済公伝第157章：王太和は貧困のため故郷を去った

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第157章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は石杭県に来て、万元橋を建設するために施しを募ろうとしたと伝えられている。徐志平は「聖僧が施しを募れと言ったのなら、なぜ自ら施しに行かなければならないのか？私の代わりに10人の裕福な紳士がいます。橋を建設するために、それぞれが銀1000両を寄付することができます。」と言った。僧は笑って、「心配しないでください、先生。私には私の理由があります。」と言った。

彼らが話していると、二人の小さな僧侶がやって来て、外で済公を待った。知事は直ちに光慧を法廷に召喚し釈放するよう命じた。徐志平は「今、済公があなたのために弁護に来ました。済公のために、県はあなたを釈放します。これからは規則を守りなさい。済公は万元橋であなたのために施しを乞うでしょう。あなたはもう必要ありません。下りなさい」と言った。

済公は「志清と志静は行かないで。私には他にやるべきことがある」と言った。二人の若い僧侶は同意した。光輝は師に感謝し、寺に戻った。その知らせは外に広まり、皆は済公活仏が万元橋を建設するための施しを集めに来たことを知った。

行政官は聖なる僧侶をもてなすために宴会を準備していました。彼らが酒を飲んでいると、使者がやって来て、「10人の紳士が嘆願書を提出しました。どうかご検討ください」と報告しました。

この本では、外部の人々が済公が到着したことを聞くと、彼らの名前は瞬く間に広まり、その知らせは最終的に10の裕福な家庭の耳に届いたと説明されている。話し合った後、皆は言いました。「私たちは皆、この活仏済公に会う必要があります。済公は万元橋を建設するための施しを集めるためにここにいるのですから、一人一人が銀貨千枚を持って橋を建設すべきです。」皆が同意した後、彼らは嘆願書を書いて県知事に会いに行きました。使者が彼を連れて来て徐志平に見せると、徐志平は言った。「聖和尚、この十家族を見てください。彼らはあなたがここにいると聞いて、あなたのために万元橋を架けるためにそれぞれ千枚の銀貨を寄付することを申し出ました。」 僧侶は言った。「私は施しを乞うているのです。一万枚の銀貨をお願いしたいなら、一家族にだけお願いするのです。十家族ではありません。誰が一万枚の銀貨をくれるか聞いてください。私は受け取ります。」 徐志平は言った。「聖和尚、彼らを怒らせないでください。ここにいる裕福なのはこの十家族だけです。他の人は余裕がありません。彼らを怒らせたら、誰も施しをしてくれません。」 僧侶は言った。「問題ありません。私は戻って興隆荘王に百万枚の銀貨をお願いするつもりです。」

Xu Zhiping said, "Holy Monk, you must not go there by any means. Wang Baiwan is known as the Good Man. He gives out porridge in winter and cool tea and hot soup in summer. He has donated money to the emperor and became a fifth-rank official. But he hates monks and Taoist priests the most. He doesn't feed monks or preach. He has had several lawsuits with me because the monks and Taoist priests begged for alms. Not only did he not give alms, but he beat them up and sent them to my yamen with a piece of paper. I don't want to offend him because he is a kind man. Holy monk, you must not go there." The monk laughed and said, "Master, don't worry about me. I have to go there today. Since he doesn't give alms, I have to beg him. I want to beg him for 10,000 silver taels. He can't give me 9,999 taels. I have to beg it today and start the work tomorrow. If I didn't have this skill, I wouldn't come. I want you to see it. Zhiqing and Zhijing, follow me. Master, let's talk later."

徐志平も彼らを止めることができず、僧侶は二人の小僧を連れて石航県庁舎を出て、まっすぐ興隆荘へ向かった。村の東の入り口に入ると、済公は「志清、志静、あなたたち2人は何か魔法の道具を持っていますか？」と尋ねました。志清は「手持ちの鍋を持っています」と答えました。志静は「木製の魚の卵を持っています」と答えました。済公は「わかりました。詠唱しながら歩きましょう」と言いました。志清は「何を詠唱しましょうか？」と尋ねました。済公は「易馬口の行列を詠唱しましょう」と言いました。志清は「これでいい」と言いました。彼はすぐに詠唱しながら歩き出し、通りすがりの人々は彼を見て「半分気が狂ったようだ」と言いました。少し歩くと、道の北側に明るい門が見えました。入り口には乗降用の石があり、8本の龍爪イナゴの木に縄が張られ、約180頭のラバと馬が繋がれていました。向かい側には八角形の衝立壁がありました。家は非常に高く、レンガはすべて磨かれ、生きた模様が彫られていました。僧侶が玄関に到着すると、入り口にはチェス盤の模様が描かれ、衝立の壁には白い石灰が塗られ、タイルは本物の白いタイルで作られているのが目に入った。

僧侶は一緒に「一生懸命働いて」いました。20代の家政婦が門から出てきて、「僧侶、早く行ってください。私たちの家のドアには、僧侶や道士は施しを乞わないと貼ってあります。私たちの師匠は優しい人ですが、僧侶に食事を与えたり、説教したりはしません。先ほど、老いた道士がやって来て、物乞いをしてはいけないのに、どうしても物乞いをしようとしました。私たちの師匠が出てきて、馬の棒で彼を叩き、役所に送り返しました。幸い、私たちの師匠は外にはいません。お香を乞いたければ、私があげます。早く行ってください。私はただ良いことを言っているだけです」と言いました。僧侶は、「私にください。私が物乞いをするのにいくらお金が必要か知っていますか」と言いました。

家政婦は「いくら寄付したいですか？」と尋ねました。僧侶は「万元橋を建設するために銀貨1万枚が必要です。今日渡してください。明日はいりません」と言いました。家政婦は「寄付をお願いしているのではなく、あなたのためです」と言いました。僧侶は心の中で「この僧侶は貧乏で気が狂っているに違いない」と思いました。僧侶は「寄付してほしくないなら、ペンを貸してください。衝立の壁に数語書きます。玄関で3回叫んでから出て行きます」と言いました。家政婦は「わかりました」と言いました。

彼はすぐにペンを取り出し、僧侶はそのペンを取って衝立の壁にいくつかの言葉を書きました。家政婦は「お坊さん、あなたの字が下手なのは残念です。本当に上手です」と言いました。 僧侶は「もちろんです」と言いました。 僧侶は「施しを乞いに来たのです！おい！」と叫び、手で前に進むように合図しました。 家政婦は「何をしているのですか？」と尋ねました。 僧侶は「中に入ってるんです！」と答えました。 家政婦は「大声を出すのはやめてください。主人がもうすぐ出てきます」と言いました。 僧侶は3回叫んで、「主人が後で出たいなら、霊隠寺の僧侶の済殿が万元橋の修理のために銀貨1万枚を集めたいと言っています。明日渡したらいりません。渡さなければ、私が言ったことを伝えてください。すぐに災難に遭うでしょう。僧侶の私は去ります」と言いました。 僧侶はこう言って立ち去りましたが、家政婦は彼の言っている意味がわかりませんでした。突然、僧侶は去り、王さんは家族4人を連れて出てきた。役人が奥の書斎に座って本を読んでいると、誰かが外で叫んでいるのが聞こえた。「おい、乞食が来るぞ！おい！」叫び声は3回繰り返された。王は困惑し、心の中で思った。「5階建ての家だから、外で叫んでいる声が聞こえないのも当然だ。」王は考えた。「外で叫んでいる人がいるが、どうしたらはっきりと聞こえるだろうか？」彼はすぐに家族4人を連れ出した。王は尋ねた。「ここでそんなに騒いでいるのは誰だ？」家政婦は、役人に見えないように、レンガ職人に灰水で衝立の文字を塗りつぶすように頼もうとしていた。塗りつぶす前に、役人が出てきた。家政婦は言った。「お聞きになりたいのですか、貧しい僧侶が施しを乞いに来たばかりです。」役人は言った。「彼に言わなかったのですか？私はここの僧侶や道教の信者とは縁がないのです。」

家政婦は言いました。「私は彼に話しました。彼は私にペンを貸してくれと頼み、衝立の壁に数文字書きました。彼は、師匠が出て来て、霊隠寺の済殿和尚だとあなたに伝えてほしいと頼んだそうです。彼は万元橋の修復のために銀貨一万枚を寄付したいそうです。今日渡したら明日は要らなくなる、渡さなければ災難が起こる、と彼は言いました。」

王さんはこれを聞いて、顔を上げて障子に書かれた僧侶の文字を見て、「急いで僧侶を追いかけなさい。銀貨一万枚あげます」と叫んだ。家政婦は理由がわからず、急いで僧侶を追いかけた。

この本は、なぜ王元外は画面上の文字を見た途端に銀貨1万枚を寄付したのかを説明しています。

これには理由があります。この王さんは太和という名前で、興隆村で育ちました。若い頃、彼の家族は非常に裕福でした。彼の両親は、王太和と同い年の元村人ハンの娘との結婚を手配した。意外にも、王太和は幼い頃から不運に見舞われ、7歳で父親を亡くし、9歳で母親を亡くしました。ある家族に家財を全て騙し取られ、生活は年々悪化していきました。彼が16歳のとき、家族には薪も米も残されなくなり、住んでいた家は解体され、バラバラに売却され、荒れ果てた家が2軒だけ残った。王太和は既に16歳で、心の中で「ただ座って死を待つわけにはいかない。自分と衣服と食料を守る方法を考えなければならない」と考えました。考えた末、他に選択肢がなかったので、家にあったボロボロの本をまとめて、ペンとインクと紙を買い、本箱を持って勉強に出かけ、さまざまな学校で商売をしました。泳ぎ回った後、学校がたくさんある松江県に到着しました。

太和の人々は商売をしており、とてもフレンドリーです。彼らは人々の利益のためにすべてをオープンにしています。商売をするには計画が必要ですが、正しい方法に従えばお金を稼ぐことができます。王太和は、さまざまな学校の生徒たちが他人から物を買うのをやめ、代わりに彼がペン、インク、紙を買うのを待つ道を作りました。王太和は、やればやるほど、利息が増えていきました。王太和は、城の西門の外にある君帝寺に住み、2、3年で銀50、60両を貯めました。王太和は若く、外で商売を始めましたが、名声や富に貪欲ではなく、職務に非常に熱心でした。ある日、王太和は松江県のメインストリートを歩いていると、人々が集まっているのに気づきました。よく見ると、それは占い屋でした。青い布のテントには白文字で連句が書かれています。最初の行は「一撃はナイフのようで、昆山を裂いて玉石を分ける」です。2行目は「瞳孔は稲妻のようで、海を突き破って魚と龍を区別する」です。

王太和も押し入って、古い月のような顔と、胸の前でたなびく銀色のひげを持つ老道士を見た。彼は頭に緑の布の道士帽をかぶり、緑の襟の青い布の道士のローブを着て、白い靴下と雲の靴を履いていた。この老いた道士を見てください。彼はエネルギーに満ち、髪は冬の雪のようで、こめかみは秋の霜のようで、本当に仙人の風貌をしています。そこには六行の卦板が置かれた占いの場がありました。そこには十二の元辰があり、それを一つ一つ折って交差させ、さらに六十四の卦、三百八十四の行があり、そこには親、兄弟、妻、役人、幽霊など、さまざまな卦が描かれていました。そのとき、老道士がこう言うのが聞こえた。「私は占いもできるし、顔も読めるが、肝心なのは誠実さだ。だが、一つだけ言えることがある。率直に話したいなら、私に聞いてくれ。お世辞が好きなら、他の誰かを探してくれ。占い師の値段は関係ない。」人々の中には占い師もいて、老道士に顔占いを頼む者もいたが、誰も道士の占いが間違っているとは言わなかった。王太和は考えた。「私も道士に残りの人生の運勢を占ってもらうことにしよう。」

それから彼は言った。「先生、あなたの運勢を教えてください。」老道士は目を開けてびっくりした。彼は言った。「私は率直に話しているので、怒らないでください。」王太和は言った。「君子は災難について尋ねるのであって、福について尋ねるのではありません。先生、教えてください。」

老道士は王太和に最初から最後まですべてを話した。聞かなければよかったのに、聞いてしまうと、王太和の顔は恐怖で青ざめてしまった。老道士が何を言ったのかは分かりませんが、次の章を読んで確かめてみましょう。