『世界物語新説』第 19 章「美徳の章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第19篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

『新説徳道』第十九章の原文

王容は言った。「太師は正始の時代に生きた人で、言葉が上手ではありませんでした。太師が正始に話すとき、その理屈は明確で、遠大で、徳で言葉を隠すことはできませんでした。」

『世俗新語』第十九章の注釈

①太保：公称。ここでは孝行な息子である王湘を指す。

② 正始（240-249）：三国時代、魏の皇帝曹芳の在位号。

③ 雄弁家：当時、セレブの間では、今のサロンのように、上品な会話が流行っていました。雄弁家とは、上品な会話が上手な人のこと。

④李忠：正しい理性、適切な原則。

『世俗新語』第十九章の翻訳

王容は言った。「正史の時代、太宝は口下手な人だった。しかし、一度話してみれば、彼の言葉は理にかなっていて深いことがわかる。彼の高貴な徳が、彼の会話の良さを覆い隠しているのではないかと心配だ！」