『別れた後の梁庚の手紙に対するTiaoxiの返事』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

梁庚の別れの手紙に対するTiaoxiの返事

劉長清（唐代）

清流の果てしない道は果てしなく続き、夕暮れには孤独な船が別れる。

鳥は平原の上を遠く近く飛び、人々は東へ西へ流れる水に沿って歩きます。

白い雲が何千マイルも広がり、明るい月が川の前と後ろにあります。

長沙に流刑になったことを憂鬱に思うが、川沿いの草は青々と茂っている。

翻訳

澄んだ川はこんなにも長い。その終わりはどこにあるのだろう。太陽が西に沈むと、孤独な船がロープを解く。

鳥の群れが野原の上を、時には近く、時には遠く飛び、船の上で暇を持て余した人々は、東西に流れる小川の音を聞いていた。

空には何千何万里も白い雲が漂い、明るい月の光が山の前や後ろの川を照らしています。

再び長沙から追放され、その地を離れるのは悲しく、もどかしく、愛する人々への思いは、川岸や池の香り高い草花のように強かった。

感謝

この詩は、穏やかなリズムと軽い筆致で典型的な風景のイメージを描き、作者の悲しみと悲嘆を表現しています。最初の 4 つの文は主に感情を込めた風景の描写に関するもので、最後の 4 つの文は主に感情を表現し、意味を伝えるために物を使うことに関するものです。詩全体を通して、作者の憂鬱と孤独が風景のイメージに暗に吹き込まれている。風景は感情に満ち、文章は優美である。絵の鮮明さ、感情の深さ、詩の余韻は、作者の詩芸における卓越した才能を示している。

最初の 4 つの文は主に風景の描写に関するものですが、風景には感情が含まれています。ここでは、澄んだ川、沈む太陽、寂しい船、帰っていく鳥や旅人たちが、夕暮れの川での別れの絵を描きます。

「果てしない青川の道はどこまで続くのか。夕暮れに孤独な船が出発する。」この2つの文章は、数年前に流刑に処せられた友人の梁庚を、沐渓で見送ったときの情景を回想したものだ。作者は「青川」を目の前にして別れを告げ、文章を書き始めた。青川は梁庚の道のように長い。その終わりがどこにあるかは誰にも分からない。日が沈むと、川には船が一隻しか残らず、二隻は別れるしかない。 「日没」は夕暮れの到来を予感させ、暗い未来を思い起こさせます。「孤独な船」は荒涼と無力感を表し、人生の危険な状況を象徴しています。この2つの文章は、周囲の荒涼とした雰囲気と人々の悲しい気分を完璧に引き立てています。

「鳥は遠く近く平野を飛び、人は東西に流れる水を追う。」この2つの文は別れた後の情景を描写しています。遠く近くに戻ってきた鳥は平野の奥へと飛んでいき、次第に姿を消し、人々は東西に流れる水を追うのです。ここでは、場面の設定に象徴的な意味があります。鳥が平原を飛び、徐々に姿を消すのは、梁庚の出発を象徴しています。小川が東から西に流れているのは、人々の別れを象徴しています。このシーンは感情に満ちています。別れのシーンでは、友人との別れを惜しむ気持ちや寂しさが表れています。情景の中に感情を込め、情景と感情が溶け合い、別れの気持ちを暗示的に表現し、感動させる。

最後の 4 つの文は主に叙情的なものであり、物を使って道徳を伝えています。白い雲、明るい月、春の草などすべてが詩人の感情を表現しています。

「白雲は千里に渡って広がり、明るい月は川の前後にある。」千里に渡って白雲がかすんでいる。これは梁庚元が流刑の道中、長い雲の道の情景であり、彼の心の混乱をありのままに描写している。明るい月が前後の渓流に輝き、詩人が別れの場所に留まり、月を眺めながら友人を懐かしむ場面です。それは詩人自身の感情でもある。ここで作者が言いたいのは、たとえ友人たちと「何千マイルも」離れていても、浮かんで途切れない白い雲が友情を運んでくれるということ、そして、同じように明るい月明かりの下では、人々はどれだけ離れていても、「前には川、後ろには川」だけが隔てているように感じるということである。深い友情は宇宙という巨大な境界を越え、白い雲と月明かりが絆となり、二人をしっかりと結びつけます。この文章は愛情深く、巧みに書かれており、本当に感動的です。

「川辺の草が青々と茂る長沙に流されたことを憂鬱に思う」この一文は、彼が長旅をした理由を指摘している。梁庚は確かに長沙に流されたことを憂鬱に思っていたし、詩人も憂鬱に感じて流刑を嘆いた。ここでは、友人の降格に対する著者の不満と憤りが非常に率直に表現されています。そして著者自身も同じ不幸に見舞われました。これは「私たちは皆、この世界を共にさまよう者だ」という悲しく怒りの言葉です。 「川沿いの草は青々と茂っている。」これは作者の目の前の光景を描写しています。駆け巡る心は現実に戻り、果てしなく広がる春の草を眺めながら、彼は途方に暮れ、寂しく感じた。彼の心の悲しみは、まさに春の草のように果てしなく続くものだった。

背景

この詩は劉長青が降格されたときに書いたものです。