水滸伝 第52話：戴宗が公孫勝を二度目に破り、李逵が羅真人を一人で殺す

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第52章：戴宗が公孫勝を2度目に破り、李逵が羅真人を単独で殺害

その詩はこう述べています。

人間の心が蛇のように毒々しいのは残念だが、天の目が車のように鋭いことを誰が知っているだろうか。

昨年、私は東側の隣人から許可なく物を持ち去りましたが、今日、それらを北側の隣人の家に返します。

意味のないお金は、雪の上に注がれた熱湯のようなものであり、水は畑の砂を転がします。

狡猾なことで生計を立てるなら、それは朝焼けと夕焼けのようなものです。

当時、呉雪九は宋公明に「この陰謀を打ち破るためには、すぐに冀州に人を遣わして公孫生を探させなければなりません。そうすれば高廉を倒すことができます」と言ったと伝えられています。宋江は「前回戴宗が行ったとき、公孫生についての情報を見つけることができませんでした。どこで見つけられますか？」と言いました。呉勇は「冀州には管轄下の県、町、村がたくさんありますので、きっと見つけられたはずです。公孫生は高貴な人だと思います。有名な山、洞窟、または実際の川に住んでいるに違いありません。今回は、戴宗に冀州管轄下の県の有名な山や仙境を回らせて探させてください。会えない心配はありません。」と言いました。これを聞いた宋江はすぐに戴宗に冀州に行って公孫生を探すことを相談するように頼みました。戴宗は「私も行きたいが、誰か同行者がいた方がいい」と言った。 呉勇は「君が魔法のスピードを使うと、誰が君に追いつくだろうか」と言った。 戴宗は「もし一緒に旅する人なら、馬の甲冑を足に結びつけて遠くまで行かせてあげるよ」と言った。 李逵は「戴宗と一緒に行きたい」と言った。 戴宗は「私と一緒に行きたいなら、道中は菜食で、私の言うことを聞いてくれ」と言った。 李逵は「それは難しくない。君の言うことを何でも聞いてあげる」と言った。 宋江と呉勇は「道中は気をつけて、迷惑をかけないように。誰かに会ったら早く戻ってきなさい」と言った。 李逵は「私は陰天喜を殺して柴さんを困らせた。どうして彼を助けないでいられるだろうか。今度は迷惑をかける勇気はない」と言った。 二人は一緒に旅をした。証拠として詩があります:

戴宗と李逵の仲間たちは風のように速く走った。公孫勝を見つけたら、高廉を永久に滅ぼさなければなりません。勇者、黒き旋風。彼は素手で英雄となった。どこへ行っても、一瞬にして災難に遭遇するとは誰が想像しただろうか。

戴宗と李逵はそれぞれ武器を隠し、包みを結び、二人で宋江らに頭を下げ、高堂州を出て冀州への道を進んだと伝えられている。 30マイル以上歩いた後、李逵は立ち止まって言った。「兄さん、酒を一杯買ってから出発しましょう。」戴宗は言った。「私と一緒に速さの魔法を学びたいなら、菜食だけを食べて前進してください。」李逵は答えた。「肉を食べて何が問題なの？」戴宗は言った。「また同じことをしている。今日は遅い。宿屋を見つけて泊まって、明日早く出発しましょう。」二人はさらに30マイル歩き、暗くなったとき、休憩できる宿屋を見つけ、火を起こして料理をし、10セントの酒を買って飲んだ。李逵は戴宗と一緒に食べるために菜食ご飯と野菜スープを部屋に持ってきた。戴宗は「なぜ食べないのか」と尋ねた。李逵は「まだ食べたくない」と答えた。戴宗は心の中で「この男は私の知らないところで肉を食べているに違いない」と思った。戴宗はベジタリアン料理を食べていたが、静かに奥へ来ると、李逵がワインを2杯と牛肉を1皿頼んで、一人で食べているのが見えた。戴宗は「何を言っているんだ。彼を暴露するのはやめよう。明日ちょっと悪ふざけをしよう」と言いました。戴宗は部屋に戻って眠りました。李逵は酒と肉を少し食べた後、戴宗に叱られるのではないかと恐れ、静かに自分の部屋に戻って眠りました。朝の5時に戴宗は起きて、李逵に火をおこして菜食飯を炊くように頼んだ。そして二人はそれぞれ荷物を背負い、宿泊費と食費を払って宿を出た。二マイルも歩かないうちに、戴宗は言った。「昨日は魔法を使っていなかったし、今日は急がなければならない。まずは荷物を縛っておいて、私が一緒に魔法を使う。八百マイル歩いたらやめよう。」戴宗は四頭の鎧を着た馬を連れて来て、李逵の足に縛り付けてから言った。「前の宿屋で待っていてくれ。」戴宗は何かぶつぶつ言いながら、李逵の足に息を吹きかけた。李逵は歩き出し、まるで雲に乗るかのように飛び去っていった。戴宗は笑って言った。「一日飢えに耐えさせてやろう！」 戴宗もまた鎧を着た馬を縛り、急いで駆け寄った。李逵はこの方法を理解せず、ただ歩くのと同じだとばかり思っていた。聞こえるのは風と雨の音だけで、両側の家や木々は一列に倒れそうで、足元には霧と雲がありました。李逵は怖くなり、何度も立ち止まろうとしたが、足が止まらなかった。まるで誰かが下から足を押しているかのように、足は地面に触れることなく動き続けました。ワインや肉を扱っているレストランはありますが、食べ物を買いに行くことはできません。李逵は叫ぶしかなく、「おじいちゃん、ちょっと待って！」彼は非常に速く歩きました。証拠として詩があります:

李逵は残酷で頑固な性格の男であり、彼の上に盛られた酒と肉の皿は虎の食事のように見える。

一時の欲のためだけに、平和のない何千マイルも旅することもある。

李逵は西に沈む太陽を眺めながら、空腹と喉の渇きを感じました。彼は足を止めることができませんでした。あまりの恐怖に、汗が噴き出し、息が切れそうになりました。戴宗が後ろから来て、「李大、お菓子を買って食べたらどうだ？」と叫んだ。李逵は「兄さん、助けてください！飢え死にしそうです！」と答えた。戴宗は腕からケーキをいくつか取り出して食べた。李逵は叫んだ。「私は足を引っかけて食べ物を買うことはできない。あなたと他の二人がお腹を満たしてくれるだろう。」戴宗は言った。「兄さん、上に来て。食べ物をあげるよ。」李逵は手を伸ばしたが、二人の距離はわずか10フィートしかなく、追いつくことができなかった。李逵は叫んだ。「兄さん、待ってて！」 戴宗は言った。「今日は何か変なことがあっても、足を閉じることすらできないよ。」 李逵は言った。「ああ！鳥の足は自分では制御できない。このまま歩き続けたら、斧で下半身を切り落とさなければならないよ！」 戴宗は言った。「こうなったらいいけど、そうじゃなかったら来年の正月一日までここにいられないよ。」 李逵は言った。「兄さん、いたずらしないで！足を切り落として、笑ってるじゃないか！」 戴宗は言った。「昨晩は私の言うことに賛成しなかったのに、今日も私を罰するつもりか。 「止まれない。自分で行け」。李逵は「いいおじいちゃん！しばらく止まらせてくれ！」と叫んだ。戴宗は「肉や牛肉を食べてはいけないというのが私のルールだ。牛肉を一切れ食べたら、止まるには10万マイル歩かなければならない」と言った。李逵は「本当に大変だ！昨夜兄に言うべきではなかった。本当に食べるために牛肉を数ポンド買ったんだ。これ以上良いことがあるだろうか！」と言った。戴宗は「今日は足を止めることすらできないのも無理はない。世界の果てまで歩かなければならないし、戻ってくるのに3年から5年かかるだろう」と言った。これを聞いた後、李逵は不当な扱いを受けたと叫んだ。戴宗は笑って言った、「これからは、一つだけ私に従うなら、私はこの計画をあきらめます。」 李逵は言った、「お父様、今は従います。」 戴宗は言った、「また肉を食べていることを私に隠すのですか？」 李逵は言った、「これからは、食べるたびに舌に大きな腫れ物ができてしまいます！ 兄が菜食を食べたいのを見ましたが、鉄牛は食べられませんでしたので、兄に隠しました。 今後は二度とそんなことはしません。」 戴宗は言った、「それなら、今回は許してあげます。」 彼は一歩下がって、袖で李逵の足を撫で、「やめなさい！」と叫んだ。 李逵は釘付けにされたようで、両足が地面に立っていて、動けなかった。この方法は非常に効果的です。証拠として詩があります:

戴宗は魔術に非常に熟達しており、10 のステップを 2 つにまとめることができました。

李逵は勇敢で強いのに、雲の戦車を支えることができないのは残念です。

戴宗は「私が先に行きますから、あなたはゆっくり行ってください」と言いました。李逵は足を持ち上げようとしましたが、まるで鋳鉄でできているかのように、動かすことも引き上げることもできませんでした。李逵は叫んだ。「また大変だ！どうやって万溪に行けるんだ？」彼は叫んだ。「兄さん、助けてください！」戴宗は振り返り、笑顔で言った。「今度は私の言うことを聞いてくれるか？」李逵は言った。「あなたは私の父です。私はあなたに逆らうことはできません。」戴宗は言った。「今度は私の言うことを聞いてください。」彼は李逵の肩に腕を回し、「起きなさい！」と叫んだ。二人は静かに立ち去った。李逵は「兄さん、鉄牛を憐れんで、早く休みましょう！」と言いました。二人は先に宿屋に着き、そこで一夜を過ごしました。戴宗と李逵は部屋に入り、鎧と馬を脱ぎ、紙幣を取り出して燃やした。戴宗は李逵に「今度は何があったのか」と尋ねた。李逵は「この二本の足はもう私のものだ」と答えた。戴宗は「誰が夜にこっそり酒と肉を買えと言ったのか」と尋ねた。李逵は「あなたが私に肉を食べさせないから、私は盗んで食べたんだ。そしてあなたは私を騙したんだ！」と答えた。

戴宗は李逵に菜食の酒と食事を用意するように頼み、スープを煮て足を洗い、休むために寝床に就いた。彼らは朝の5時まで眠り、起きて、体を洗い、夕食をとり、部屋代を払ってから再び出発した。 3マイルも歩かないうちに、戴宗は鎧を着た馬を出して言った。「兄さん、今日は二人だけ縛って、ゆっくり歩くように教えるよ。」 李逵は言った。「縛られたくありません。」 戴宗は言った。「お前が私の言うことを聞いてくれるなら、私はあなたと大きなことをしてあげる。なぜお前を困らせたいのか。私の言うことを聞かないなら、夜来た時と同じようにここに留まらせて、私が冀州に行って公孫勝を探し、戻ってきて解放するのを待つよ。」 李逵は慌てて叫んだ。「

「従います、従います！」その日、戴宗と李逵はそれぞれ二頭の鎧を着た馬を縛り、歩く魔法をかけ、李逵を支え、二人は一緒に歩きました。 戴宗のやり方は、歩きたいときに歩き、留まりたいときに留まることでした。 それ以来、李逵は彼の言葉に決して逆らうことはありませんでした。 道中で菜食酒と米を買って食べて立ち去りました。 李逵は安心しました。 証言として詩があります。

戴宗は長い間魔術の技を習得しており、出入りの遅れは常に彼の心の中にあります。

それ以来、李逵は畏敬の念を抱き、彼らの友情は金よりも価値あるものとなった。

もうそれについては話さないようにしましょう。二人は魔力を使って遠くまで旅し、10日以内に冀州城外の宿屋に到着して休息した。翌日、二人の人が街にやって来ました。戴宗が主人役、李逵が召使役を演じた。一日中街中を捜索したが、誰も公孫笙を認識しなかった。二人は休憩するために店に戻った。翌日、私は市内の小さな通りや路地を一日中探しましたが、何も見つかりませんでした。李逵は不安になり、悪態をつきました。「この乞食道士があそこに隠れている！見かけたら首を掴んで兄の所に連れて行ってやる！」戴宗は彼を見て言いました。「また来たか！言うことを聞かないなら、またお前に苦しみを教えてやるぞ！」李逵は笑って言いました。「冗談で言っただけだ。」戴宗はまた文句を言いましたが、李逵は答える勇気がありませんでした。二人はまた休憩するために店に来ました。翌日、彼らは皆早く起きて、それを探すために町の外の村や町へ出かけました。戴宗はその老人を見ると、お辞儀をして公孫生さんがどこに住んでいるのか尋ねたが、誰も彼を認識しなかった。戴宗氏も数十の質問をした。

その日の正午、二人はお腹が空いていて、道端にベジタリアン麺の店を見つけました。二人はすぐに中に入って軽食を買いました。店内は満席で、空席は一つもありませんでした。戴宗と李逵が群衆の前に立った。郭邁は「麺類を食べたい時は、この老人と一緒に座りなさい」と言った。戴宗は老人が一人で大きな席に座っているのを見て、頭を下げて平伏し、二人は向かい合って座った。李逵は戴宗の肩の下に座った。私は売り手に4つの強力な店舗を建てるように命じました。戴宗は「私が一つ食べるから、君は三つ食べればいい。それで十分じゃないか」と言った。李逵は「それはだめだ。一度に六つ作って、私が全部食べるから」と言った。侍女もそれを見て笑った。半日待っても誰も来なかった。李逵は皆が引っ越してきたのを見て不安になり始めた。私が見たのは、ウェイターが隣に座っていた老人の前に熱い麺の入ったボウルを置いたのに、老人が拒否せず、麺を手に取って食べ始めたという場面だけです。麺は熱かったので、老人は頭を下げてテーブルで食べました。李逵は我慢できず、麺が運ばれていないのを見て、「売り過ぎだ！」と叫び、「半日も待たせたじゃないか！」と罵った。そしてテーブルをたたきつけ、熱い汁を老人の顔中に飛び散らし、麺をすべてこぼしてしまった。老人は我慢できなくなり、李逵をつかんで「なぜ私を殴るんだ？」と叫んだ。李逵は拳を握りしめて老人を殴ろうとした。戴宗は急いで彼を止めた。その老人は諦めることを拒否した。李逵についてだけを語った詩が 4 行あります。その詩は次のようになります。

李逵は普段は厳しくて凶暴な性格で、老人をいじめていました。

麺汁が顔中に飛び散り、怒りながら指揮能力を口にした。

戴宗は老人に言った。「殿様、彼に煩わされることはありません。私は少しの間付き添うだけです。」老人は言った。「殿様、あなたは知らないのです。私はまだ長い道のりがあります。早めに麺を食べてから、仙道の話を聞くために戻らなければなりません。そうでないと、道に迷ってしまいます。」戴宗は尋ねた。「殿様、どこから来たのですか。誰に仙道の話を聞いているのですか。」老人は答えた。「私は冀州管轄の九公県の二仙山から来ました。良い線香を買って、山で羅真人から仙道の話を聞くためにこの街に来ました。」戴宗は「公孫生もそこにいるのではないか？」と考え、老人に尋ねた。「殿様、あなたの村に公孫生はいましたか？」老人は言った。「殿様、他の人に聞いても分からないでしょう。多くの人は彼を認識しません。彼と老人は隣人同士で、年老いた母親しかいない。この紳士はいつも外を旅していて、昔は公孫益清と呼ばれていた。今は姓があり、みんな彼を公孫盛ではなく青道人と呼ぶだけだ。これはありふれた名前で、誰も彼を認識しない。戴宗は言った。「鉄の靴をあちこち探しても見つからないのと同じで、簡単に見つかるものだ！」戴宗は頭を下げて老人に尋ねた。「ここから九公県の二仙山はどのくらい離れていますか？青道人は家にいますか？」老人は言った。「二仙山はこの県からわずか45マイルです。青道人は羅真人の一番弟子なのに、なぜ師匠は彼を行かせたのですか？」戴宗はこれを聞いてとても嬉しくなり、急いで麺を食べるように促した。老人と一緒に食事をし、麺の代金を支払い、一緒に店を出て道を尋ねた。戴宗は「お父様、どうぞお進みください。お香と紙を買ってからお入りください」と言いました。老人は別れを告げて立ち去りました。

戴宗と李逵は宿に戻り、荷物をまとめて馬を繋ぎ、宿を出て九公県の二仙山へ向かう道を進んだ。戴宗は魔法のスピードを使い、45マイルの距離を移動して、短時間で目的地に到着しました。二人が県庁の前に到着し、二仙山について尋ねると、誰かが指さして「県庁から東にわずか5マイルのところにあります」と言った。二人は県庁を出て東に向かった。予想通り、5マイル以内に仙山が見えた。それは確かに美しかった。しかし、次の点を見てください。

緑の山々はエメラルドグリーンで、青い山頂は雲に覆われています。両側には虎がうずくまり、龍がとぐろを巻いており、四方八方で猿が泣き、鶴が鳴いています。朝は雲が山頂を覆う様子を眺め、夕方には太陽が木々の梢に掛かる様子を眺めます。せせらぎの音は小川の中の玉飾りの音を奏で、飛び散る泉と滝は洞窟の中でかすかに玉琴の音を奏でます。道教の夫婦が修行しているのではないなら、仙人を精錬する薬があるに違いない。

ちょうどその時、戴宗と李逵が二仙山の麓に到着した。戴宗は木こりを見つけると、お辞儀をして尋ねました。「すみませんが、この辺りの道路を掃除している人たちはどこに住んでいますか？」木こりは指さして言いました。「ちょうど丘を越えたところです。門の外に小さな石橋があります。」二人は丘を越えて行き、低い塀に囲まれた十数軒の茅葺き屋根の家と塀の外に小さな石橋があるのを見ました。二人は橋に着くと、新鮮な果物の入った籠を運んでいる村の少女を見ました。戴宗は頭を下げて尋ねた。「奥様、清道士の家から出てきましたね。清道士は家にいらっしゃいますか？」娘は答えた。「家の裏で仙薬を作っています。」戴宗は密かに喜んだ。証拠として詩があります:

空は青々とした蓮の花で満たされ、天と地の景色が全く異なります。

10 マイルにわたる緑の松林には野生の鶴が生息し、小川には赤い湧き水が満ちています。

白い鳥が空を飛び、翡翠の宮殿や塔が絵画に描かれています。

不死者がどこに隠れているか知りたいなら、森の下でその痕跡を探してください。

戴宗と李逵は戸口の前に立っていました。戴宗は李逵に「しばらく木の陰に隠れてください。私が中に入って会ってから呼びます」と言いました。戴宗が中に入って中を覗くと、葦葺きの家が3軒並んでいて、戸口に葦のカーテンがかかっていました。戴宗は咳をすると、義母が出てくるのが見えました。戴宗は義母を見て、こう思った。

彼は年老いた風貌で、髪は白く、顔は赤らんでいる。私の目は煙に包まれた秋の月のようにぼんやりとしており、私の眉毛は太陽を反射する朝霜のように白くなっています。緑のスカートと地味な服を着ると、子府の元君のように見え、布の上着と麦わらのかんざしを着けると、李山の老女のように見えます。空に飛ぶ鶴や山に立つ誇らしげな松のように見えます。

戴宗は頭を下げて言った。「おばあさん、道士の青に会いたいのですが。」老婦人は「お名前は？」と尋ねた。戴宗は「私の名前は戴、名は宗です。山東から来ました。」と答えた。老婦人は「旅行中で家に帰っていません。」と答えた。戴宗は「私たちは古い知り合いです。あなたに大事な話があります。あなたに会いたいのです。」と答えた。老婦人は「彼は家にいません。何か言いたいことがあれば、ここにいて、私が家に帰ったら会いましょう。」と答えた。戴宗は「後で戻ってきてもいいですよ。」と答えた。彼は老婦人に別れを告げ、外に出て李逵に「今回はあなたが必要です。彼の母親は今家にいないと言っていました。今すぐ行って彼女を招待してください。彼女が家にいないと言ったら、戦ってもいいです。しかし、彼の母親を傷つけてはいけません。私が止めます。」と言った。

Li Kui first took out two axes from the bag, stuck them under his hips, entered the door, and shouted, "Come out here!" The old woman hurriedly came to meet him and asked, "Who is it?" Seeing Li Kui with his eyes wide open, she was afraid of him and asked, "What do you want to say, brother?" Li Kui said, "I am the Black Whirlwind of Liangshanpo. I am ordered by my brother to come and invite Gongsun Sheng. You ask him to come out and look at him with a Buddha's eye. If he still refuses to come out, I will set off a bird fire and burn all your belongings to the ground. Don't say it's not you. Come out early!" The old woman said, "Don't be like this, my dear man. This is not Gongsun Sheng's house. I call myself a Taoist priest." Li Kui said, "Just ask him to come out. I recognize his bird face!" The old woman said, "He has been traveling outside and has not returned yet." Li Kui drew out the big axe and chopped down a wall first.義母が私を止めようと前に出てきました。李逵は「息子を呼び出さないなら、お前を殺すぞ！」と言い、斧を手に取って木を切り始め、老婆を地面に倒した。公孫笙が出てきて、「失礼なことはしないで！」と叫んだ。それを証明する詩がある。

李逵の巨大な斧は霜のように白く、義母は恐怖のあまり死にそうになった。

幸運にも、戴宗が助けに来て、公孫は喜んで殿堂を去った。

戴宗がやって来て叫んだ。「鉄牛がどうして母を怖がらせたんだ！」戴宗はすぐに彼を助け起こした。李逵は斧を置いて頭を下げて言った。「兄さん、私を責めないでください。そうでなければ、あなたは出てこないでしょう。」公孫勝は先に母親を助けて中に入れ、それから出てきて戴宗と李逵に挨拶し、静かな部屋に座るように誘い、「この場所を見つけてくれてありがとう」と言った。戴宗は言った。「師匠が山を下りたので、私はあなたを探しに冀州に来ましたが、尋ねる場所がなかったので、兄弟を集めて山に登りました。今度は宋公明兄弟が柴氏を救出するために高棠州に行きましたが、知事の高蓮に魔法で2、3回戦って負けました。仕方がないので、私と李逵にあなたを探しに来るように頼みました。冀州中を歩き回りましたが、あなたを見つけることができませんでした。たまたま隣の店に行って、老人に案内されてここに来ました。しかし、村の娘はあなたが家で霊薬を精製していると言い、私の母はあなたが良い人ではないとだけ言いました。しかし、これはマスターを誘発しました、私の母は彼女の世話をする人はいません。 O Zhenrenは、私の古い母親が彼女の世話をする人がいないので、私を手放しました。公孫勝は戴宗を助け起こし、「後で話しましょう」と言った。公孫勝は戴宗と李逵に清潔な部屋に座るように言い、それから外に出て、農夫に菜食の酒と食事を用意するように頼んだ。三人が食事を終えると、戴宗は再び公孫生に懇願した。「師匠が行かないなら、宋公明は高蓮に捕らえられてしまうでしょう。山城の義はこれから終わりです！」公孫生は「師匠に尋ねに行かせてください。師匠が同意すれば、一緒に行きましょう」と言った。戴宗は「今から師匠に尋ねに行きます」と言った。公孫生は「一晩ここにいて、明日早く出発してください」と言った。戴宗は「一日というのは一年のようなものです。師匠、どうか一緒に行ってください」と言った。

公孫勝は立ち上がり、戴宗と李逵を家から連れ出し、二仙山への道を進んだ。今は秋の終わりから冬の始まりで、日が短く夜が長いので、夜更かししがちです。山の中腹に着いたときには、赤い月はすでに西に沈んでいました。松陰には羅真人寺に続く小道があり、朱色の額に「紫胥寺」と書かれた金色の文字が3つあるのを見ることができます。三人が寺院の前に到着し、二仙山を眺めると、そこは実に美しい仙境であることが分かりました。しかし、次の点を見てください。

松の木は青々と茂り、糸杉は密集しています。一群の白い鶴が経を聞いており、数人の緑の服を着た男たちが薬を挽いていた。緑の鳳凰と青々とした竹、洞窟の扉は閉ざされ、青い窓は冷たく、白い雪と黄色い芽、石室は雲で閉ざされ、ストーブは暖かい。野生の鹿は小道を通って花を運び、山猿は幼鳥を引き寄せるために果物を運んでいます。私は道教徒が経典について議論しているのをよく聞き、仙人が仏法について議論しているのを見ました。徐皇壇の傍らでは、天からの風が足音を吹き下ろし、李斗殿では、鳳凰の背から突然、指輪やペンダントの音が聞こえてきます。ここが本当の紫禁城です。蓬莱は他にどこにありますか?

三人は着替え殿に行き、着替えをしてから廊下を抜け、ホールの奥にある松河殿へと直行した。二人の少年は公孫笙が人々を率いているのを見て、羅先生に報告しました。布告が可決され、三人の男たちは招き入れられた。その時、公孫勝は戴宗と李逵を松河閣に連れて行きました。そこでは仙人がちょうど参拝を終えて雲床に座ってくつろいでいました。公孫勝は前に進み出て、お辞儀をし、傍らに立った。戴宗と李逵は羅坡を見ると、まるで宇宙の八極を旅しているかのような気分になった。しかし、次の点を見てください。

星の冠は玉の葉で覆われ、鶴のマントは金色の雲で覆われています。彼の精神は揚子江の上の明るい月のように澄んでおり、彼の容貌は太化県の高い松の木のように古い。奎岡の赤い靴を履いて丹霄の中を歩き、許浪漢の中を歌いながら歩き、吉兆の気を帯びている。長いひげと広い頬を持ち、不漏の境地まで修行し、青い目と四角い瞳を持ち、薬を飲んで不死の境地に達した。鳳凰に乗って三島十大陸を巡り、琴とともに楽園へ旅立ちます。極上のお食事を楽しみながら、鳳凰の笛の音色を静かに味わってください。まさにその通りです。真夜中に鳳凰が月の上を歩きながら遠くまで鳴き、鶴が雲の上を何千マイルも飛びます。仙人の太子は現世にやって来て、仙人の光慧は現世に住んでいました。

戴宗は彼を見ると、急いで頭を下げた。李逵はただ見ていた。 Master Luo asked Gongsun Sheng, "Where do these two come from?" Gongsun Sheng said, "They are the righteous friends from Shandong whom I told my master about in the past. Now Gao Lian, the prefect of Gaotang Prefecture, has shown his extraordinary skills, and my brother Song Jiang specially ordered me to come here to call him. I dared not take the initiative, so I came to report to my master." Master Luo said, "My disciples have already escaped from the fire pit and learned how to practice immortality. Why should they still yearn for this place? They should be cautious and not act rashly." Dai Zong bowed again and said, "Please allow me to temporarily invite Mr. Gongsun to come down the mountain, defeat Gao Lian, and then send him back to the mountain." Master Luo said, "You two don't know. This is not a matter for monks to interfere. You should go down the mountain to discuss it." Gongsun Sheng had no choice but to lead the two men, leave Songhexuan, and go down the mountain that evening.

李逵は尋ねた。「老仙はなんと言った？」 戴宗は言った。「なぜ聞かないのか？」 李逵は言った。「鳥の鳴き声が嫌いだからだ。」 戴宗は言った。「たとえ師匠が立ち去るなと言ったとしても。」 李逵は叫んだ。「私たちは長い道のりを歩き、苦労して彼を見つけたが、彼はまだ屁をこく！ 私を刺激しないで。私は一方の手であなたの道士帽を砕き、もう一方の手であなたの腰をつかんで、老悪人を山から突き落としてやる！」 戴宗は彼を見て言った。「また私を釘付けにするつもりですか？」 李逵は言った。「私は勇気がない！ 何も言わずにはやらない。」

3人は公孫勝の家に行き、その夜の夕食の約束をした。公孫勝は「ここで一晩だけ泊まって、明日また戻って師匠に意見を聞きましょう。師匠がよければ行きます」と言った。夜になると戴宗は二人に泊まるように言い、二人は荷物をまとめて清潔な部屋で眠りについた。二人は午前3時頃まで眠った。李逵は静かに起き上がり、戴宗がいびきをかいて眠っているのを聞いた。彼は心の中で思った。「時間の無駄だ！ お前はもともと山村の出身なのに、愚かな師匠に頼みに来たのか！ あの明超という男が断れば、兄の計画が台無しになる！ もう我慢できない。だから、あの悪党を殺して、私と関わりを持たないようにしよう。」 李逵は仙人に危害を加えようとした。証拠として詩があります:

彼は公孫に彼らを救うよう頼もうとしたが、仙人はそれを許さなかった。

李逵は夜に英雄的な力を発揮したが、斧が飛んできて命が危険にさらされた。

李逵は斧を二本掴み、静かに扉を開け、明るい星と月の下、一歩一歩山を登っていった。彼が紫胥寺に到着すると、二つの門が閉まっていることに気づいた。隣の柵はあまり高くなかったので、李逵はそれを飛び越えて門を開け、一歩一歩中に入っていった。松河閣の前に着くと、窓越しに誰かが玉心経を唱えている声が聞こえた。李逵が破れた窓の紙を舐めるために登ると、羅法師が雲床に一人で座り、目の前のテーブルの上に有名な香炉が燃え、2本の絵の描かれたろうそくが灯され、大声で経文を唱えているのが見えました。李逵は「この泥棒は死刑に値する！」と言い、ドアまで歩いていき、ハンドルを押した。二つのドアが同時に開いた。李逵は駆け寄って斧を手に取り、羅師匠の額に叩きつけ、彼を雲床に叩き落とし、白い血が流れ出た。李逵はそれを見て笑った。「この泥棒は童貞のようだ。気力はしっかり保たれていて、失われていない。血痕は一つもない。」 李逵がさらに注意深く見ると、王冠さえも二つに裂かれ、頭は首の真下で切り落とされていた。李逵は「今回は一つの脅威を排除しよう。だから公孫笙が立ち去らないことを心配する必要はない」と言った。彼は振り返って松河亭から出て行き、脇の廊下から走り出した。緑の服を着た少年が李逵を呼び止めて叫んだ。「主人を殺したのか、どこへ行くんだ？」李逵は言った。「この泥棒め、私の斧を受け取れ！」彼は斧を振り上げて少年の首を切り落とした。少年の首は台から落ちた。二人とも李逵に斬り殺された。証拠として詩があります:

李逵の二本の斧は霜のように白くなり、仙人を切り倒して殺した。

私は彼の霊が天国に戻ったと思っていました、そして私はひそかにとても幸せでした。

リー・クイは笑って、「私たちは手放すしかありません！」彼がゴングスン・シェンの家に到着したとき、彼は滑り込んでドアを閉め、クリーンルームでダイ・ゾンを聞いたが、彼はまだ気づいていなかった。リー・クイは眠りに戻りました。夜明けに、ゴングスン・シェンは立ち上がって朝食を準備し、2人を食事に扱いました。ダイ・ゾンは、「私たちを導き、不滅に懇願してください。それらの3人は同じ古い道をたどり、再び山を上った。 Zixu寺院のSonghe Pavilionに入ったとき、私は2人の男の子を見ました。ゴングスン・シェンは、「不滅の少年はどこにいるのか」と尋ねた。彼らの3人がカーテンを持ち上げて見たとき、彼らは雲のベッドの真ん中に座っているマスター・ルオを見ました。 Li Kuiは、「昨夜の誤った人を殺した」と言った「私はゴングスン・シェンを行かせませんでしたが、彼のために、彼に感謝しました。リー・クイは自分自身に、「あの男は私が彼を殺したいと思っているが、彼は何も言わない！」

マスター・ルオは、「3人が彼に感謝したのはあなたに3人を教えてくれませんか？」と言いました。 Dai Zongは、「このLuo Zhenrenのスピードの魔法は私の魔法よりもさらに優れています。ダイ・ゾンは、「私たちはどうやってガオタン県に行くことができますか？」と言いました。彼は最初に赤いハンカチを取り出し、それを石の上に広げ、「私の弟子、あなたは登ることができます」と言いました。マスター・ルオは袖を弾いて、ハンカチが赤い雲に変わり、ゴングスン・シェンを運び、ゆっくりと山の上にゆっくりと上昇しました。マスター・ルオは「停止！」と叫んだ。彼は緑のハンカチを広げ、ダイ・ゾンにそれを踏むように言い、「ゲットアップ！」と叫びました。リードマットと同じくらい大きい2つの緑と赤の雲が立ち上がって空を回転しました。リー・クイはun然とした。マスター・ルオは石の上に白いハンカチを広げ、李・クイにそれを踏むように言った。 Li Kuiは、「これは冗談ではありません！あなたが倒れた場合、あなたは大きな衝突を得るでしょう！」マスター・ルオは「ゲッテ・アップ！」と叫びました。リー・クイは、「はい！私は不安定です、私を失望させました！」ダイ・ゾンは彼に感謝し、彼の前に立った。ゴングスン・シェンは左手に立っていた。 Li Kuiは上から叫んだ：「私はおしっことうんちもしたい。あなたが私を失望させないなら、私は私の頭をおしっこします！」そうでなければ、ルオ・ゼンレンは笑って、「あなたは私のひょうたんの2つだけを切り落としたが、あなたは私にあなたにレッスンを教えさせてくれた。リー・クイは、彼がそれを知る前に、彼が魂を失い、足を失ったことを聞くことができる2人の黄色いターバンの強い人に護衛されていました。突然、擦り傷があり、ジツホウ県の殿堂から何かが転がり落ちました。

その日、マシホン長官は官僚の事務所に座っていて、多くの役人がホールの前に立っていました。空から落ちる大きな黒人男性を見て、誰もが驚いた。証拠として詩があります:

リー・クイは非常に怖がっていたので、彼はぼんやりと雲から倒れました。

役人は彼を見たとき、すべて怖がっていました。

治安判事はこれを見たとき、彼は「この仲間をここに連れて来る」と叫んだ。 MAは、「あなたはどこから来たのか？どうやって空にぶら下がっていたのか」と叫んだ。治安判事は、「それは悪魔でなければならない！」と言った。看守と警備員はリー・クイを縛り、彼をホールの前の草に連れて行きました。ある警備員は、犬の血の盆地を持ってきて、それをLi Kuiの頭に注ぎました。 Li Kuiの口と耳は尿と糞でいっぱいでした。リー・クイは、「私は悪魔ではない、私はマスター・ルオの召使だ」と叫んだ。当局者は、「このジズー・ルオ・ゼンレンは世界的に有名な生き物です。彼が彼の追随者である場合、罰は課されるべきではありません。 1つの仏が生まれ、2つの仏がニルヴァーナに入りました。 Ma Maは、「あなたが悪魔であると告白した場合、私はあなたを倒しません！」と叫びました。彼らは大きなシャックルを取り、それを彼に釘付けにし、彼を刑務所に連れて行きました。リー・クイは、「私は太陽の将軍です。少なくともこの都市の誰もが死ぬでしょう！」苦しみ、2、3日で私を連れ去るようになります。もしあなたが私を慰めているワインと食べ物を持っていないなら、私はあなたのすべての家族を殺します！彼らが恐れているのを見て、リー・クイはナンセンスを話し始めました。刑務所の誰もがより恐ろしくなり、彼らは彼が入浴し、彼をきれいな服に変えるためにお湯を持ってきました。リー・クイは、「あなたがまだ食べ物とワインが不足しているなら、私は飛び去り、看守は彼を非難するしかありませんでした。ジツホウに投獄されているLi Kuiについての言及はありません。

今、マスター・ルオはダイ・ゾンに上記のすべての問題を語った。ダイ・ゾンは、リー・クイの助けを求めたばかりです。マスター・ルオはダイ・ゾンに夜のために神殿に滞在するように頼み、拠点の問題について彼に尋ねました。ダイ・ゾンは、チャオ・ティアンワンとソンゴンミングが自分たちのためにした多くの良いことを語りました。たとえば、寛大さと正義への献身、そして忠実な大臣やmar教者、親子の息子と孫、正義の夫、チャステ・ワイブスに害を及ぼさないという誓いを語りました。マスター・ルオはこれを聞いた後、とても幸せでした。 5日間滞在します。ダイ・ゾン・コウトウは毎日祈り、李・クイを救うために不滅に祈りました。罗真人道：“这等人只可驱除了罢，休带回去。”戴宗告道：“真人不知，这李逵虽然愚蠢，不省理法，也有些小好处。第一，耿直，分毫不肯苟取于人。第二，不会阿谄于人，虽死其忠不改。第三，并无淫欲邪心，贪财背义。敢勇当先。因此宋公明甚是爱他。不争没了这个人，回去教小可难见兄长宋公明之面。”罗真人笑道：“贫道已知这人是上界天杀星之数，为是下土众生作业太重，故罚他下来杀戮。吾亦安肯逆天，坏了此人，只是磨他一会。我叫取来还你。”戴宗拜谢。マスター・ルオは「強い男はどこですか？」と叫びました。風が吹くと、黄色のターバンの強い男が現れました。しかし、次の点を見てください。

彼の顔はルビーのようなもので、彼のあごひげは石鹸ウールのようなものです。彼の身長は10フィートで、1000ポンドの強度があるようです。黄色のターバンの横に、黄金色のリングが太陽の下で輝いており、刺繍されたジャケットの真ん中に、鉄の鎧が覆われ、月の影が飲み込んでいます。彼はしばしば祭壇を守り、悪魔を鎮めるために世界に来ます。彼は緑の彫刻されたブーツを着て、手にXuanhuaの金色のxを持っていました。

イエローのターバンのストロングマンは、「私のマスターの命令とは何ですか？約30分後、Li Kuiは空白から投げ捨てられました。ダイ・ゾンはすぐに「兄弟、あなたは過去2日間を見て、「私は今からそれをしない」と言ったアイ・ゾンは「過去数日はどこにいたの？」と言った。私を縛り付けて、私を刑務所に入れました。誰もが、私は空から落ちたことを尋ねました。パビリオンでは、この黄色い乱闘の戦士が空中から飛び降りて、私の目を閉じるように頼みました。そのような間違いをしました。」彼はただお辞儀をしました。ダイ・ゾンはまたお辞儀をして、「私は何日もここにいました。ガオタン県は急いでいます。マスターが慈悲を持ち、弟のソンゴンミングを救出し、ガオ・リアンを倒して、ガー・マスターを思い出してください。 。」ゴングスン・シェンは、マスター・ルオの指示に耳を傾けるために前方にひざまずきました。

マスター・ルオがこれらの少数の言葉を言って秘密を教えたからといって、教えがあります。額に光があり、太陽に影がありません。石造りの家と雲の部屋でエリクサーを精製し、ペンライ・ランギュアンに飛んでいます。それはまさにそのことです。世界を救い、国に平和をもたらすという願いを満たすために、私はフェニックスに乗っている人になります。結局のところ、マスター・ルーはゴングスン・シェンに山を降りる方法を教えます。