唐代の詩人張虎の『二宮詩・第1』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「二宮詩篇 1」は唐代の詩人、張虎によって書かれたものです。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

二つの宮殿詩、第1番

張虎（唐代）

故郷から3000マイル離れた奥深い宮殿で20年間過ごした。

「何曼子」の叫びとともに、目の前に涙が落ちます。

翻訳と注釈

翻訳

私の故郷は3000マイルも離れており、私はこの奥深い宮殿に20年間閉じ込められてきました。

「何曼子」という歌を聞いたとき、私は王の前で思わず涙を流しました。

注記

故郷：故郷。これは宮廷の女中たちを指します。

深宮：皇居を指す。

何曼子：唐代の楽曲名。白居易の『月府詩集』には、「開元時代の滄州の歌手、何曼子は、処刑される前にこの歌を提出して死を免れたが、助からなかった」という言葉が記録されている。「何曼子」のメロディーは悲しく、切実である。白居易は詩「何曼子」の中で、「四字八句の歌で、最初から悲痛な響きである」と述べている。

ジュン：唐の皇帝武宗を指す。

感謝

一般的に、四行詩の形式で書かれた短い宮廷詩は、人生の一面を描き出すだけであり、読者は場面の断片から宮廷女官たちの悲劇的な生活を見ることができる。同時に、婉曲的かつ暗黙的に書かれることも多く、読者に想像や熟考の余地を残している。この詩は違います。人生の全体像を提示し、出来事を語り、感情を直接表現します。

この詩は全部で20語しかありません。詩の前半では、作者は文章力を使って重いものを軽く、複雑なものを単純に表現し、故郷から遠く離れて奥深い宮殿に閉じ込められた宮女の経験全体をわずか10語に凝縮しています。最初の文「私の故郷は三千里離れている」は故郷からの距離に焦点を当てており、2番目の文「奥宮に二十年」は時間から始まり、人がどれくらい長く宮中にいたかを表しています。この二行の詩は、非常に一般化されているだけでなく、非常に伝染力があり、ヒロインの悲しみや憎しみを集中的に表現しているだけでなく、彼女の悲しみや憎しみを倍増してさらに表現しています。不幸にも若い少女が宮殿に選ばれ、家族と引き離され、外の世界から隔離され、幸福と自由を失うだけでも十分悲劇である。しかも、彼女の故郷は3000マイルも離れており、20年間も離れていた。読者は彼女の運命がさらに悲劇的であり、彼女の人生経験がさらに共感を呼ぶと感じた。この 2 行の詩に似ているのは、劉宗元の詩「宗義兄に別れを告げる」の連句です。「祖国を離れて 6,000 マイル、亡命生活 12 年間、死と千の危険を恐れていた。」この連句も、祖国を離れて亡命生活を送ることがいかに悲劇的であるかを、広大な距離と長い時間を使って表現しています。これはすべて、詩の重みと深みを増すために、倍増してさらに一歩進むことです。

詩の後半は恨みの気持ちを詠んだものとなり、悲しい歌と二度の涙が同時に流れ落ちる様子で、詩人の心の奥底に長く蓄積されてきた恨みをそのまま表現している。この詩の最後の二行も、繊細さではなく、その強烈さで勝っています。過去には、詩は暗示的であるべきであり、直接的よりも間接的であるべきだと主張する詩評論家もいましたが、これは実際には絶対的なものではありません。詩は、その内容に応じて、間接的であったり直接的であったり、暗示的であったり力強かったりすると言えるでしょう。詩の前半では、登場人物の悲惨な状況を極限まで描写し、恨みを吐き出せるほどの力を蓄えているので、後半では登場人物の恨みが一気に爆発して解放されることになる。この方法でのみ、詩全体が力強く力強く表現され、読者の心を打つ芸術的効果が得られます。ここで特に言及する価値があるのは、宮廷詩の中には、宮女たちの恨みを皇帝に会えないことや皇帝の寵愛を失ったことによるものと表現しているものがあるが、それは望ましいことではない。この詩は逆に、詩の中の人々が「皇帝の前に」いて、彼らの歌や踊りが皇帝に喜ばれたときに、その恨みが爆発したと表現している点である。この憤りは、前の2つの文に関連して、決して謁見を拒否されたり、好意を失ったりしたことによるものではなく、幸福と自由を奪われたことに対する抗議です。それはまさに、劉璋が詩「長門院」で言ったこととまったく同じです。「あなたが恋しいのではなく、あなたが嫌い​​なのです。」

この詩には他に二つの特徴があります。 1つは、詩の4行のうち、最初の3行は述語のない名詞文であるということです。謝震はかつて『思明詩話』の中で「詩の中に具体語が多ければ、意味は単純になり、文章は強くなる」と指摘しており、彼が挙げた「具体語を使っている」例はいずれも名詞文である。この詩が特に簡潔で力強く、強烈なのは、この特別な詩構造を使用しているからです。もう一つの特徴は、四行詩の中で、「三千里」は距離を、「二十年」は時間を表し、「一音」は歌うこと、「一双の涙」は泣くことを表し、文ごとに数字が使われていることです。数字は詩の中で特別な役割を果たすことがよくあります。数字は出来事や問題をより明確かつ正確に表現することができ、読者に深い印象を与え、詩を特に簡潔で力強いものにします。この詩の二つの芸術的特徴は、その内容を補完し、互いを高め合っています。

張虎と同時代の詩人杜牧はこの詩を非常に賞賛し、張虎に返事する詩の中で「私の故郷は三千里も離れ、六つの宮殿には空虚な歌が満ちている。なんと哀れなことか」と詠んでいる。これは、張虎の詩が宮廷女官たちの苦悩を表現し、彼女たちの言いたいことを代弁したことを示している。この詩が宮中に導入されると、宮廷女官たちによって広く歌われた。

背景

唐の武宗皇帝の李厳は孟という才能ある歌手を寵愛した。後に武宗皇帝が重病になったとき、孟は彼に仕えていた。武宗皇帝は孟に「もし私が本心を隠さなければ、どうしますか？」と尋ねた。孟は「陛下が長生きされたら、私の命は尽きます」と答えた。その時、武宗皇帝は病床の前で孟に「何曼子」の歌を歌うように命じた。彼女の声は悲しげで、聞いた人は涙を流した。その後間もなく、武宗皇帝が亡くなり、孟才人も数日間の悲しみの末に亡くなりました。張虎は孟才人の自殺について3つの詩を書いたが、これはそのうちの1つである。