『新世界物語 政事篇』第16条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・政事』第十六条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

陶公①は倹約家で仕事に勤勉だった。荊州を統治していたとき、彼は船の士官たちに、量に関係なくおがくずをすべて記録するように命じました。これが何を意味するのか誰も理解しませんでした。その後、会議をしていたときには、ちょうど雪が解けたばかりで、公聴会前に除雪した地面がまだ濡れていたので、おがくずをかぶせましたが、何の問題もありませんでした。役人たちは太い穂を持つ竹を使い、それを山のように積み上げることが求められた。その後、桓玄武④は蜀を攻撃し、船に武器を積み込んだが、それらはすべて釘を作るために使われた。また、かつて役人が竹竿を燃やした時、根元から持ち上げたがまだ十分だったので、二段の階段を登って使ったとも言われています。

単語メモ

①タオさん：タオ・カン。

②正会：旧暦1月1日に皇帝は大臣たちと朝廷で会議を開き、祝辞を受け取った。

③太頭：竹を切った後に残った根の部分を指します。

④ 桓玄武：桓文。彼は揚子江を遡って蜀を攻撃し、成漢政権を滅ぼしたことで有名になり、その後3度北上して軍を率いて数々の軍事的功績を残した。

⑤2つのレベル：2つのレベル。晋の時代には、官位は九等と呼ばれる9つのレベルに分かれていました。

翻訳する

陶寛は質素で厳格な性格で、勤勉かつ誠実に働きました。荊州知事だったとき、彼は船の士官たちに、木材を製材する際に出る木くずを、量に関係なくすべて集めるよう命じた。このことの深い意味を誰も理解していません。その後、旧暦の正月一日、皇帝に礼をし、正式な会議に出席しようとしていたとき、連日の大雪が終わり、天気は晴れました。正殿前の雪は除雪されましたが、地面はまだ濡れていたので、地面におがくずを敷き詰め、歩くのに支障がないようにしました。役人たちは、残った竹の頭を集めて山のように積み上げました。その後、桓温が程漢を攻撃し、軍艦を組み立てる際に、この竹の頭が釘として使われました。また、かつて陶観が管轄区域内の竹竿を徴発したという話もある。役人が竹を根こそぎ切り落とし、その根を竿の鉄の足として使った。陶観は彼を二度昇進させた。

啓示

この 3 つの短編小説は、タオ・カンの細部へのこだわりと物事に対する先見の明を十分に示しています。さらに、彼は倹約家の役人として、同じように倹約家で物事を遂行できる部下を昇進させることも好みます。魏晋の時代の贅沢で放縦な官僚社会では、倹約は稀な特質でした。