でもあった。二人はよく会って、国を強くするための考えや金軍に対抗するための提案を話し合った。また、詩や文学についても一緒に議論した。二人は似たような理想を持ち、お互いを親友とみなしていた。その後、林子芳は皇帝から転属となり、福州に赴いて福州知事を務めた。林子芳はとても幸せで、

著者について

楊万里は、雅号を庭秀、号を成斎といい、漢民族の男性であった。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県）の出身であった。南宋時代の傑出した詩人で、幽邑、范成大、陸游とともに「南宋復興四大詩人」および「南宋四大巨匠」の一人として知られています。