明代『志譚（選）』：「瑞志篇」全文と翻訳注 - 厳延年の母

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部と顔延年の母親について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

閻延年は河南省を守護していた。残忍で血に飢えた人物で、「吐波」というあだ名がつけられた。東シナ海から帰ってきた母親は、囚人の報告を見て非常にショックを受け、首都の亭の前で立ち止まり、宮殿に入ることを拒否した。彼は延年を責めて言った。「天の意思で、人は一人で殺されるべきではない。自分が年老いてから、強い人が処刑されるのを見ることになるとは思わなかった。東に戻って墓を掃除しなさい。」そして、郡へ向かって出発した。 1年以上経って、彼は敗北し処刑された。東海の人々は皆、母親と同じくらい賢い。

智慧部と閻延年の母の翻訳

翻訳

漢代の河南県知事であった顔延年は残酷で血に飢えた人物であり、河南県の人々は彼を「吐伯」と呼んでいました。ある日、故郷から帰ってきた彼の母親は、彼が囚人を処刑するのを偶然見ました。彼女はそれを見て非常にショックを受け、独亭に留まり、県政府に入ることを拒否しました。彼女は顔延年を見ると、彼を非難して言った。「人は神を敬わなければならず、勝手に人を殺してはいけません。私が年老いてから、若々しい息子が処刑されるのを見たくないのです。私はあなたを残して、東の故郷に向かい、あなたのために墓地を準備します。」そこで彼女は東海県に戻り、1年以上経って、顔延年は確かに死刑を宣告された。東海県の人々は彼の母親の知恵と聡明さを称賛した。私は故郷に帰ってあなたのために墓を準備します。そこで彼女は東海県に戻りました。1年以上経って、ヤン・ヤンニエンは死刑判決を受けました。東海県の人々は彼の母親の知恵と聡明さを称賛しました。

注記

①東海：ヤンヤンニアンの故郷である東海県を指します。

②ドゥティン：政府が迎賓のため城外に設置した亭。

③人は一人では殺されない：他人を殺した人も殺されるべきであるという意味。