竇淑祥の詩の名句を鑑賞する：明日はまた孤独な船の別れ、川の橋の上の緑のワインのカーテンを見るのは悲しい

竇淑祥（とう しゅうしょう、生没年不詳）、号は易之、扶豊平陵（現在の陝西省咸陽市）の人。唐代の詩人、官吏。東昌の司馬竇譚の息子。竇淑祥は五音節詩に熟達しており、同時代の人々の中で最も有名であった。彼は全集を7巻著し、そのうち9編の詩が現在も残っている。 『新唐書 文芸篇』が世に伝わる。代表作に『貞淑皇后挽歌』『夏の夜、従兄弟と昔を語る』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、竇淑祥の「夏の夜、従兄弟と泊まり、昔を語る」をお届けします。見てみましょう！

夜咲きのジャスミンが庭に香りを漂わせ、小雨が降ると酔いから目が覚める。

遠くから来た手紙で、どうやって私の気持ちを伝えればいいのでしょう。過去の話は聞くには悲しすぎます。

昔の子供たちは皆成長し、昔の親戚や友人のほとんどは亡くなりました。

明日は船の上であなたに一人で別れを告げますが、川の橋の上の緑のワイン色のカーテンを見ると悲しくなります。

【感謝】

親戚や友人が長い間離れていた後に再会すると、いつも五味の瓶をひっくり返すように、苦味と甘味が入り混じった昔の話をして、話が止まらなくなる。竇淑祥のこの詩は、この状況を表現しています。

この詩は夏の夜から始まります。夜咲きジャスミンは夏に咲き、朝に開花して夕方には閉じ、夜にはその香りが強くなります。いとこの庭には夜咲きのジャスミンが植えられており、庭全体が香りで満たされています。夏の夜にぴったりの気候です。これは詩人の興味を喚起するために使われ、また詩人が上機嫌であることを示すためにも使われます。彼と従兄弟は長い別れの後に再会し、酔うまで飲んで話をした。その時は夜遅く、彼らはちょうど酔いから覚めたばかりだった。まだ小雨が降っていて、空気は湿っていて、非常に涼しかった。それで二人の兄弟は一晩中楽しく話し合いました。彼らは昔のことを懐かしみながら、酔う前と同じ熱意で会話を続けた。

真ん中の2つの連句は昔のことを歌っています。長い別れが続き、年月が経ち、経験や考えるべきこともたくさんあります。混乱した時代だったので、親戚や友人に安否を尋ねる手紙を送ることも不可能なことが多かった。人々は連絡を取り合うこともできず、伝えたいことが多すぎた。でも、実際に話してみるとその一つ一つが悲しくて聞くのがつらいし、でも話すことがあまりに少ないんです。知り合いとだけ言っておきましょう。当時一緒に残してきた子どもたちも今は成長していて、ほっとしています。しかし、かつての親戚や友人のほとんどが亡くなっており、残っているのはほんの数人だけなので、とても悲しいです。一見すると、この 4 つの文は過去の物語の始まりに過ぎないように思えますが、よく見ると、過去の物語全体を物語っています。友人との再会の喜び、人生の喜びや悲しみなど、言葉では言い表せないほどの感動がそこにはあります。そこに書かれていることは、一般の人にとって馴染み深いことばかりであり、書かれていないことも容易に思いつくことである。同時代の学者于碧雲は「彼は純粋であるがゆえに、最も感動しやすい。中年以上の年長者なら誰でも彼の心を打つ」と述べている（『詩界略説』）。写実的に書かれているからこそ、親しみやすく共感しやすいので、これ以上の言葉は不要である。

最後の連句は別れの言葉で終わりますが、実は過去を回想するものでもあります。明日の早朝、詩人はまた一人で船に乗って出発するだろう。黄河のほとりや橋の下に、親戚や友人が集まって送別酒を飲んだ緑の幕のあずまやを思い浮かべ、あの年の別れの光景をまた見ると、悲しくなります。また会って別れるという新たな悲しみは、実は過去の古い悲しみです。明日の別れの苦い酒は、今夜集まる陽気な酒とは比べものになりません。だから別れを言わないほうがいいのです。これを「悲しむ」といいます。この 2 つの文は、過去への回想を終わらせるものであり、別れの言葉でもあり、去りたくないという終わりのない気持ちと、人生の浮き沈みに対するため息を表現しています。 「ワインから目覚めたばかり」から「ワインのカーテンが緑色に変わる」まで、再会と別れの間、楽しい飲酒と苦いワインの間、この夜の会話は彼らの人生経験を冷静に振り返るものでもなかった。

竇淑祥は五音詩に優れ、唐代宗の治世に宰相の張鎬に重宝され、順調に業績を残した。徳宗皇帝が即位すると、張雁は宰相の職を解かれ、麗水知事に降格され、家族全員で長江の南へ移住した。政治的な挫折と人生の変化が彼の詩の内容を豊かにした。この詩には、洗練された技法、親しみやすい文体、そして心のこもった興味深い言葉遣いがあり、まるで心からの会話のようです。詩人が自身の個人的な体験を表現し、思考や感情が自然に流れ出る、リアルで感動的な作品で、感動と文学が融合した非常に稀有な傑作となっている。