北宋の軍事著作『何伯氏随筆全文』：宋武帝の随筆全文

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が宋の武帝の理論を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

世の中には無限のものがある。そして、それらに対応する方法も私にはあります。それらはすべて合理的なものです。すべては機会をうまく活用することにかかっています。さらに、世界のために戦い、二つの軍隊が交わる場所にいるとき、決断を下す適切な機会を見つけられなければ、事態は失われるでしょう。機械は予測できないものであり、賢さによって作り出すこともできないものである。彼らは突然、素早く、さりげなく出会い、去るときは瞬きもできないほど速い。機会が来る前に行動すれば、急いで行動することになります。機会が来た後に行動すれば、機会を逃すことになります。そのため、彼は自分の力を失うことなく、自らの力で世の中の情勢をコントロールすることができ、また、曲げられることなく世の中の変化をコントロールすることができるのです。時には100年待ってもチャンスが来ないこともありますが、時にはたった1日でチャンスが訪れることもあります。たとえ百年待っても機会が来なかったとしても、私は先延ばしにせず、まず行動しようとします。もし一日のうちに機会が来たとしても、私はそれに飽きて対応を怠ったりはしません。ああ、人々はこれを理解して初めて、世界を救うという偉大な目的に参加できるのです。

昔、越の王・郭堅は会稽で侮辱を受けたが、国に帰って苦労して悩み、民を慰め、呉に恩返ししようとした。 7年目に、呉では民衆が蜂起しようとしたが、大臣の馮統、官僚の鍾、范礼らは蜂起の好機ではないと考えて、民衆を阻止しようとした。それで彼は18年間、隠れて静かにして機会を待ちました。呉王は国を空にした後、北上して黄池会議に赴き、一撃で呉を破り、二撃で滅ぼした。西晋の永嘉の乱以来、多くの英雄が現れ、中原を分割しました。元帝は南に逃げ、祖先崇拝を続けるために江左地域の一部を奪還した。英雄たちは100年もの間、互いに争い、突然興亡を繰り返した。一方、苻堅はこれらすべてを征服し、国土を空にして揚子江の南を攻撃する計画を立てたが、その結果、毗水の戦いで数百万の軍隊が敗北した。彼が帰国する前に、燕に逃れていた慕容族の子孫が蜂起し、事態を利用し、陝西東部を占領し、関羽地域を混乱させようとしていた。傅丙は鄴城に閉じ込められ、私に食糧援助を求めてきました。その後、幽と冀の民がほぼ全員餓死したため、彼の追随者たちは逃亡して反乱を起こし、中山に撤退した。建軍と崇軍は膠着状態に陥り、両者とも疲弊している。今は千年に一度のチャンスとも言える。晋の民は、燕と秦の不利な状況を利用し、毗水の戦いで敵を破った。彼らは部隊と将軍を選び、2つの軍に命令を下した。1つの軍は北に進んで鄴城を占領し、燕と戴を征服し、もう1つの軍は西の咸陽に進んで関龍を征服した。古都の堅固さを利用し、荒廃した七つの寺院を修復し、民を平定し、残っていた反逆者を排除することで、武帝の功績は一日で回復され、大いなる恥辱は拭い去られるであろう。晋の人々は努力を控え、どのように攻撃すればよいか分からず、到着した敵を慰めるために穀物を運ぶために軍隊を派遣しただけで、一寸の土地も獲得できず、軍隊は敗北しました。これは謝安が臆病さのせいでその機会を逃したためである。

宋の武帝は、その優れた性格で立ち上がり、旧楚の霊豹を平定し、荊と虞の劉毅を破り、両斉の南燕を滅ぼし、雍と蜀の喬宗を征服し、膠と広の陸遜を滅ぼし、西の姚洪を捕らえ、後秦を滅ぼすなど、あらゆる努力をし、全世界が畏敬の念を抱いた。北方の盗賊は、広東の拓跋と龍北の赫連二だけである。関に入ったとき、魏の民は強かったにもかかわらず、南や西を見て結果を議論する勇気はなかった。秦の民は大いに喜び、百年の怒りと屈辱が一日で消えたと考え、共に泣きながら秦を守ろうとした。秦の民は漢の子孫であるため、感情を喚起するために長安の十の墓と咸陽の宮殿を与えられた。もし武帝が三秦の民を利用し、兵士を訓練し、騎兵を募って彼らを慰留し、長江と淮河の穀物輸送を開通させ、巴蜀から穀物を送り、荊と于の軍隊を興し、清と斉の軍隊を派遣して趙と魏を倒し、中原で活動していたなら、天下の勢力は苦労せずに統一されていたであろう。しかし、彼は寝床を温める暇もなく、数千里に及ぶ秦を我が物のように扱い、何の心配もなく軍隊を率いて急いで撤退したため、秦の人々の期待に大きく反した。まるで腕の中で何かを探しているかのように、たった一振りで、ヘリアンは関中を奪い返すことができた。これは宋の武帝が志が低かったためにその機会を逃したためである。

宋の武帝の意向から判断すると、秦と雍を見捨てるつもりはなかったが、趙と魏を恐れていた。しかし、彼らは多くの苦難と戦いを経験し、宋朝の基盤はすべて江左地域にあったため、振り返ることなく急いで出発しました。前回の南燕との戦いでは、陸遜が状況を利用して、建業をほぼ失いました。今急いで帰国する人たちは、後で人々が自分たちについて何と言うかを恐れており、魯迅と同じことをするかもしれない。これが、関中が軽々しく放棄された理由です。さらに、彼は貧しい漁師や木こりとして出発し、江左地方を統治するために苦難と戦いを乗り越えるのに30年を要しました。今日の西軍は金王朝を樹立するか滅ぼすことだけを望んでいるが、彼らの野心と関心は金王朝を置き換えることだけであり、彼らの王権の長きにわたる遺産を考慮する余裕はない。その結果、司馬一族は再び中国中部の平定を見ることはなく、彼らの敵は罰せられない敵となり、再び天下を治める絶好の機会を失った。ああ、大きなものを集める人たちは、野心が低く、機会を逃すので邪悪です。宋の武帝はその両方を持っていました。