「陣破りの詩 酔いながら灯火に剣を見る」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

陣を破る詩 - 陳同福のために書いた詩

私は酔った状態でランプの明かりに照らされた剣を眺め、野営地で角笛を吹く夢を見た。

焼いた肉は800マイル離れた部下たちに配られ、50本の弦楽器が万里の長城の向こうから音楽を奏でます。秋の戦場での軍事視察。

馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい。

王の政務を完遂し、生前および死後において名声を得ること。かわいそうな白髪！

【翻訳】

酒に酔った彼は夢の中で油ランプに火を灯し、剣を眺めていた。夢の中で彼は過去の様々な陣営に戻り、ラッパの音が次々と鳴り響いた。ローストビーフが部下に配られ、バンドが北部国境地帯の歌を演奏した。秋の戦場での軍事パレードです。

軍馬はディル族の馬と同じ速さで走り、弓矢は雷鳴とともに発射された。私はただ君主が国の失われた領土を取り戻し、代々受け継がれる良い評判を得るのを手伝いたいだけです。かわいそうに、今は白髪になってしまった！

【注意事項】

酔う：酒に酔っている。

ランプを灯す：ランプを点灯する。 剣を見てください：剣を確認してください。戦場に行って敵を殺す準備をするイメージ。これは作者が酒に酔っていても敵と戦うことを忘れなかったことを示しています。

八百里：牛を指す。 「晋の王、楷には『八百里伯』という名の立派な牛がいた」『新世界物語』より後の詩では牛を指すのに「八百マイル」という言葉がよく使われました。

徽：軍旗。あなたの指揮下: 部下を指します。

ロースト：肉を焼く。

五十弦：もともとは琴のことを指し、一般的には楽器のことを指します。 翻訳: 遊ぶ。 フロンティアからの音: フロンティアをテーマにした荘厳で悲しい軍歌。

バトルフィールド: バトルグラウンド

部隊を視察する：軍隊を検査す​​る。

軍馬は迪路馬と同じくらい速く走ります。Zuo は「〜のように」という意味です。迪路は馬の名前です。額に白い斑点があり、気性が激しい、俊足の馬。伝説によると、劉備が乗った馬呂は襄陽城の西にある端渓河の水に3メートル飛び込み、危険を逃れた。

のように: のような、例えば。

ピリ（pī lì）：非常に大きな雷鳴。弓弦を引いたときの雷のような音の比喩。

了(liǎo): 終わる、終える。

世界情勢：中原の復興について言及する。 。

勝利：獲得。

死後：死後。

悪い: 残念ながら

【辛奇冲】

辛其基（1140-1207）は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城（現在の山東省済南市）の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。

【感謝】

この詩は「2、2、2」の二連句で始まり、具体的かつ鮮明な描写を通して多層的な感情を表現しています。わずか6語の最初の文では、3つの連続した特徴的な行動を使って戦士のイメージを作り出し、読者がその行動からキャラクターの内面の活動を理解し、キャラクターが住んでいる環境を想像できるようにしており、意味に満ちています。なぜお酒を飲んで酔うのか？酔った後、なぜ寝ずに「ランプを灯す」のか？「ランプ」を灯した後、なぜ別のことをせず、剣を抜いて、ランプの光を何度も何度も見るのか？...これらの一連の質問は、詩全体を注意深く読んでいれば答えられるので、説明する必要はありません。 「今は言葉よりも沈黙の方が良い。」どのような「説明」を使っても、この沈黙の行為以上に登場人物の内面を力強く見せることは難しい。

「ランプを持つ」という動作が夜景を際立たせます。真夜中、すべてが静まり返ったとき、戦士は考え事が多すぎて眠れず、一人で酒を飲まなければなりませんでした。 「酔っ払った」後もまだ落ち着くことができなかったので、「ランプを灯し」、そして「剣を見る」ようになりました。何度も寝返りを打った後、ようやく眠りに落ちました。しかし、眠りに落ちると、私が考えていたすべてのことが夢に変わりました。その「夢」が何に関するものかは書かれていなかったが、場面はすぐに新しいものに変わった。「私はキャンプでトランペットが鳴るのを聞く夢を見た。」戦士は甘い夢から目覚めた。夜明けで、軍のキャンプからキャンプへとトランペットが鳴り響いていた。このトランペットの音は、人々に勇気を持って前進する力を与えてくれます。そして、その強い男は、偶然にもこれらの軍の陣地を指揮していた将軍でした。そこで彼は完全に武装して飛び上がり、「酔った状態」と「夢」の中で考えていたことをすべて現実にしようとした。

3番目と4番目の文は対立するものである必要はなく、詩人は平行文も使用しました。連句が多すぎると、文章が退屈に見えやすくなりますが、ここではまったく逆です。非常にバランスが良く力強いこの二つの文章は、将軍や兵士たちの威厳ある軍風と高い闘志を際立たせています。 「兵士たちに800マイルのローストビーフが配られ、万里の長城の向こうで50本の弦楽器の音楽が演奏された」：兵士たちは興奮して将軍が配ったローストビーフを堪能し、軍隊では感動的な戦闘音楽が演奏された。牛肉が完成するとすぐに、彼らは整然と並びました。将軍は意気揚々としており、「秋の戦場で部隊を視察している」という。 「秋」という言葉はよく選ばれています。秋が深まり、馬が強くなると、軍隊が動員されて戦いに出ます。これは無敵になるという見通しを暗示しています。

楽譜によれば、「ポジェンズィ」は、まったく同じ構文、音調、韻律を持つ 2 つの「小曲」で構成されています。第二部の冒頭は「郭扁」と呼ばれ、一般的な書き方は、前部と繋がっているが、「意味を変えて」、これが別の段落であることを示し、「山は崩れているが雲はつながっている」状態を形成することです。しかし、新奇氏は『何心浪：別れの十二番目の兄毛嘉』やこの『伯震子』のように、この限界をしばしば突破しています。 「秋の兵視」の後、詩は荘厳で、次の部分「馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい」に直接流れ込みます。将軍は騎兵を率いて最前線に猛スピードで駆け出し、弓は雷鳴のように鳴り響き、何千もの矢が同時に放たれます。それ以上の描写はないが、「ディルム馬」の疾走と「ピリ弦」の大きな音から、敵が次々と馬から落ち、敗残兵が慌てて退却し、将軍が軍を率いて敵を追撃し、一瞬で戦いを終わらせ、勝利の歌が演奏され、群衆は歓喜し、旗がはためく、といった一連の場面が目に浮かぶようだ。

これは反撃だ。将軍は愛国心が強かったが、名声と富も追求した。戦いに勝利し、成功と名声を獲得し、「王の務めを果たし」、「生前も死後も名声を得た」ことは、「偉大」であると考えられるべきである。