唐代の詩人、張虎の『正月十五夜灯籠』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「正月十五夜灯籠」は唐代の詩人、張虎によって書かれたものです。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

旧暦1月15日の夜の提灯

張虎（唐代）

何千もの扉が開かれ、何千もの明かりが灯り、旧暦1月中旬の首都は賑わいを見せます。

三百人の女性が袖を合わせて踊り、詩の音が空に響き渡りました。

翻訳と注釈

翻訳

ランタンフェスティバルの期間中、何千もの家族が家から出かけ、無数のランタンが通りを照らし、まるで首都全体が揺れているかのようになります。

無数の宮廷女官たちが袖を合わせて喜びに踊り、人間界の歌舞の音楽が空に響き渡り天にまで届いた。

注記

数千の扉: 壮大で数が多く、数千の扉がある宮殿群を表します。

内人：宜春の庭に入り、「内人」と呼ばれた宮殿の歌姫。

著：「有」と同じ。この文は、歌声が雲に届く様子を表しており、また、まるで天から地上に降りてくる音楽のように、歌声が耳に心地よいことも意味しています。

感謝

この詩は、家族全員が外出し、通りは閑散とし、人々は楽しむためにやって来て、十分に楽しんだら去っていくという、ランタンフェスティバルを最も詩的で魅惑的な瞬間にする光景を描いています。

唐宮の中では何千もの明かりが灯され、ダンサーたちがパフォーマンスを披露し、歌声が空に響き渡っていました。鳥瞰やクローズアップの映像もあり、その光景は壮観で荘厳でした。

何千ものドアの鍵が開いており、何千ものライトが点灯しています。「何千ものドアの鍵が開いている」とは、多くのドアの鍵が開いていることを意味します。「何千ものドア」は、多くのドアを指します。ドアの鍵がすべて開いている場合は、全員が外出したことを意味します。

「万灯明」万灯はたくさんのランプを意味し、明は点灯を意味します。旧暦の1月中旬とは、旧暦の1月15日を指します。 「移動」振動。活気のある雰囲気を表現します。 「皇都」とは、数百人の宮女が袖を繋いで踊る都のことを指し、「三百人の宮女」とは、多数の宮女のことを指す。 「300」は文字通りの意味ではなく、多数の人々を表すときにも使われます。 「連休舞」とは、歌詞の音に合わせて空を舞うことを意味します。 「かつて」とはその時の時間を指し、「天上の歌詞の音」とは、この世の歌や踊り、音楽がそのまま天に昇って天空に届いたことを指します。また、歌や踊りの活気と壮大さ、そして通りに集まる大勢の人々の声が天まで直接聞こえる様子も描かれています。