古典文学の傑作『淘宝夢』：第1巻：日月潭

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「日月潭」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

寧波市の南門の近くに日月潭があります。太陽湖は丸くて少し小さいので太陽と呼ばれ、月湖は長くて四角く広いので月と呼ばれています。 2つの湖はリング状につながっており、中央にダムがあり、小さな橋が湖を繋いでいます。日湖には何少建の寺があります。季真は長い袈裟をまとった宮廷服を着ており、顔には黄色い冠の跡はなかった。彼を称えるために、唐の玄宗皇帝の辞世の詩が神社に刻まれています。紀真奇は80歳を過ぎて、隠居するために建湖に戻った。彼の詩「故郷に帰る」には、「私は幼い時に家を出て、年老いて帰ってきた。私の言葉遣いは変わらないが、髪は白くなった。私の子供や孫は私に会っても、私を認識せず、彼らは笑いながら私がどこから来たのか尋ねる」とある。80歳で引退するのは早すぎることではない。当時の人々はそれを「全盛期に引退する」と呼び、代々受け継がれてきた。紀真はかつて薬を売る老人を訪ね、昇降術を求めた。老人は紀真に真珠を与えた。王さんはケーキ売りが通り過ぎるのを見て、真珠を取り出してケーキと交換しました。済珍は何も言えず、とても後悔した。王さんは「まだケチを捨てていないのに、どうして術を学べるんだ？」と言い、真珠を返して立ち去りました。季真之は富と名声を追い求める男です。 『唐書』の『隠者伝』にそれが含まれているのも非常に不適切です。月湖は南の街まで直接広がる、明るく美しい広大な海です。

市街地の麓には桃や柳の木が密集しており、湖岸周辺には有名な花や果樹も植えられています。湖には学者や役人の庭園や亭子が建ち並んでいますが、そのテラスや屋敷は荒廃していますが、松や岩は古いまま残っています。岩の上のノウゼンカズラの中にはバケツほどの大きさのものもありますが、そのほとんどは樹齢100年以上です。思明の貴族は土地や家、息子たち、庭園や東屋、そして自分自身も所有しています。平泉の木材や石材は、ほとんどが楚の時代から秦の初期のもので、古い園亭も官庁のような用途に使われています。土水河畔の沙羅閣には沙羅のみが残っている。 「雪波」と呼ばれる石は、ある人の庭に長い間置かれていました。清明節の期間中、2つの湖には多くのクルーズ船が行き来しますが、橋を渡る船はあまり大きくできません。城壁の下のエリアは少し広く、桃や柳の木が満開で、観光客は地面に座ってお酒を飲んだり歌ったりしており、その音はまるで西湖の歌のように響き渡っています。