明代志農（選集）:尚志部の李蘇による全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布の李粛について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

戒徳使の李粛は蔡を征服した後、呉元基を捕らえて都に送った。軍隊はジュチャンに駐屯し、召集使の裴度を待っていた。杜が城内に入ると、蘇は大勢の人を連れて出てきて、道の左側で杜に挨拶した。杜は蘇を避けようとした。彼は「蔡の民は頑固で反抗的だ。彼らは10年間も上司と部下の区別がつかなかった。彼らに朝廷の重要性を示して欲しい」と訴えた。[脚注: 彼の意図は広範囲に及ぶ。 ]Duはそれを受け入れました。

翻訳：ソフィア・リー・スー

翻訳

唐の献宗皇帝の治世中、戒道師の李粛が蔡州を平定した後、反乱軍の呉元基を首都まで護衛した。李粛自身は官庁には入らず、一時的に兵を沐居野に駐屯させ、徴募使の裴度が城に入るのを待った。裴度が城に入ると、李粛が出てきて丁重に挨拶し、道の左側を歩いて敬意を表した。李粛は反乱鎮圧に多大な貢献をしたため、裴度は贈り物を受け取ることを避けたかった。李粛は言った。「蔡の民は頑固で反抗的で、何十年も上司と部下の違いが分かりません。この機会に彼らに教え、朝廷の法と威厳を知らせていただければ幸いです。」裴度は李粛の挨拶を受け入れた。

注記

① 李粛：唐代の名将。戦略家であり、馬術と射撃に長けていた。元和年間、鄧州の太守を務め、雪の夜に軍を率いて蔡州を攻撃し、呉元機を生け捕りにし、淮西を平定し、その功績により梁公の位を授けられた。

② 矢筒を携える：矢筒を携えるということは、完全に武装していることを意味する。