海公大紅報第39章：状況を調査するために村に偽の配達

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第39章: 村に調査のために偽のメッセージが送られた

しかし海睿は皇帝の命令を受け入れ、その日のうちに皇帝の印章を手に礼城を出発し、山東路に向かった。その地を後にし、水路を経由して広東省東部の肇慶に向かいました。言うまでもなく、私たちがどこへ行っても、地元の役人が船や人、馬を供給してくれました。ハイ・ルイはどこへ行っても、まず嫌がらせを防ぐための通達を出した。命令書には、陸軍省の勅使阮忠と海大使が、これ以上の要求を厳しく禁じ、命令を執行するためにここにいる、とあった。当県は勅命を受け、南下して勅令を奉呈し、辺境に恩恵を与えようとしていると承知している。私たちが通過した地方の県や郡は、すべて物資の提供を拒否しました。しかし、政府が国を離れてからは、龍亭を運ぶ以外には、召使を一人雇い、食事は一日二回しか出していません。出費は多くないので、豪華な食事は必要ありません。庭の苦い野菜でも、ご飯と一緒に食べられます。州や郡が特別なものを設置する必要はありません。もし盗賊がこれを利用し、私個人の信奉者を名乗り、船、馬、食料などの値引きを強要するならば、直ちに逮捕し、本部に連行することが許される。政府は彼らを厳しく捜査し、決して寛大には扱わない。皆さんはこれらの指示に逆らうことなく従わなければなりません。特別な表示。

彼が通ったところはどこでも、誰にも危害を加えなかった。移動中、ハイ・ルイ氏は郡当局者と交流しなかった。

広東省東部に到着した後、私たちは肇慶から水路で出発し、多くの危険な急流や峡谷を通過して南寧に到着しました。

知事はすぐに部下を率いて街の外へ出て、彼を迎えた。この時、海瑞は王の命令を受け、大小の官吏全員が皇帝に敬意を表して安穏を祈るためにやって来た。

海瑞は宿に入り、勅旨と印璽を置いて、官庁に行き、軍の情報を尋ねた。知事は言った。「先月、外国の王朱塵が胡元将軍に軍隊を率いてここに来るよう命じました。城を守る兵士は数百人しかおらず、敵と戦うのは困難でした。そこで私は急いで司令官に報告し、軍隊を送って救援してくれるよう望みました。

意外にも、指揮官は盗賊を恐れ、無謀な行動を取る勇気はなく、近くの陣地の兵士と地元の人々に土城の警備を命じただけだった。私たちは1か月以上も閉じ込められており、盗賊たちはまったく撤退していません。町には薪がなく、人々は不満を漏らしていた。この状況から判断すると、死が差し迫っている。幸い、あなたは遠くから来てくれたので、きっと私にアドバイスをくれるでしょう。海瑞は言った。「異国の兵士たちは雑多な集団で、意気揚々とやって来た。もし彼らに長時間戦わせなければ、彼らは食料が尽きて逃げてしまうだろう。今、状況を利用して攻撃すれば、必ず完全な勝利を収められるだろう。」もし彼らが敗北したとしても、私は優しさで彼らをなだめ、彼らはきっとその機会を利用して感謝の意を表すでしょう。県知事は同意し、海瑞は南寧に留まりました。

司令官は天使が到着したと聞いて、南寧に急ぎ海瑞に会い、皇帝に意見を尋ねた。海瑞は「皇帝は蛮族が遠くて征服が難しいと考えておられるので、わざわざ私に皇帝の印章を持って来て慰めさせようとなさったのです。しかし、あなたがどうお考えかは分かりません」と言った。司令官は「外国軍は1ヶ月以上も峠に近づいていますが、私たちの軍はまだ出ていません。南の峠は強固なので、彼らは私たちと正面から対峙する勇気がありません。だから私たちはただ持ちこたえているだけです」と言った。海瑞は「それでは戦闘はなかったのですか？」と言った。

司令官は、「彼らはまだ戦いに参加していません。彼らはキャンプで軍隊を維持しているだけです。「彼らは内陸に旅行し、食べ物や草が不足していません。彼らは確かに退却します。 、彼らはパニックに陥り、その状況に応じて行動することができます、私たちは今、私たちが頑固であることを頑固にしてはなりません。彼らの兵士たちは、彼らの弱さを利用して、彼らを鎮静することができます彼と「あなたの閣下は正しい、私たちはあなたの計画に従うことができる」と言った。指揮官は直ちに各陣営の将兵に精鋭部隊を連れて南門へ行き、命令を待つよう命じた。

さらに、外国の将軍胡淵は5万人の軍隊を率いて南門に直接向かった。大砲の音とともに南門が包囲され、誰もが明軍が出撃してくることを期待していた。 10日以上も動きがないなんて誰が想像したでしょうか。胡淵は疑いを抱き、すぐにスパイに調査を命じた。報告書によれば、明軍は峠の内側に陣取っていて、外に出て戦うつもりはなかった。彼らは隙間を塞ぐために胸壁を築き、民間人に内部の警備をさせ、非常に厳重な予防措置を講じていただけだった。これを聞いた胡元は心配になった。「彼らは要塞や深い塹壕、高い城壁を頼りにしている。我々と戦わないと、我々の軍隊を疲弊させてしまう。我々は遠くから来たのだから、早く戦った方がいい。長く戦えば、食料や草が尽きてしまう。どうしたらいいだろうか。」彼は心配して寝返りを打ち、一晩中眠れなかった。

The next day, he went to the tent and summoned all the generals to discuss the matter. He said, "We have come here on orders, and originally wanted to help our lord to seize the Ming pass. Now it has been nearly a month, and we have not gained any advantage. I guess the reason why the Ming soldiers are staying in the fortress and not coming out is that they want to wear out our army. If we hold out with them for a long time, our army will be exhausted, and we are afraid that we will run out of food and grass. What should we do?" All the generals said, "We have never fought with them since we took command of the army. Given the situation today, why doesn't the Marshal send a letter requesting a fight? How can they endure the humiliation? If they are willing to come out, we can use our courage for one day and perhaps achieve a lifetime achievement, but it is uncertain. I wonder what the Marshal thinks?" After listening to the generals, Hu Yuan thought to himself that if he did not request a fight, how could he report to his lord? He immediately ordered the chief of the central army to prepare a letter of war and sent someone to deliver it to the gate.

峠を守っていた兵士はそれを司令官に差し出した。司令官がそれを開けてみると、そこには外国の文字ではなく、地元の王朝の文字で書かれていました。南郊の人々は皆『四書』を読んでいたが、彼らは桀進だけを崇拝し、孔子を尊敬していなかったため、この本が国書となった。当時の司令官は手紙を注意深く読み、次のように書いてありました。南郊国大元帥胡元錦は頭を下げて明の元容に手紙を書きます。私、元は王の命に従い、5万の軍勢を率いて万里の長城の外で狩猟会議を開き、勝者を決めたいと考えております。私たちはここに1か月以上駐留していますが、敵軍の存在を一度も見たことがありません。元軍が弱すぎて激しい戦いができないからでしょうか？それとも将軍は本当に西に向かう勇気がないのでしょうか？手紙が届いたらすぐに知らせてください。権力と剣を恐れるなら、今日中に降伏し、できるだけ早く通行証を渡してください。主君は丁重に扱います。将軍が復帰すれば、必ず昇進し、元軍の称号を与えられるだろう。これは何世代にもわたって記憶される功績となるだろう。偉大な指揮官だけがそれをはっきりと見ることができます。私はただあなたの注文を待っているだけなので、詳細は述べません。これを老将軍大元容に献上し、胡淵はこれを受諾した。

それを読んだ指揮官は激怒し、手紙を地面に投げつけ、「胡元、あなたは何者だ。こんな無礼な言葉で私を侮辱するとは！」と言った。そして、手紙を送った人物はどこにいるのかと尋ねた。侍従たちは答えた。「今朝、外国の司令官が手紙を届けに人を遣わしましたが、関門を守っていた兵士たちはその人を中に入れることができず、麻縄で峠の下に木の樽を下ろして手紙を受け取りました。手紙を届けた人はもう帰ってしまいました。」司令官はすぐに手紙を持って海瑞に会いに行き、理由を説明した。

海瑞はそれを受け取り、注意深く見て、「先生、その意味が分かりますか？」と言った。司令官は言った。「彼らは、我々の軍隊が長い間出撃していないのを見て、このような無礼な言葉で我々を挑発しようとしているのです。彼らは我々の軍隊を挑発して戦わせ、それから我々の峠を奪おうと全力を尽くすでしょう。」海瑞は手を叩いて笑った。「先生、あなたの言ったことは、あなたの手の甲のように明確です。今、敵は我々を奪おうとしています。それに抵抗するために、どんな巧みな戦略がありますか？」司令官は言った。「あなたの頭の中には数万人の兵士がいますから、良い計画があるに違いありません。何かアドバイスをいただければ幸いです。私にとっては、それは空虚な夢です。ケチなことはしないでください。」海瑞は礼を言い、「よくもそんなことを。今は許可してください。私は兵士のふりをして陣地に行き、真実を調べ、出入りの方法を学びます。便利な方法がわかれば、前進するのは簡単です。」と言いました。司令官は「外国の将軍たちは冷酷です。そこに行けば、彼らは冷酷であなたを陥れるかもしれません。どうしたらいいでしょうか。」と言いました。海瑞は「それは問題ではありません。私の命は神にかかっています。生死は決まっています。なぜ心配するのですか。手紙を書いてください。私はすぐに出発します。」と言いました。

指揮官はすぐに返事を書き、印を押して、海鋭に確認のために渡した。そこには、ただこう書かれていた。「明朝の西広東の司令官が胡元廷大元帥に謹んで手紙を送ります。私はあなたの手紙を受け取り、すべて読みました。」しかし、私たちの王朝は常に慈悲深い統治で知られており、私たちの偉大な祖先である洪武帝は世界を平定し、80か国以上を私たちの王朝に引き寄せました。あなたは南に小さな土地を持っているので、あなたも頭を下げて従うべきです。我らの太祖皇帝は世に利益をもたらし、すべての人を平等に扱いました。

そこで、私はあなたに特別に皇帝の印章を与え、あなたの主君を南郊王に任命しました。過去から現在に至るまで、私は常に謙虚であり、他の考えを持つことを敢えてしませんでした。その後、その国の王は飲酒により道徳心を失い、国民は王に憤慨しました。

あなたの主君は放浪者であり商人で、生まれつき狡猾な性格でしたが、幸運にも名声を博し、王位を狙っていました。しかし、彼は天の王朝が彼を罰するために軍隊を召集することを恐れ、長年卑屈になっていました。しかし、太祖帝は特別の恩恵を授かったため、反乱鎮圧の義務は免除されました。今、あなたの主君は恩返しや悔い改めの仕方を知らず、あえて道化師のように振る舞い、状況から抜け出そうとしています。天帝には13の州があり、100万人以上の勇敢な兵士と将軍がいると思いませんか？あなたは隅っこにある小さな国ですが、大国と競争しようとしています。これは本当に卵で石を戦おうとしているようなものです。どうやって負けずにいられるでしょうか？南関は鉄と鋼のように堅固です。どうすればいいですか？手紙が届いたら、できるだけ早く武器を捨てて罪を悔い改めれば、まだ自分を改めることができます。もしあなたたちが間違いを犯し続けるなら、軍隊が出てきたらあなたたちは全員殺されるでしょう。彼ら全員は1ヶ月以内に自国に帰国し、謝罪の嘆願書を提出することになっていた。もしも従わないのであれば、私は軍隊を率いてあなたを鎮圧します。この本は終わりがないですが、私の言っている意味はお分かりでしょう。

海瑞はそれを読み終えると、「あなたの文章は剣のように鋭い。これを見れば、彼らは恐れるだろう。瑞はすぐに出かけよう」と褒めた。司令官は「閣下は特に注意し、軽々しく虎の口に入らないように」と言った。海瑞は同意し、小兵の服に着替えて挑戦状を受け取り、一人で出かけた。

門が巨大な岩で塞がれているのを見て、ルイは腰に縄を巻き、城壁から降りていきました。彼は峠の外に出るとすぐにロープを解き、外国人キャンプに向かった。彼はずっと昔に傅禄凡将軍に捕らえられました。

海瑞は言った。「私は明の元帥の指揮下にある兵士です。陣営の総司令官の命令で、元帥に手紙を届けに来ました。どうか入れてください。」

若い衛兵は海瑞を見て、心の中で笑った。「どうしてこんな弱い兵士が我々を倒せるんだ？彼らが屋内に留まっているのは、まさにこのためだ。」彼は微笑んで言った。「なぜあなたの元帥は戦わずにここを警備しているのですか？彼はあなたの文書を調べるためにここにいるわけではないのに、なぜ手紙を交換しているのですか？」海瑞は言った。「まだ私に聞かないでください。ただ彼に知らせてください。」

兵士はハイ・ルイをキャンプの門まで連れて行きました。その時ちょうど二度目の太鼓の音が鳴り始めたところでした。兵士は言いました。「まだ早い。ここで待っていなさい。3番目の太鼓が鳴ったら、伝言を伝えます。」

海睿は同意するしかなく、銀の延べ棒を取り出して兵士に渡し、「長城の外のこの一帯は残念なことに、我々は地方の兵士で、長城の外の景色を見たことがない。今はまだ早いので、お手数ですが私と一緒に長城の外の景色を見に来てください」と言った。兵士は個人的な贈り物を受け取ったため、詳しく尋ねる時間がなかった。それは本当です。お金は神と交信することができ、富は幽霊を制御することができます。

ハイ・ルイがその景色をどう見たのかは不明です。次回もお楽しみに。