明代志農（選集）:尚志部魏青全本と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布衛青について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

将軍は軍隊を率いて定郷から出発した。蘇堅と趙信は3,000人以上の騎兵を率いていたが、単独で陳于の軍と遭遇した。一日戦った後、兵士たちはほぼ全滅し、辛は羌于に降伏し、簡は一人で清に帰還した。 The counselor Zhou Ba said, "Since the general left, no deputy general has been beheaded. Now Jian has abandoned the army, he should be beheaded to show the general's authority." The chief secretary An said, "No, Jian led several thousand soldiers to fight against tens of thousands of captives. He fought hard for a whole day and the soldiers did not dare to have second thoughts. If we return and behead him, it will show that he has no intention of rebelling in the future. He should not be beheaded." Qing said, "Qing treats the criminal with sincerity and is not worried about lack of authority. But Ba persuades me to show my authority, which really disappoints me. Moreover, although it is my duty to behead the general, I dare not execute him outside the country because of my honor and favor. Let him return to the emperor, and the emperor will decide the matter himself. He will not dare to monopolize power for those who follow his integrity. Isn't it a good idea?" So Jian was imprisoned and brought to the imperial court. The emperor indeed pardoned him.

【評】魏青は数年にわたり軍事権力を握り、比類のない寵愛と信頼を享受していた。上官は彼を疑わず、部下は彼を恐れなかった。彼は権力を回避し、疑惑から遠ざかることができた。そうでなければ、狄書の名声と功績があっても、最後まで生きられないだろう。警戒すべきではないだろうか？

狄青は枢密顧問官でした。彼は自分の功績を誇り、非常に傲慢でした。彼は兵士たちにケチで、衣服や食料を手に入れるたびに「これは狄青の祖父からの贈り物だ」と言っていました。朝廷はこれを心配していました。当時、文禄公が権力を握っており、清を使者として二つの城に派遣することを提案した。清は功績がないと主張したが、軍事権を与えられ、罪のない属国として派遣された。仁宗もこれに同意し、陸公にその旨を伝え、狄青は忠臣であると述べた。呂公は言った。「太祖衛青は周世宗の忠臣ではなかったのだろうか？ 彼が軍の心を掴んだからこそ陳橋の変が起きたのだ。」皇帝は黙っていた。青はまだ何が起こっているのか分からなかったので、事務局に行って事情を説明しました。陸公は彼の顔をまっすぐ見て言いました。「他に何もない。裁判所はあなたを疑っているだけだ。」青は怖くなり、数歩後ずさりました。清が城にいたとき、彼は月に二回使者を派遣して状況を尋ねた。使者が来ると聞いて、清は一日中驚き、疑念を抱いた。半年も経たないうちに、彼は病気になり、亡くなった。これらはすべて呂公の計画でした。

翻訳：ソフィア、ウェイ・チン

翻訳

漢の武帝の治世中、将軍の衛青は軍を率いて定郷に行き、フン族を攻撃した。蘇堅将軍と趙新将軍は3,000人以上の騎兵を率いて行軍し、途中で陳于の軍と遭遇した。漢軍と匈奴軍は一日中激しく戦い、兵士は皆殺しにされるか負傷した。趙信は蔣于に降伏し、蘇堅は一人で陣営に逃げ帰った。周覇参議は言った。「将軍が戦場に出てから、副将軍を処刑したことは一度もありません。今、蘇建は軍を捨てて一人で逃げ帰ったのです。将軍の威厳を示すために彼を殺してもいいのです。」 任安書記長は言った。「これは許されません。蘇建は数千の騎兵を率いて数万の敵に抵抗し、一日中奮戦し、兵士たちは忠誠を尽くしました。今、彼は偶然逃げ出しましたが、将軍は彼を殺そうとしています。これは、将来このような状況に遭遇したら、敵に降伏したほうがよいと後世に告げているのではないでしょうか。蘇建を殺すべきではないと思います。」 魏清は言った。 「皇帝の親族であり、信任された大臣である私は、軍を率いて戦争に赴く際に権威が欠けていることを恐れません。周覇は私の権威を見せたいと言いましたが、それは私の望みではありません。私は権威に基づいて将軍を処刑する権利がありますが、皇帝の寵愛を受けているため、長城の外で生殺与奪の権を持つことはできません。蘇堅を都まで護送し、皇帝に決定を求めましょう。皇帝はこれを利用して大臣たちに無断で権力を濫用しないように教えることもできます。そうした方が良いのではないでしょうか。」そこで衛青は人々に命じて蘇堅を皇帝の居城まで護送させ、後に漢の武帝は彼を赦免しました。

コメント

魏青は長年軍事力を持ち、寵愛も厚かったため、皇帝は彼を疑うこともなく、部下たちも彼を嫉妬することはなかった。だからこそ、過剰な権威を避け、あらゆる疑惑から遠ざかることができるのです。そうでなければ、北宋の狄青のように優れた業績を残したとしても、良い結末を迎えることはできなかったでしょう。これは本当に私たちが学ぶべきことです。

狄清が枢密顧問官だった頃、彼は非常に傲慢で反抗的であったため、衛兵に自分の体をさらすことさえありました。兵士たちは衣服や食料を受け取るたびに、「これはダイおじいさんからのご褒美です」と言った。宮廷とその民衆はこれを大きな関心事とみなした。当時、文禄公が権力を握っており、狄清が朝廷を離れられるように、彼を二つの鎮の知事に任命するよう仁宗皇帝に進言した。狄青は、何もしていないのに軍知事に任命され、何も悪いことをしていないのに追放されたことに非常に憤慨していると手紙に書いた。仁宗も自分の言ったことは一理あると感じ、狄青の言ったことを陸公に伝え、狄青は忠臣だと言った。呂公は言った。「わが朝の太祖は後周の世宗の忠臣ではなかったか。しかし、軍の心を掴んだからこそ、黄衣をまとって陳橋の反乱を起こすことができたのだ。」これを聞いて、仁宗は沈黙した。ディ・チンはまだこのことを知らなかったので、自分を弁護するために事務局へ行きました。呂公は狄青をじっと見つめて、率直に言った。「他に理由はありません。ただ朝廷があなたを少し疑っているだけです。」狄青はあまりにも怖くて、数歩後ずさりせざるを得なかった。狄清が属国に到着した後、仁宗は月に2回、使者を派遣して狄清を慰問した。帝の使者が来ると聞くたびに、狄青は一日中恐怖と不安に襲われました。その結果、彼は病気になり、半年も経たないうちに亡くなりました。これらはすべて文禄公の戦略です。

注記

① 清：漢の武帝の名将、魏清は、匈奴を7回攻撃して名声を博し、将軍に昇進した。元碩6年、彼は定郷から6人の将軍を率いて匈奴を攻撃した。本文はこの事件について言及している。以下に述べる蘇堅と趙欣は、6人の将軍の中にいる。

② 長師安： 司馬遷の友人である任安は、当時の魏清の長師であった。

③怙惜: 甘やかす、大切にする。