太平広記・第35巻・仙人・白野仙人をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻35·神仙·檜葉仙

【オリジナル】

田鸞は檜葉仙人で、長安に住んでいます。世の中には王冠があるが、金持ちなのはルアン家だけだ。彼の兄弟のうち5、6人は30歳になる前に亡くなった。ルアンが25歳のとき、母親は非常に心配し、ルアンも恐れていました。彼は道教の信者が不老不死の秘密を持っているとよく聞いていたので、心からの願いを込めて真の仲間を探すために華山へ行きました。彼らが山を数十マイル下ったとき、黄色い帽子をかぶった男が山から出てくるのが見えました。そこで、ルアンは彼を訪ねて秘密を尋ねました。黄冠はヒノキを指差して言った。「これは不老不死の妙薬だ。なぜ遠くまで行くのか？ 私はただ、あなたの願いが何なのかを知りたいだけだ。」それから魯庵は妙薬を探しに行った。 「槐を長く飲むと寿命が延びる」と言われている。そこで彼は槐の葉を取って乾燥させ、粉にして服用し、肉食を減らして精神を集中した。彼は60～70日間薬を飲んだが、他には何の効用もなく、時々熱くなったりイライラしたりすること以外は、薬を止めずに飲み続けた。 2年以上経って、彼は病気になり、高熱が出て、頭と目が裂けそうな感じがして、体中に傷が現れました。母親は泣きながら「命を延ばすためにこの薬を飲んだのに、死んでしまった」と言いました。しかし、ルアンは諦めることができず、薬を飲み続けました。 7年目か8年目になると、熱はさらにひどくなり、体は火のように熱くなり、誰も近づくことができませんでした。みんなヒノキの葉の匂いを嗅ぐことができました。傷は化膿し、黄色い液体が糊のように体を覆っていました。彼の母親も彼が死ぬことを望んでいた。突然、彼は「少し良くなった。お風呂に入らなくちゃ」と思いました。そこで、部屋に温水の入った壺を置くように言われ、数人が彼を壺の中に運びました。彼は病気になってから10日以上眠っていませんでした。突然、眠りたくなったので、付き添いの人たちにドアを閉めて邪魔しないように命じました。そして、壺の中で眠りました。3日後、彼は目を覚まし、誰かに起こしてもらいました。体中の傷はすべて拭き取られていました。顔色は明るくなり、眉毛とひげは濃い緑色になり、耳と目は突然澄んだように感じました。彼は言った。「私が初めて眠りについたとき、黄色い帽子をかぶった数人が旗を持って私を上清に案内し、古代のすべての仙人に敬意を表す夢を見ました。彼らは皆互いに『百夜仙はここにいる』と言いました。そして彼らは私に仙術を教え、金文字で私の名前を玉の額に刻み、上清に隠しました。彼らは『あなたはこの世で修行するだけでよい、将来地位を得たときに召喚されるだろう』と言いました。そして彼らは私を連れ戻しました。」それ以来、阮は飲食をやめ、松陽で隠遁生活を送りました。鎮元の中期には、すでに123歳になっていたが、常に若々しく見えた。突然、釈迦は弟子たちに、自分は何の病気もなく、顔色も変わらず死んだと告げた。これはおそらく死体の変容の結果だったのだろう。死の瞬間、部屋は異様な香りで満たされ、空中に音楽の音が聞こえ、そして青都が誕生した。不死者との約束を守るため。 （『花園記』より、明代本は『元花記』と呼ばれた）

【翻訳する】

桧葉仙人は田鸞と名付けられ、長安に住んでいました。彼の一族は代々官僚を務めており、田鸞が生まれた頃には、その一族は非常に裕福であった。田鸞には5、6人の兄弟がいたが、全員が30歳になる前に亡くなった。田鸞が25歳のとき、母親は非常に心配し、彼自身も非常に怖がっていました。彼は道教を修行する者は不老不死を達成する魔法を持っていると聞いていたので、華山へ行きました。彼は誠心誠意仙人を見つけることについて尋ねました。山を何十マイルも下った後、彼は山から出てきた道教の僧侶に出会ったので、彼に近づき、敬意を表して長寿の秘訣を尋ねました。道士はヒノキを指差して言った。「これが不老不死の妙薬だ。なぜもっと深く、もっと遠くまで行くのか？すべては自分の意志次第だ。」それから田鸞は妙薬の処方についてさらに尋ねた。道士は「ヒノキの葉を長期間継続的に摂取すると、永遠に生きられる」と言いました。そこで彼はヒノキの葉を乾燥させ、粉末にして摂取し、徐々に魚や肉の摂取を制限し、精神を集中させました。田鸞さんは60～70日間薬を飲み続けましたが、効果はありませんでした。ただ時々イライラしたり、熱が出たりしただけでした。しかし彼はそれを継続して服用することを主張した。 2年以上経って、彼は頭痛、発熱、そして全身の痛みに悩まされるようになりました。母親は泣きながら「命を延ばすためにこの薬を飲んだのに、今は死にそうです」と言いました。しかし田鸞さんは諦めず、薬を飲み続けました。 1978年までに熱はさらに悪化した。彼の体は燃えているようで、誰も彼に近づくことができなかった。誰もが彼からヒノキの葉の香りを嗅ぐことができた。体中の傷はすべて潰瘍化し、黄色い体液が体中に流れ出て、糊のように乾いていた。彼の母親も彼が死ぬだろうと思った。ある日突然、彼は「今日は少し気分が良くなった。お風呂に入りたい」と言いました。そこで、誰かに頼んで部屋に大きなたらいに水を入れてもらい、数人が彼をそのたらいの中に運びました。病気になってからほとんど眠れなかったが、急に眠くなったので、周りの人に音を立てないようにドアを閉めてもらい、洗面器に浸かりながら眠ってしまった。彼は3日後に目を覚まし、誰かに助けて起こしてくれるよう頼んだ。彼の体の傷は完全に消えた。彼は元気そうに見え、肌は白く、眉毛とひげは緑がかった黒に変わっていた。彼は突然、より注意深くなったと感じた。彼は言った。「私が眠っているとき、数人の道士が旗を持って私を上清に参拝させる夢を見ました。そこで私は古代からの神々と仙人すべてを見ました。彼らは皆互いに言いました。「百夜仙人はここにいる！」それから彼らは私に魔法を教え、私の名前を金文字で玉の板に刻み、上清に保管しました。彼らは私に言いました。「しばらくは人間界で修行しなさい。将来、ポジションがあれば呼びます。後で彼らは私を連れ戻しました。」それ以来、田鸞はもう食べ物を食べず、空腹や喉の渇きを感じませんでした。彼は松陽で隠遁生活を送っていた。鎮元の頃にはすでに123歳になっていたが、常に若々しく見えた。ある日突然、彼は弟子たちに、自分は病気もなく顔色も変わらず死んだと告げた。おそらく死体変化で亡くなったのだろう。彼が死に瀕していたとき、部屋は奇妙な香りで満たされ、空中に音楽の音が聞こえた。これは神々との約束を果たすために彼が青都を訪れた時のことでした。