「玉台風」は全徳宇によって書かれた。この詩は古いスタイルを模倣しているが、独特でもある。

全徳宇（759-818）、号は在知、天水洛陽（現在の甘粛省秦安県）の出身。唐代の宰相・文人。前秦代の宰相・全懿の子孫、侍従・全高の息子。彼の詩のほとんどは五音節のスタイルで書かれており、五音節の古詩や五音節の規則詩は精巧かつ豊かで、優れたものも数多くあります。 『全唐詩集』は彼の詩を10巻にまとめたもので、第320巻から第329巻を参照。また、『全唐詩補』第6巻には1編の詩が追加され、『続補』第5巻には7編の詩が追加され、『続集』第23巻には2編の詩が追加されている。 『全唐詩』は彼の作品を27巻にまとめたもので、第483巻から第509巻を参照。また、『補唐詩』第24巻には彼の作品が1つ追加されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Quan Deyu の「Yutai Style」をお届けします。見てみましょう!

昨夜はスカートがほどけてしまい、今日は虫が飛んでいます。

化粧品は捨ててはいけません。捨てると無駄になってしまいます。

【感謝】

南朝の徐霊は梁代以前の詩を選集して十巻にまとめ、『于台心勇』と名付けた。顔毓は「繊細で美しいものだけが玉台風だと思っている人もいるが、実はそうではない」（『滄浪詩談』）と語っており、この詩集に収められた詩は繊細で美しいものが多いことが分かる。全徳宇の詩集は12編の詩から成り、「玉台風」を模倣したとされている。これらの詩は、閨房での情事を、誠実な感情、素朴さ、暗黙の内に描写している。下品でありながら洗練されていない、楽しいけれども淫らではないと言える。これは11番目の詩で、初めて夫の家に入るときに不適切なことをするのではないかと恐れる花嫁の心境を描いています。

人は孤独で落ち込んでいるとき、しばしばその苦痛から解放される兆しを求めて周囲を見回したがります。こうした感情や心理は、一人で部屋にいて悲しみに打ちひしがれているときに現れやすくなります。古代の私の国では、女性は絹の束、サテンの糸、または刺繍のリボンでスカートを結びました。注意しないと、結び目が緩むことがありました。これは古代から良い結婚の兆候と考えられていました。もちろん、恋するヒロインは、この偶然の現象をすぐに夫への憧れと結び付けました。 「昨夜スカートがほどけてしまった」夫が帰ってくるかもしれない。彼女は嬉しくてよく眠れませんでした。翌朝、屋根の上を飛んでいる蚊を捕食する蟢（足の長いクモの一種）を見ました。「蟢」は「喜び」を意味し、「今日は蟢が飛んでいる」という意味です。吉兆が頻繁に現れるのは偶然ではないでしょう。大喜びのヒロインは、心からこう言いました。「化粧を捨ててはいけない。そうしないと、生き埋めにされてしまうわ！」 つまり、夫の帰りを迎えるために、まだ化粧をして着飾らなければならないということです。 Gaozhen は夫を指します。

この詩の言葉は単純で平易ですが、感情が非常に詳細に表現されています。 「スカートがほどけた」「虫が飛んでいた」といった細かいことは、大抵の人にとっては気にならない程度の些細なことだが、ヒロインの心にはなかなか静まらない波紋を巻き起こした。この詩は繊細で考えさせられる内容です。文章全体は心理描写をしており、使われている言語は主人公のアイデンティティや気分に合っており、古いスタイルを模倣しながらも独特である。