太平広記・巻二・仙人・周穆王の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第2巻·仙人2·周の穆王

【オリジナル】

周の穆王は有名でした。彼は方王后の子として生まれ、昭王でした。昭王は南方へと旅立ったまま帰ってこなかったため、穆王が即位した。当時穆王は50歳であった。彼は54年間統治し、104歳まで生きた。王紹は若い頃、神仙の道が好きで、黄帝に倣って車輪や馬の軌跡を世界中に広めたいと常に思っていました。そして、蔵府を御者として八頭の馬に乗り、敵の元へと突撃した。彼は白いキツネと黒いタヌキを手に入れ、賀宗に供物を捧げた。ガイドカーはウィークウォーターを渡り、魚や亀、ワニが梁として使われました。それから彼は崇山に登り、瑶池湖で西王母と乾杯した。太后は歌を歌い、「空には白い雲が漂い、その道は遠く、山と川の間に、死なずに帰って来てほしい」と言いました。王は「私は東に戻り、すべての人々と和解し、平等にして、あなたに会いにまた来ます」と答えました。3年後、国はようやく元の状態に戻りました。その後、雷首太行に至り、その後周に入った。当時、殷曦はすでに六沙草原を切り開いて中南山の陰に住んでいました。王は彼の昔の足跡をたどり、隠者の殷哲と杜崇をこの草原に住まわせ、そこからこの地を楼観と名付けました。そこから。 （「焉」の字は元々抜けていたが、明の写本と陳の校正本によって補われた。） 鄭普から季芬が訪れ、許延の謀反に反対するよう王に進言した。その後、王は国に戻り、氏族社会に平和が回復しました。王が崑崙を建てたとき、彼は蜂山の石髄を飲み、玉樹の実を食べ、西王母が住んでいた玉山に登りました。彼らは皆、空を飛ぶ方法を手に入れました。痕跡を残し、形をとる目的は、人々に終わりがあることを示すためです。さらに、万岩軟膏を飲み、甘い雪の味を摂取し、白蓮と黒ナツメ、青蓮と白ミカンを摂取しましたが、これらはすべて仙人のものであるのに、どうして寿命を延ばさないでいられるでしょうか？西王母が穆王の宮殿に降り立ったとも言われています。彼らは一緒に雲の中へ昇り、去って行きました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

周の穆王は季曼と名付けられました。彼は方太后の子として生まれ、父は周の昭王でした。昭王が南巡の途中で亡くなった後、穆王を周王朝の王に据えた。穆王は当時50歳でした。彼は54年間統治し、104歳まで生きました。穆王は若い頃、道教を修行して仙人になることに興味を持ち、黄帝のように馬車や馬に乗って世界中の有名な山や川を旅したいと考えていました。そこで彼は8頭の馬に引かれた戦車に乗り、容族が住む北西に向かった。彼の御者は周代で最も有名な戦車御者、早夫であった。途中で、穆王は白いキツネと黒いアライグマを手に入れ、川の神に供物を捧げました。彼の車が、羽根一枚さえ浮かばないと言われる弱い水域に到達したとき、川の魚、亀、ワニが自動的に彼が通れるように橋を架けてくれました。その後、穆王は泰山に登り、天上の瑶池で西王母と会い、酒を飲んだ。宴会で、西王母は次のように歌った。「空には白い雲が漂い、道は果てしなく長く、数え切れないほどの山河が私たちを隔て、別れた後は意思疎通も難しいでしょう。しかし、あなたは永遠に生き、将来また会えると信じています。」穆王は言った。「私は故郷に帰った後、すべての中国諸国が調和して暮らし、すべての人々が平等で豊かな生活を送れるようにします。そして、再びあなたに会いに来ます。」3年後、穆王は再び荒野を旅し、山西省の雷首山と太行山を訪れ、その後、周の首都である浩京（現在の西安の南西）に戻りました。当時、霊隠曦はすでに中南山の北の流砂と草原を歩いていた。周の穆王も彼の道をたどり、隠者の殷哲と杜崇を招いた。二人は草原の木の上に家を建てて暮らした。周の穆王も彼らと一緒に住むようになった。彼らの住居は「樓観」と呼ばれた。その後、季芬は鄭浦から急いで穆王のもとを訪れ、許延が反乱を起こしていると報告した。穆王は国に戻り、反乱を鎮圧して国に平和を取り戻した。穆王は崑崙山に登ったとき、鳳山の岩の割れ目から湧き出る甘い水を飲み、玉樹の実を食べ、西王母が住む群玉山に登り、空を飛ぶ道教の魔術を手に入れました。彼が今も人間の姿でこの世に現れているのは、自ら直接話し、人々に修行の成果を伝えたいからだ。さらに、穆王は玉で作ったペーストを飲み、崑崙山の甘い雪を食べ、白蓮、黒ナツメ、青レンコン、白オレンジなどの仙果を食べた。どうして永遠に生きられないのでしょうか？伝説によると、かつて西王母が周の穆王の宮殿に降り立ち、二人は一緒に雲に乗って空に飛び上がり、天の宮殿に入ったそうです。