明代『志譚（抜粋）』：桂志布博宗記全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部と薄宗の妻について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

金伯宗超は大喜びで家に帰った。妻は「あなたは幸せそうね。どうして？」と言った。伯宗は「私は朝廷で大臣たちが皆、私のことを楊子と同じくらい賢いと言ったと言ったのよ」と言った。彼らは「楊子は派手だが実際的ではない。大言壮語するが策略がない。だから困っているのに、なぜそんなに喜んでいるの？」と答えた。伯宗は「大臣たちに酒を飲ませて話をしよう。君たちは聞いてみろ」と言った。伯宗は「わかった」と言った。妻は「大臣たちの中にあなたのような人はいない。しかし、民衆は長く上司に従うことはできない。きっとあなたに災難が降りかかる。急いで人を探しましょう。伯宗の息子はどこにいるの？」と言った。彼らは畢洋を連れてきた。その後、大臣たちは薄宗を殺害し、畢洋士は周礼を荊に派遣した。最初、伯宗が朝廷に行くたびに、妻は「盗人は主人を憎み、民衆は目上の人を恨む。率直に話すのが得意なら、きっと問題に巻き込まれるでしょう」と警告した。

伯宗夫人の智慧部の翻訳

翻訳

春と秋の間、ジン州の職員は、彼の妻が「とても幸せそうに見える」と尋ねました。深く考えずに衝動的に話すので、彼は後でトラブルに巻き込まれました。その結果。その後、大臣たちは薄宗を陥れようとしたので、周離は衛兵の畢洋の保護の下、楚の国に逃げて避難した。薄宗が朝廷に行くたびに、妻は夫にこう言い聞かせた。「盗賊は金持ちを憎み、飢えた民は民のことを気にかけない役人を憎みます。夫は率直に意見を言い、直接批判するのが好きなので、自分自身に災難を招かないように気をつけなさい。」

注記

① チャオ：裁判所へ行きます。

②いいえ：OKです。

③戴：支える。

④憖彼：誰かに保護を託す。