第40章: 穀物を燃やして陣営に皇帝の印章を与えるよう強制する

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第40章 食料を燃やし、陣営に皇帝の印章を与えるよう強制する

兵士は同意して銀貨を受け取り、「兵士なのに、どうしてこの場所を見たことがないのですか？」と言いました。ハイ・ルイは「私たちは新兵で、2か月間食事も摂っていません。そのため、長城の外のこの場所を見たことがないのです。だから、案内していただくようお願いしているのです。」と言いました。兵士は「案内するのは重要ではありません。しかし、あなたが着ている軍服は私たちの軍隊のスタイルに合いません。それを脱いで、この軍服を着せてあげましょう。それから行ってください。」と言いました。ハイ・ルイは「それはさらに良いことです。」と言いました。兵士は着替えてハイ・ルイに渡しました。それから彼はキャンプを離れ、ハイ・ルイを連れて様々なキャンプを見学し、一つ一つ指示を与えた。兵士はどうして彼の意図を知ることができただろうか？ 彼はどこへ行っても、自分の勇敢さを自慢し、個人的な事柄についておしゃべりするために、何が起こったかを皆に話していた。ハイ・ルイはそれらを一つずつ思い出し、しばらくしてファンイン陣営の全体をはっきりと見渡し、それを心に記憶した。

兵士は尋ねました。「全部見ましたか？」ハイ・ルイは答えました。「8つの門は全部見ました。確かに印象的です。しかし、食料と飼料が少し足りないのです。食料と飼料があったら、あなたに抵抗できないと思います！」兵士は言いました。「食料と飼料がないと言ったでしょう？私と一緒に見に来なさい！」それから兵士はハイ・ルイをキャンプ地の周りに連れて行きました。彼らは小さな丘の頂上に小さな兵士たちがキャンプをしていて、その上に戦車が停まっていました。兵士は指さして言いました。「これは食べ物ではないのか？」

海瑞はわざと「限られた量で、我々を養うのに十分だろうか」と言った。兵士は「君は新兵だ。故郷に10年、20年分の食糧や草を蓄えているのか。次々と運んでくるだけだ」と言った。海瑞は「我々の食糧や草は隣の省から運んでくるので便利だ。遠くから運んだら大変ではないか」と言った。兵士は「我々は長い道のりを旅してきたが、敵が疲れるのを待つという戦略もある」と言った。海瑞は「なぜ敵が疲れるのを待つと言うのか。分からない」と言った。兵士は「我々の食糧や草は貴州から密輸されて東景口に上陸している。ここから500マイルしか離れていない。2、3日で到着する」と言った。海瑞は「この方法なら楽だ。そうでなければ、運ぶのが難しいだろう」と言った。

兵士は「もう遅い！到着したら三番目の太鼓が鳴るだろう。戻ろう」と言った。そしてハイ・ルイは兵士とともにキャンプに戻った。

ちょうどそのとき、胡元がテントにやって来て、その処理をしようとした。兵士は海睿に元の服装に着替えるよう命じ、中へ連れて行き、報告した。「兵士たちは巡回を命じられ、兵士を連れてきました。尋問したところ、彼は明の陣営から本を届けに派遣されたことが判明しました。彼はここへ連れて来られました。どうかこの件を処理するよう命じてください。」胡元は言った。「連れて来なさい。」兵士は海睿をテントの中へ連れて行き、ひざまずかせた。海瑞は三度頭を下げて「私は明の陣営から袁容に手紙を届けるよう命じられました」と言った。そして袖から手紙を取り出して渡した。 Hu Yuanは手紙を取り、激しく激怒して、それを激しく引き裂きました。ハイ・ルイは順序に従順に従い、彼は彼の頭で彼の頭で逃げ出し、「今日、明日は制限を延長する手紙を送りました。彼はウエルクンに3,000人の兵士を率いて最初の戦いを攻撃するように命じ、メイシアンダは2,000人の兵士を支援するためにリードするよう命じた。明日の朝5時に食事の準備をし、夜明けとともに前進します。勇敢に、そして団結して攻撃しなければなりません。怠惰で前進しない者は軍法に従って処罰されます。全員が命令を受け、出発の準備を整えました。胡淵はその後軍を率いて前進したが、今はこの件については置いておくことにしよう。

それから海睿は急いで走り戻り、峠に着いたときも麻縄を使って引き上げました。私は本部に到着し、司令官と会いました。司令官は「軍の情勢はどうなっているのか」と尋ねた。海睿は「胡元は勇敢で備えがないので、恐れる必要はない」と答えた。そして海睿に胡元に起こったことをすべて話した。指揮官は驚いて言った。「援軍はまだ到着していないのに、今度は突然敵がやって来た。どうしたらいいだろうか？」

ハイ・ルイは、「盗賊はまったく組織ではありません。一つには、固体の壁と深い堀に頼っています。今、彼らはどのようにして都市の壁に上がって一晩で都市の壁に上がり、ドラムを沈黙させることができます。私たちは最初に彼らの現在の攻撃をブロックし、それから彼らの軍隊を遮断するための良い戦略を考案します。 、灰のボトルやその他のアイテムは、大砲の音を聞くと、すべてが飛び上がって大砲を発射する必要があります。各陣営の指揮官は命令を受け、直ちに部隊を率いて都市へ向かった。

翌日の夜明けには、遠くから人々の叫び声と馬のいななきが聞こえた。この時、海瑞も城壁から見守っていたが、遠くから外国兵の旗を見ると、全員に戦闘をやめて城壁の地面に伏せ、互いに話すことを禁じた。外国兵が近づいてみると、峠には旗も無く、任務に就いている兵士もいなかった。彼らは困惑し、急いで五爾坤に報告した。ウーエルクンは馬に乗って自分の目で確かめに来たが、それはまさに彼が言った通りだった。彼は心の中で「これは敵を混乱させるための戦術に違いない」と考え、全力で街を攻撃するよう全員に命じた。軍隊の太鼓が大きく鳴り響き、外国兵はただ走り寄って叫んでいたが、誰も見えなかった。

彼らは塔に向かって大砲を撃ったが、塔が非常に頑丈であることがわかった。半日攻撃した後、敵を迎え撃つ者は誰もおらず、城壁は破られなかった。

胡元は大きなチームを率いてすぐに到着した。前線軍がこの知らせを伝えると、胡源は群衆を鼓舞するために全兵士に下馬して裸で罵るように命じた。兵士たちは命令に従い、馬から降りて地面に座り込み、こう罵った。「もっと早く降伏して城に侵入しなかったことを後悔してももう遅い。草や木も同時に切り倒さなければならない！」あらゆる侮辱にも関わらず、城壁の上の人々は反応しなかった。服を脱いで体をさらし、罵りながら扇ぐ人もいた。午前9時頃、海瑞は長い間城壁で待ち伏せしていたが、「よし」と言い、部下に号砲を点火するよう命じた。一撃で3軍は一斉に突進し、同時に大砲と灰壷を発射した。外国兵が誇らしげな気分になっていると、突然砲弾や灰のビンが襲い掛かりました。どうやって抵抗できたでしょうか。急いで避けて逃げるしかありませんでした。風によって埃が顔に向かって吹き付けられ、目を開けることができませんでした。一瞬にして無数の人々が襲われた。胡淵の後軍は前軍に押し戻され、互いに踏みつぶされ、多くの死者が出た。城壁の上の人々は激励の声を上げたが、外国の兵士たちは明の兵士が城門を開けて突撃してきたと思い、慌てて逃げ出し、十里以上離れた場所に陣を張った。

海叡は異国の軍隊が遠くへ行ってしまうのを見て、門を開けるよう命じ、その状況を利用して陣地を張り、指揮官とともに峠の外に陣取った。第一に、軍隊を派遣するのに便利であり、第二に、状況を利用して外国の軍隊が門に近づくのを防ぐことができます。

その時、胡淵はしばらく敗北し、陣地を張るまでに十マイル以上も逃げた。 5,000人以上の兵士を失った兵士の数を確認した後、彼は笑いながら言いました。「私は蛮族の罠に陥りました。これは最初の戦いなので、今後はもっと注意しなければなりません。」突然、軍の将校が来て、食料と飼料は5日分しか残っていないと報告しました。胡元は「どうしたらいいでしょうか。新しい食料や飼料はまだ届いておらず、軍隊の食糧も不足しています。予想外のことが起きるでしょう」と言った。彼は直ちに五爾坤に千人の兵士を率いて村から5マイル離れた場所に陣取り、挟撃するよう命じた。何か知らせがあれば、すぐに報告するように。その時、武坤は将軍の命令を受け、部隊を率いて陣地へ向かった。言うまでもなく、胡元は米仙大に命令を守り、道中の食料や草の補給を促すよう命じた。

また、海瑞が数日間長城の外に駐留していたとき、突然、市内の県知事が報告に来ました。動員したすべての軍隊が次々と到着しており、決定を下すためにあなたの命令を求めました。海瑞が来て指揮官に言った。「各大隊から新しい兵士が到着しました。彼らを峠の外で野営させて、私が配置できるようにしてはいかがでしょうか？」

司令官はその計画を賞賛し、直ちに峠の外に駐屯する新たな兵士を召集するよう命令を出した。海叡は言った。「異国の将軍の食料はもうすぐ届くだろう。誰がそれを阻止できるだろうか？」彼の配下の将軍が答えた。「私は無能な将軍だが、喜んで助けに行こう。」海叡が彼を見ると、それは勇敢な騎兵指揮官の龐景であることが分かった。

その時、海瑞は「東景口の入り口は、異国の将軍が穀物を陸に運ぶところです。千人の兵士を率いて、夜中に忍び込み、待ち伏せしてください。異国の将軍が穀物を陸に運ぶ場合は、穀物がなくなるまで待ってから、突然火をつけてください。」と言いました。龐景は同意し、すぐに兵士に硫黄と硝石を持って火をおこし、夜中に待ち伏せするように命じました。

3日後、外陣の将軍たちは皆、食糧不足を心配し、テントに集まって胡元に報告した。「今、陣営には食糧が不足しており、食糧配達員もまだ到着していません。どうしたらよいでしょうか。」胡元は言った。「私も心配しています。一昨日、将軍に急いで督促するように命じました。もうすぐ到着すると思います。皆さんはじっとしていて敵を驚かせないでください。敵が知れば、必ずその機会を利用して攻撃してくるのではないかと心配しています。」

彼が話し終える前に、ある人が報告した。「三江仙達は食糧を催促するよう命じられたが、途中で明軍に殺された。明軍は我が国の衣服や鎧、指揮矢を奪い、東京河口で待ち伏せしていた。ちょうどその時、食糧が運ばれ、明軍は元帥が荒野に食糧と草を蓄えるよう命じたと嘘をついた。夜中の3時に火事が発生し、食糧と草はすべて焼けてしまった。私はこれを報告するために来た。」

これを聞いた胡淵は叫んだ。「神は私を破滅させたのだ！ 食糧は人民の第一の必需品であり、兵士の命である。今や穀物は破壊され、食糧が不足している。私たちに何ができるだろうか？」

テントの前にいた将校は「今夜は家に帰っていい。後で対処する」と言った。胡元は同意し、すぐに秘密命令を出し、兵士たちに今夜3時に荷物をまとめてキャンプを離れ、急いで家に帰るよう命じた。彼らは命令に背いてはならない。将軍たちは全員同意し、それについては触れない準備をした。

海叡が陣営で指揮官と敵を撃退する方法について議論していたとき、突然龐静が戻ってきて、すでに外国人の食糧と飼料をすべて焼き払い、命令を降伏しに来たと報告した。睿と指揮官は大喜びし、龐煖に最初の功績を与えようとした。間もなく、スパイが報告に来た。「外国の将軍が食糧を燃やしたため、陣地の食糧が不足しています。彼はすぐに荷物をまとめて逃げ帰る計画を立てています。報告に来てください。」 睿はこれを聞いて、急いで司令官に言った。「敵の戦力は弱まっています。もし夜に逃げたければ、私たちが行って、皇帝の印章で降伏するように説得すればいいのです。彼らは戻ってきてそれを受け入れるでしょう。」 司令官は言った。「敵は困難な状況にあります。この機会を利用して攻撃するのが最善の策です。なぜ逃がしたのですか？」 睿は言った。「いいえ、彼らは最初に独自に行動し、今では何の利益も得られず、食糧も不足しています。士気が散ったので、夜に逃げ帰り、また戻ってくるつもりです。

今、私は軍事力で彼らを攻撃するのではなく、代わりに私の聖なる神の恵みを彼らに授け、彼らが元気を取り戻し、それによって彼らの心を勝ち取ることができるようにします。軍事力で攻撃すれば、彼らは必ず大敗し、恨みは深まるばかりだ。帰国後、昼夜を問わず復讐のことを考え、国境紛争は尽きることはないだろう。 「司令官はこう言った。『閣下は計算が得意なので、それはできる』」 「海瑞は言った。「すぐに出動命令を出したまえ。」司令官は尋ねた。「何人の兵を連れて行けばいい？」海瑞は言った。「軍隊は必要ありません。私の召使の一人を連れて行けばいいのです。」残りの者たちも他の男たちと同じように贈り物を運びました。指揮官は直ちに兵士たちに、緊急時に備えて鋭利な刃物を体に付けたまま、荷物運びに変装し、夜中に海瑞を追跡するよう命じた。

ハイ・ルイはハイ・アンと贈り物を携えて、風のように外国人陣地へと駆けつけた。 2回目の見張りが近づき、私たちは左側にいて、外国人キャンプに近づいていました。海叡は部下や馬、その他の持ち物を1マイル離れた場所に一時的に駐屯させるよう命じ、海安だけを派遣して知らせさせた。海安は最初行く勇気がなかったが、海睿の言葉と師匠の誠意を見て、断ることができず、一人で外国人陣地へ向かった。

外国兵たちは忙しくて荷物をまとめる暇もなかったのに、どうして前向きな気持ちになれるというのか！ 海安は陸郊に駆け込み、駐屯地の門まで行ったが、そこには2人の外国兵がぼんやりと座っているだけだった。海安は勇敢に前に出て、「師匠！」と言いました。しかし、異国の兵士は彼をつかんで叱りました。「あなたは誰ですか、スパイですか？よくもここまで情報収集に来たものです！」 海安は言いました。「師匠、そんなことはしないでください。私がスパイだったら、ここに来てあなたに挨拶することは絶対にありません！」 異国の兵士は言いました。「では、ここで何をしているのですか？」 海安は言いました。「良い知らせを伝えるために来ました。すぐに知らせてください。」 異国の兵士は「良い知らせ」という言葉を聞くと大喜びし、すぐに答えました。「そうであれば、私について来てください。」 それは本当です。誰かがどれだけ愚かであるかを知りたい場合は、その人の言うことを聞いてください。

結局、海安が外国の将軍に会ったとき何が起こったのでしょうか? 次の章を待って調べてみましょう。