古典文学の傑作『淘宝夢』：第1巻：金山夜遊び

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金山夜劇第1巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

崇禎二年の中秋節の翌日、私は鎮江を経由して燕へ行きました。日が沈む頃、私たちは北姑に到着し、川の河口に船を停泊させました。月の光が水に注ぎ、川の波がそれを飲み込み、露がそれを吸収し、空は白くなった。とても驚きました。船が金山寺を過ぎた時には、すでに二番目の太鼓が鳴っていました。龍王殿を抜けて本堂に入ると、すべてが静かでした。残雪のようにまばらな月明かりが森に差し込んでいます。私は小曦に舞台の小道具を持って来るように呼び、大広間に明かりを灯し、金山と長江での韓斉王の戦いを描いた劇を歌いました。銅鑼と太鼓が大きく鳴り響き、寺の中の全員が立ち上がって聞き入りました。

年老いた僧侶が手の甲で目の白内障をこすってから、口を開けてあくびをし、笑い、同時にくしゃみをしました。彼は、その人が誰なのか、なぜ来たのか、いつ来たのかを注意深く見ましたが、尋ねる勇気はありませんでした。劇が終わり、夜明けが近づくと、私たちは船を出して川を渡りました。僧侶は山のふもとに行き、それが人間なのか、怪物なのか、幽霊なのかわからないまま、長い間その生き物を観察しました。