【春の遠出歌】王雅の古詩と翻訳、詩人はどんな気分を表現しているのでしょうか
|
春のお出かけ 唐代·王雅 川沿いの何千本もの杏の木が、一夜のそよ風の中で新しく花を咲かせました。庭園は暗い色と明るい色で満たされ、緑の波の中で輝いています。 翻訳 数万本の杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風に促されて一夜にして花が咲き、庭園全体に咲くさまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ青い水に映ります。 この詩は詩人が旅をしているときの楽しい気分を表現しています。何千本もの杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風が一夜にして花を咲かせます。さまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ湧き水に映っています。杏の花は川の水に浸り、川の水は杏の花を浸します。川沿いの杏の森と水の中の杏の花の影は互いに引き立て合い、春をより一層鮮やかにしています。 |
<<: 古詩「孔超甫が病気で江東に帰るのを見送り、李白に贈る」原訳と鑑賞
![『紅楼夢』で、賈宝玉はなぜ全員で酒飲みゲーム[悲哀喜悦]をやろうと提案したのでしょうか？](/upload/images/67c739c77181a.webp)
推薦する
李白の古詩「中都の明福兄弟に別れを告げる」の本来の意味を理解する
古代詩「中都の明福兄弟に別れを告げる」時代: 唐代著者: 李白私の兄は詩と酒において陶氏の後継者であ...
『紅楼夢』における賈珠の死と王夫人の関係は何ですか？
賈曉は、曹学芹の中国古典小説『紅楼夢』に故人として登場します。次は、面白歴史編集長がその歴史物語をお...
古代における陸軍次官の地位は何でしたか？パワーはすごいですか？
古代の陸軍省次官とはどのような官職だったのか、どれほど権力があったのかを知りたいですか? 実は、古代...
「義理の兄に会えて、またお別れできて嬉しい」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？
【オリジナル】 10年間の別れの後、私たちは成長して再会しました。初めて会うときは名字を聞くと驚き、...
『紅楼夢』の王夫人はなぜ宝仔の経歴を軽蔑せず、彼女を宝玉の妻として選ばなかったのでしょうか?
賈宝玉の結婚は『紅楼夢』の重要な伏線です。『興史』編集者と一緒に探ってみましょう。王夫人が薛宝才を選...
大雪節気を知っていますか？大雪まつり
大雪は中国の二十四節気のうち21番目、冬の第3番目の節気です。毎年、新暦12月7日頃、伝統的な大雪の...
『西遊記』で、仏陀は唐の僧侶にどのような魔法の武器を与えましたか？用途は何ですか?
『西遊記』で如来仏は唐僧にどんな魔法の武器を与えましたか？その用途は何ですか？実はそれは錦の袈裟と九...
東漢末期に荊州はどれほど重要だったのでしょうか？それぞれの政権はなぜ荊州を占領しようとしたのでしょうか?
「劉備は荊州を借りたのですね。これは今でもよく知られている慣用句です。劉備と孫権は荊州をめぐって戦い...
ユニコーンの能力は何ですか?関連芸術は何ですか?
ユニコーンの角には治癒力があり、ほこりや毒物をろ過して中毒やその他の病気を防ぐことができ、さらには人...
玉書は清朝の歴代皇帝の家系図です。玉書の編纂には何年かかりましたか？
『清代玉書』は清代の歴代皇帝の家系図です。満州語と中国語の2種類があります。この文書は清代の王族と氏...
隋の仁寿三年に刻まれた蘇孝慈の墓碑銘の書画鑑賞
『蘇小慈墓誌』は、正式名称を『故蘇使墓誌、隋将軍、工兵大臣、農大臣、内務大臣、太子左右衛兵、右書記、...
トン族の歌 トン族の大歌はどのようにして生まれたのでしょうか？その特徴は何でしょうか？
トン族名歌の起源と特徴歌について言えば、韓国のポップソングは今や世界を席巻していると言ってもよく、ど...
『呂氏春秋・慎重論』の教訓は何ですか?
まだ分からない：「呂氏春秋・神星論」の真実とは？次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします...
昭君妃の辺境出征の物語は、古くから語り継がれてきた物語です。昭君妃は前漢と匈奴の関係を変えたのでしょうか？
王昭君は古代の四大美女の一人で、「落雁」の異名を持つ。王昭君の辺境への旅は、時代を超えて語り継がれる...
「通関里」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？
トンガン・リー杜甫（唐代）兵士たちは潼関路沿いの都市建設に非常に不注意だった。大都市は鉄ほど良くなく...