『王江南：洗って櫛を通した後』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

洗い物を終えて、私は一人で川の眺めのよい塔に寄りかかった。

何千もの船が通り過ぎたが、私の望む船は一つもない。沈む夕日がゆったりとした水面に映える。

白浜島で心が痛みます。

【注意事項】

⑴王江南：「孟江南」、「易江南」とも呼ばれ、もともとは唐代の交芳歌の曲名であり、後に詩曲の曲名としても使われました。段安潔の『月府雑記』：「『王江南』は、朱雅の李太衛（徳宇）が浙江に駐在していたとき、亡くなった遊女謝秋娘のために初めて書かれた。彼女の元の名前は「謝秋娘」であったが、後に改名した。」これは『金蓮叢書』の「南禄宮」に収録されている。小鈴は、3つの平韻を持つ27語の単一曲です。

⑵ 洗髪と身だしなみ：髪をとかしたり、顔を洗ったり、化粧をしたり、その他女性の日常的な必要事項。

⑶独: 一人で、独身。望江塔：川のそばにあることからこの名がつけられた塔。

⑷千の帆：何千もの帆船。帆: 風力を利用する船の布製の帆。船の同義語としても知られています。皆: 副詞、すべて。

⑸仙会：日没前の日光。慧：太陽の光。まいまい：もともとは「眽眽」と書き、見つめるという意味です。 『十九古歌集』に「水の向こうの愛は言葉では表せないほど深い」という一節があります。後に、自分の感情を表現したいという欲求を表現するためによく使用されます。

⑹悲痛: 極度の悲しみや悲嘆を表します。白平（pín）：水に浮かぶ白い草。古代では、男性も女性も別れの贈り物としてリンゴの花を摘むことが多かった。大陸: 水辺の土地。

【翻訳】

彼は身支度を終えると、一人で王江楼に上り、柱に寄りかかって川の流れを眺めた。何千隻もの船が通り過ぎたが、彼らが待っていた人物は現れなかった。太陽の残光が川面に優しく降り注ぎ、川はゆっくりと流れ、白い蓮の島には、やわらかな憧れの臓腑が漂っている。

【著者について】

文廷雲（812年頃 - 866年）は唐代の詩人、作詞家であった。本名は斉、号は飛清。太原斉（現在の山西省斉県南東部）の出身。彼は才能があり、頭の回転が速く、試験を受けるときはいつも公式の韻を使い、八つの手で韻を踏んでいたため、「文八茶」とも呼ばれていました。しかし、彼は才能に奔放で、権力者や富豪を嘲笑し、タブーを犯すことが多かったため、当時の人々に嫌われ、その結果、科挙に何度も失敗し、降格されることも多く、生涯を通じて野望を達成することができませんでした。関は最終的に帝国大学の助教授になった。音楽に精通している。彼は詩作に優れ、李尚雯と同じく名声が高く、当時は「文麗」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩作における芸術的業績は唐代末期の他の詩人を凌駕し、「華厳派」の第一人者として詩の発展に大きな影響を与えた。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。現存する詩は70編以上ある。後世の人たちは『文飛卿全集』と『金蓮全集』を編纂した。