軍事著作「百戦百策」第5巻 仮想戦闘全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 巻「仮想戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、もし我々の力が弱いなら、我々は強いふりをすべきである。そうすれば、敵は我々の力と弱さを判断できず、軽々しく我々と戦う勇気もなくなる。そうすれば、我々の師団と軍隊を安全に保つことができる。法律ではこう言っています。「敵は正しい場所にいないので私と戦うことはできない。」

三国時代、蜀の将軍諸葛亮は陽平にいた。魏延らは軍を率いて東へ向かったが、梁は城を守るために約1万人しか残さなかった。魏の司馬懿は20万の軍を率いて梁に抵抗した。彼は燕軍とは別の道を通って、梁軍から60マイル離れたところまでまっすぐに進軍した。彼は戻ってきて司馬懿に「梁の城の兵士は少なく、弱い」と言った。梁も司馬懿の軍がもうすぐ到着することを知っていたため、追いつかれるのではないかと恐れていた。彼は燕軍のところへ行きたかったが、距離が遠すぎて追いつくことができなかった。将軍と兵士たちは恐怖に襲われ、どうしたらよいか分からなかった。梁は冷静さを保ち、兵士全員に戦闘をやめ、許可なく退去しないように命じた。また、四つの門を開けて地面を掃き清めるよう命じた。易はかつて梁が慎重だと言ったが、梁が弱い立場にあるのを見て、梁が待ち伏せをしているのではないかと疑った。そこで彼は軍隊を率いて北の山々へ撤退した。翌日の夕食の時、梁とその従者は手を叩いて笑いながら言った。「司馬はきっと我々が臆病だと思い、強力な待ち伏せがあるだろうから、山に沿って逃げよう。」給仕が戻ってきて、梁の言った通りだった。懿王后はそれを知り、深い憤りを感じました。

第5巻 仮想戦争翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、もし我が軍が弱いなら、敵が我が軍の本当の強さを見破ることができず、決して容易に戦う勇気がないように、強いふりをすべきである。こうすることで、体力を失うことなく維持することができます。 『兵法』には「敵が私と戦えないのは、私が姿勢を見せて攻撃の方向を変える方法を取るからだ」とある。三国時代、蜀の宰相諸葛亮は軍を率いて陽平関に駐屯し、将軍の魏延らに主力を東に向かわせ、陽平城の守備には1万人余りの兵しか残らなかった。魏の将軍司馬懿は20万の軍を率いて諸葛亮に抵抗した。彼は東進する魏延の軍とは別の道を選び、諸葛亮から60里離れた場所まで直進した。彼の斥候が戻ってきて、諸葛亮がいる陽平城には兵が少なく、戦力が弱いと司馬懿に報告した。諸葛亮も司馬懿の軍がもうすぐ到着することを知っており、近づいてくるのではないかと心配していたため、魏延に向かう計画を立てたが、両者の距離が遠すぎた上に事態が切迫していたため、手遅れだった。そのため、蜀軍の将兵は皆パニックに陥り、どうしたらよいか分からなくなってしまった。しかし、諸葛亮はいつものように冷静を保っていた。彼は城内の蜀軍に旗を降ろし、太鼓を鳴らすのをやめさせ、勝手に陣地から出ないように命じた。また兵士たちに城の四方の門を開け、門の前に水を撒き、地面を掃くように命じた。司馬懿は諸葛亮が軍を使う際に慎重かつ思慮深いと常々信じていたが、今回は弱気な態度を見せたため、諸葛亮が城内に待ち伏せしているのではないかと疑い、軍を率いて北の山の麓まで撤退した。翌日の夕食の際、諸葛亮と参謀たちは手を叩いて笑いながらこう言った。「司馬懿は私が臆病なふりをして強力な伏兵を仕掛けたと思ったに違いない。だから私は麓に沿って撤退したのだ」。このとき蜀軍の斥候が報告した状況は、諸葛亮が予想した通りだった。司馬懿は後にこのことを知り、深い後悔を覚えた。