第38章：事件は解決し、凶悪犯は処刑され、蛮族との和平が命じられる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第38章: 事件は成功し、凶悪犯は処刑され、蛮族との和平が命じられる

しかし、ハイ・ルイが命令を言い終えると、彼と他の兵士たちは陣営に向かった。ハイアンはすでに王冠とベルトを持ってきて奉仕していた。海睿は冠を正し、帯を締めて郭珠に会いに行った。郭朱は立ち上がって挨拶し、「殿下はご苦労様でした。どうぞお座りください」と言った。睿が着席すると、郭朱は自分が見つけた劉東雄の私信の束を差し出した。全部で36通あり、どれも厳松と各部署や省の役人との関係の長所と短所について書かれていた。郭珠はそれを読み終えると、海瑞に言った。「この手紙を保管しておくと、役人たちが怒ってしまうのではないかと思います。役人たちを安心させるためには、これを燃やしたほうがよいでしょう。どう思いますか？」海瑞は頭を下げて、「閣下のおっしゃる通りです」と言った。そして、誰かに火を持ってきて手紙を自分の前で燃やすように頼んだ。その後、ハイ・ルイ氏は東雄で押収されたすべての財産のリストを提出した。郭珠は「このリストはあなたの県の事件ファイルに返却されます」と言った。海睿はリストを受け取り、6体の遺体を大安寺に置き、検死結果を待って埋葬の報告を行なった。また、検死官の印章も手渡した。郭朱は言った。「この事件は重大な事件であり、軍司令官が責任を負うものではありません。あなたの郡知事が犯人を連れ戻して尋問し、詳細を処理するべきです。」海睿は同意し、郡知事に軍隊を派遣して彼を郡まで護送するよう要請した。ハイ・ルイは彼に感謝し、それから囚人を街に連れて行きました。

彼は衙門に到着すると、中に入って食事をし、その後命令に従って宮廷へ向かった。彼は警備のために兵士を事務所に残し、ホールを出て自分の席に着いた。両側には3交代制の衙門の記者が待機していた。海叡は東雄をホールに連れてくるように命じた。

二人は現場に連れてこられ、東雄はひざまずかずに立っていた。海瑞は叫んだ。「あなたは地方の暴君であり、権力のある役人です。今日、私はあなたを縛りました。あなたは死に値する。なぜ私を見てひざまずかないのですか？」董雄は笑って言った。「普通の人があなたを見たらひざまずくでしょう。しかし、あなたの主人はあなたのような下級の役人を見たとき、見送りに来なかったことを責めませんでした。なぜ主人にひざまずかせたいのですか？あなたはとても無知です。尋ねますが、家にいた私をなぜここに連れて来たのですか？」海瑞は叱った。「あなたは地方の暴君であり、権力のある役人です。法律を軽視しています。宦官と結託して人々を死に至らしめ、大臣を投獄し、私設の水牢を設置しました。あなたの罪は凶悪です。死は最後の手段だ。関倫の件については今すぐ話してくれ。」 東雄は言った。「あなたの主人は複数の罪を犯しています。あなたが尋ねても、私は多くを思い出せません。エネルギーを無駄にしないでください。」 海瑞は言った。「水牢にいる3人は誰ですか？本当のことを言ってください！」 東雄は言った。「県知事だと言うな、たとえ政府にいるとしても、私に尋ねる勇気はない！」 海瑞は怒って叫んだ。「あなたはいつも権力に頼っていますが、政府を真剣に受け止めていません。今日、私がどれほど強力であるかを知ってもらいたいのです。」 彼は従者に彼を引きずり下ろし、一番大きな板を取り、彼を40回殴打してから尋問するように命じました。

役人たちは、役人が激怒しているのを見て、容赦せず、董雄の衣服を引っ張って地面に引きずり下ろし、四十枚の板でひどく殴りつけ、皮膚が裂けて血が噴き出しました。

海瑞は、さらに尋問するために法廷に行くよう命じたが、東雄はただ自白を拒否し、睨みつけ、絶えず罵りながら言った。「どうしてお前に我慢させておくことができたのか。手紙が都に届いたら、この小さな紗の帽子をしっかり被っていられなくなるのではないか。」海瑞は言った。「法を破った王子は平民と同じ罰を受ける。今、燕松を頼りにして、世界中を暴れ回ろうとしているのか。この県は絶対にお前を許さないぞ！」彼は彼を連行して監獄に入れるよう命じ、残りの家族、農夫など計45人は裁判を待つ間、外で拘留された。

海睿は自分の事務室に引きこもり、「劉東雄は自白を拒否している。おそらく何かできるかもしれないから、遅らせようとしているのだろう。私は逆に、詳細に自白しよう」と考えた。そこで、夜通し劉東雄の過去の犯罪を調べ、事件の詳細を裁判所に報告した。当時、総監のポストに欠員があり、総督の王其がその職に就いた。詳細な文書が届くと、王琦はそれを見て、何度も何度も研究しました。第一に、彼は以前に劉東雄と取引があったこと、第二に彼が厳宋の弟子であることを知っていて彼を守りたいと思ったので、詳細な文書を否定しました。詳細によると、劉東雄は富と権力を利用して田舎の無知な人々をいじめ、農地を侵略して土地を占拠し、善良な人々の妻や娘を強制的に奪い取りました。また、私的に水牢を設置して多くの人を閉じ込めました。また、許可なく監察官と県知事を監禁して殺害しました。事実であれば、彼は厳重に処罰されるべきです。ところが、正徳の時代に、簡という巡視官が山東に来たが、就任前に姿を消した。彼の家族は、彼が気が狂って道に迷い、見つからないと報告した。現在、県の発表によると、元警部である堅の遺体が劉東雄の邸宅の水牢から引き上げられ、それを証明する印章もあったという。行方不明になってから11年が経ちました。遺体がまだ腐っておらず、封印をまだ保持している可能性はありますか? 信じられません。委員会で詳細を確認し、検討します。残りの遺体はすべて一緒に埋葬され、調査と回収が待たれている。

海睿はこの文書を受け取るとすぐに、上司が故意に劉東雄を釈放しようとしていることに気づいた。厳しく尋問して自白させなければ、将来必ず敵に回されるだろう。法廷は直ちに開かれ、劉東雄は再審のために連れ戻された。今回は極めて厳しい刑罰が用いられ、5つの厳しい刑罰全てが用いられました。劉東雄はこれ以上耐えられず、告白せざるを得なかった。海睿は人々に紙とペンを渡すよう命じ、すべてを白状するよう命じた。劉東雄は書面で自白せざるを得ず、大小合わせて36件の違法行為を認めた。江警部率いる水獄で計6人が溺死した。関倫事件で死を強要された7人を含め、残りの強要自殺者も全員罪を認めており、事件は確固たる証拠となった。その後、ハイ・ルイ氏は上司にこの件を報告し、再検討を依頼した。この時、上司は彼の自白を見て彼を守ることはできず、彼がいかに早く自白したかにため息をつくことしかできなかった。

翌日、巡回警部は容疑者を自ら尋問することに耐えられず、警部に代わって容疑者を尋問するよう依頼した。海叡は朝廷に行き、皇帝に劉東雄を剣で殺すように頼みました。社長は仕方なく彼の要求を受け入れ、劉東雄は市場で切り刻まれ、皆が喜んだ。虐待に加担した残りの家族や農場労働者は、兵役、追放、追放、むち打ち刑を宣告され、事件は終結した。劉東雄氏の家族は個別に尋問を受けた。海叡が劉東雄を排除した後、すべての盗賊はその知らせを聞いて警戒し、皆善行をしようとした。海瑞は再び法廷に出向き、董雄の犯罪を公然と暴露した。

ある日、北京にその知らせが届き、燕松は東雄が海叡に殺されたことを知りました。彼は激怒し、昔の恨みを持ち出して、再び東雄に罪をなすりつける計画を立てました。私は一日中あなたを刺激する機会を探していましたが、現時点ではどこから始めればいいのか分からないので、今はそれを脇に置いておきます。

広東省西部、貴州省などの省に近い、現在の交趾王国である南郊地域についてお話ししましょう。その国は常に強く強大であり、王の統治に従わず、時には侵略の意図を持っています。王の姓は朱、名は陳で、漢民族であった。祖先が南郊で古くから商売を営み、氏族も大きかったため、彼は金や絹を与えて民心を買った。真っ先に反乱を起こして南郊一帯を掌握し、自らを膠王と称した。その領土は遠く、征服するのが困難であったため、太祖皇帝は彼らの心をつかむために印章を与えるしかなかった。正徳年間、王は朱光宇と名乗ったが、傲慢になり、自らを南郊皇帝と称し、我々の王朝の地を占領しようとした。

彼は密かに外国の将軍胡淵に5万人の軍隊を率いて南門に向かうよう命じた。

この南関は広東省西寧県の境界に属し、県内には司令官が一人しかおらず、800人の兵士を率いて守っている。この時、胡淵は異国の兵士たちを率いて猛烈な勢いで突進し、分隊に分かれて進軍した。第一分隊は異国の将軍五二坤が率いて5000人の兵士を先鋒とした。第二分隊は異国の将軍一竹が率いて5000人の兵士を副先鋒とした。第三分隊は異国の将軍光鑫が率いて5000人の兵士を護衛とした。第四分隊は異国の将軍五十七が率いて5000人の兵士を後衛とした。第五分隊は異国の将軍陸海が率いて5000人の兵士を糧食の配達官とした。第六分隊は異国の将軍米仙達が率いて5000人の兵士を斥候とした。外国の将軍たち6組が突撃し、全員を殺害した。彼らが南門に到着すると、大砲が発射され、陣地が設営されました。司令官と知事は、外国軍が近づいていると聞いて、自軍の兵力がほとんどないことに気づき、慌てふためいた。彼らは出撃して外国軍を迎え撃つ勇気はなく、ただ兵力に峠を厳重に守らせ、総司令官の馬湘江に報告するよう命じた。事態の深刻さを聞いて、彼は軽率な行動を取る勇気はなく、急いで裁判所に報告し、決定を下す許可を求めた。

燕松は、この緊急の申立書を提出し、嬉しそうに「今度こそ海瑞は私の手から逃げないだろう！」と言った。彼は一晩で申立書を修正し、翌朝裁判所に提出した。皇帝は書状を受け取り、龍机の上に広げた。そこにはこう書かれていた。「臣下、太師宰相の燕松は、国境で​​突如戦争が勃発したことを謹んで報告し、決定を下すよう君に許可を求める。西広東総司令官の馬湘江の報告によると、今年2月、焦智という王、惇という名が反逆の意図を持ち、外国の将軍胡淵に5万人の兵を率いて国境を侵略させた。軍勢は今、南門に到着した。指揮官や郡知事たちは、兵士や将軍の数が少なく、敵と対峙するために出陣する勇気がなかった。総司令官でさえ、許可なく大軍を動員する勇気はなかったので、緊急要請の手紙を送った。私は密かに太祖帝の治世を思う。彼の威厳は広大であったが、領土は依然として征服するのが困難であったため、彼は心を慰めるために皇帝の印章を授けた。現代は平和が長く続き、政務が疎かになっているので、彼らと競争して少しでも負ければ、国の精神に恥じ入るのではないかと危惧しています。私の謙虚な意見としては、我々は彼らをなだめるべきだ。陛下が外国の人々に尊敬されている役人を遣わして、勅旨を宣布し、その長所と短所を説いて下されば、外国の将軍たちは安心し、納得するでしょう。しかし、現在の礼城の知事である海睿はもともと南瓊の出身であることが判明しました。広東省東部の瓊州は南郊に隣接しており、そこでは状況をすべて知ることができます。陛下がそこに行かれるなら、それはきっと見事な光景となるでしょう。これは皇帝の意志なのだろうか？ 皇帝が賢明な助言を与え、それを実行してくれるよう懇願する。 世界は祝福されるだろう！

皇帝は記念碑を読み上げ、直ちに勅令を発し、陸軍省の役人を一晩で山東省に派遣した。

官吏は勅命を受けて急いでそこへ行き、すぐに山東に到着した。その時、文武の官吏は皆、謹んで勅旨を歓迎し、万寿宮に行ってそれを読み上げた。官吏は声を出して読み上げた。勅旨に従い、西広東の司令官馬湘江の報告によると、交趙王は王の統治に従わず、軍隊を派遣して侵略し、すでに南門に到着している。指揮官は兵士も将軍も少なかったため、軽率な行動を取る勇気がなく、急いで報告を送った。首相の報告によれば、賛否両論を説明するには評判の良い職員を使う必要があるという。今では、利城県の県令である海睿は忠誠心の高い人物であることが判明しており、彼は瓊州の出身で、さまざまな外国の民族の言語を話すのが得意です。そこで、私は海瑞さんを天使の使者として推薦するよう特別にお願いしました。

ご要望どおり、私は今、海瑞を陸軍省の閔中に昇進させ、地元の産物を授けるという勅令を届けるために役人を派遣しました。命令を受けたその日に、あなたは和平交渉のために直ちに出発しなければなりません。功績のあった日には更なる昇進と褒賞を与える。これが私の命令だ！

皇帝が海叡に授けた品々には、玉如意、龍のローブ、角帯、黒靴、トビウオ袋、錦織百反、金塊十個などが含まれていた。

南郊王への献上品には、勅旨、銀印、龍の衣、平冠、黒靴、玉の弓、玉の如意、金杯10組、玉の箸10組が含まれていました。

読み終えると、海瑞は感謝の意を表し、天使を宿屋に休ませた。

翌日、彼は感謝の手紙を書き、それを天使に渡して宮廷に戻った。海瑞はすぐに荷物をまとめて出発し、文武の役人たちが彼を城外へ見送った。海鋭は家族を残し、海雄に妻の面倒をみてもらい、海安を連れて広東省西部に向かった。彼らはどこへ行くにも文民および軍の役人によって護衛された。その時、ヤン・ソンは、ルイが外国人に殺されるだろうと密かに喜んでいた。確かに、他人を傷つけることだけを意図していると、結局は自分自身を傷つけることになります。

結局、海瑞はこの旅で無事でいられるのでしょうか？次の分析を聞いてみましょう。