『新世界物語』第90章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・90』には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

孝武帝が孝経を講義しようとしたとき、謝公とその兄弟らは非公開の講義を行った。車無子は感謝について尋ねるのに非常に困り、袁陽に言った。「尋ねなければ、名誉を失うことになる。求めすぎると、二度感謝しなければならないだろう。」袁陽は言った。「そのような疑いはない。」車無子は尋ねた。「どうしてわかるのか？」袁陽は言った。「明るい鏡が何度も映ると飽きたり、清らかな小川が優しい風に怖がったりするのを見たことがあるか？」

単語メモ

①話す：勉強して話し合う。 『続晋陽秋誌』には、「寧康三年九月九日、皇帝は孝経を講義した。法相謝安が出席し、人事相陸娜が講義し、内侍卞丹が朗読し、内侍謝世と人事相袁洪も講義し、中書記車寅（注：号は武子）と丹陽院王渾が文を拾い読みした（難しい質問を拾い出して質問した）」と記されている。私廷：私邸、国王や高官の邸宅。

② 車隠（333-401）、号は無子、南平県忻州（現在の湖南省金市）の人。彼はその後、士中、騎長司、太昌と順次昇進し、臨湘侯の爵位を授けられた。少年時代、彼の家は貧しかったため、夏の夜にはホタルの入った袋を使って明かりを頼りに本を読みました。彼は「車銀のホタル袋」という物語の主人公です。

③ 難しさ：疑わしい、不正確。袁陽：袁虎（袁洪、通称胡）ですね。袁陽は、孝武帝が説法を始める20年以上前の雍和年間に亡くなりました。徳音: 良い言葉、他人の言葉に対する敬意を表す言葉。ここでは謝安兄弟の言葉を指しています。

④「何常」の文：明るい鏡は繰り返し反射しても明るいままであり、水はそよ風が吹いた後でも澄んだままである。質問が多すぎると、トラブルが増えるわけではないという例えです。 Dan(dàn)、怖い。優しいそよ風。

翻訳する

孝武帝は『孝経』を勉強する準備をしていたので、謝安、謝石らはまず家で議論して勉強しました。車隠は謝兄弟に難しい質問をしたいと思い、袁紅に言った。「聞かなければ、彼らの賢明な言葉を聞き逃してしまいます。あまりに多くを尋ねれば、彼らを疲れさせてしまいます。」 袁紅は言った。「そのような質問は絶対にしません。」 車隠は尋ねた。「どうしてわかるのですか？」 袁紅は言った。「明るい鏡が多くの人を映しすぎて疲れたり、澄んだ水が暖かい風を恐れたりするのを見たことがありますか？」