「穆陵関の北で毓陽に帰る男に会う」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

穆陵峠の北から毓陽に戻る男と出会う

劉長清（唐代）

私は、サンガン川に向かって馬に乗っているときに、ムリンロードであなたに会いました。

楚の蒼山は古く、幽州の日々は寒い。

市内で何百回もの戦いが繰り広げられた後、残ったのは数軒の古い家系だけだった。

雑草が至る所に生えていて、帰ってきた人たちは涙を浮かべて見守っています。

翻訳

私はムリン峠へ向かう途中であなたに会いました、そしてあなたは一人でサンガンに戻ろうとしていました。

楚の緑の山々は今も昔も変わらず緑豊かであり、一方幽州の太陽は冷気を放っている。

街は何百もの戦争を経験しましたが、世界にはまだ少数の高齢者が残っていました。

いたるところに廃墟や雑草が残っており、歩きながら眺めていると必ず涙が出てきます。

感謝

この詩の最初の連句は、待ち合わせ場所と旅人の目的地を説明しています。 「詩人は、帰途の旅人が一人で北へ向かうのを見て、彼が長い間長江の南をさまよっていて、できるだけ早く家に帰って家族と再会したいと切望しているのだろうと推測した。二連句では、風景と季節を利用して、南北の状況を暗に深く指摘し、この旅の見通しを心配し、国と旅人を心配していることを暗示している。

「古蒼山」はすぐに見えるものを指し、「寒い日」は遠い想像を指し、両者は対照的で深い感情を表現しています。 「幽州の昼は寒い」というのは、北方の気候が寒いということだけでなく、北方の人々の悲惨な状況をも暗示している。この二つの文では、詩人は隠喩と暗示という手法を用いており、それは含意に富み、無限の意味を持つ効果を持っています。そして詩人は「賦」を使って直接的な描写をしました。長い戦争の後、その地は廃墟と雑草に覆われ、帰還した人々はその光景に耐えられず悲しみのあまり泣いた。 3 番目と 4 番目の連句の描写は、2 番目の連句の興味を一層深めるとともに、北へ戻る旅人への警告として機能し、さらに考えさせられるものとなっています。

これは、国と国民に対する詩人の限りない関心を表現した、心を打つ慰めと真摯な助言の言葉です。主な技法は「賦」ですが、「排行」も使われます。言語はシンプルですが、感情にあふれています。特に二番目の連句「楚の山は古く、幽州の太陽は寒い」は、鮮明なイメージ、簡潔な言葉遣い、強い一般性を備えているだけでなく、前後を繋ぎ、領域を広げ、詩的な意味を深め、記事全体の鍵と警告であり、記事全体の主線となっている。言葉にできないほど悲しくなる効果があります。おそらくこのため、この言葉は時代を超えて語り継がれる有名な格言となったのでしょう。

背景

唐代宗大理五、六年（770-771年）、劉長清は淮西越の交通長官判事、交通長官代理を務め、湖南省と湖北省で活躍した。詩はこの時点で書かれるべきです。この時、安史の乱は鎮圧されていたものの、人々は依然として悲惨な暮らしを送っていた。詩人はこのことについて深く心配した。そのため、湖北省麻城の北にある穆陵峠で、毓陽（現在の天津市薊県）に帰りたがっている旅人に出会ったとき、彼は旅人に自分の悩みを打ち明けずにはいられませんでした。