石大足の「戀培霊・花武を歩く人々」：この詩は構造が斬新である

史大足（1163年 - 1220年？）、雅号は邦清、通称梅溪は汴（河南省開封市）の出身。彼は生涯で科挙に合格することはなく、若い頃は職員として働いていた。韓托州が権力を握っていたとき、彼は最も信頼される書記官であり、文書の起草を担当していました。ハンはシを倒して入れ墨を入れられ、貧困のうちに死んだ。石大祖の詩は主に対象を描写したもので、自身の人生に対する思いが込められている。彼は寧宗皇帝の治世中に北の金へも旅しました。この北への旅に関する詩には故郷と祖国への深い思いが込められています。 「梅希辞」は現在でも入手可能です。現存する詩は112編ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が石大祖の『傑培霊人星華語』をお届けしますので、見てみましょう！

杰培玲·環星華武

石大祖（宋代）

歩行者専用の花園。衣服は香りのよい霧で染まっています。春に配布される新しい単語があります。私は何度もあなたに自分の気持ちを伝えようとしましたが、ツバメは決して飛び去っていきません。真珠のカーテンに寄りかかって、恋人の詩を朗読する。

一度会いたかったです。深い悲しみの瞬間。最も忘れられないのは、照明の下でのささやき声です。淡い月と梨の花が、レースで縁取られた廊下に沿って、私の夢の中に現れます。涙が飛び散った春服を指差す。

石大祖の詩は技術的すぎると批判されてきたが、彼は詩に多くの考えを注ぎ込んでいる。少し薄っぺらいが、丁寧に描写されており、精巧で優雅である。欠点もあるが、長所もある。すべては読者の鑑賞次第である。

「人々が歩いている」という2つの文章は、非常に純粋で美しい情景を表現しています。彼女は花の間を軽やかに歩き、服は花の香りで染まっていた。 「花卉」とは、四方から風を遮る花園のこと。昔、二人がよく訪れた場所だったのだろう。作者の詩には、「春の衣は薄く、東風が吹いている。花畑を通り過ぎると、香りが顔に吹き、酔ってしまう」（『清明杏花日』）という一節もある。作者はまず叙情的な雰囲気を醸し出し、次に「春が来たら、皆さんに伝えたい新しい言葉があります」と指摘している。毎年春になると、彼は歌うために新しい歌詞を書き留めていました。しかし、今年の春はどうでしょうか?

恋人は遠く離れた異国の地にいるので、新しい言葉を共有することなどできません。ここでの焦点は依然として、細心の注意を払って考える女性にあります。 「繰り返して望む」という2つの文は、それを別のレベルに引き上げます。ツバメに自分の気持ちを伝えてほしいと何度も頼んだが、ツバメは決して飛び去らなかった。私は今とても退屈しているので、現在の憧れを慰めるために「真珠のカーテンに寄りかかって恋人の美しい詩を唱える」ことと古い詩を暗唱することしかできません。今日は何の日かとため息をつく。詩人の想像力は花園から邸宅へと移り、一文一文が相手の動きを描写し、まるで何もないところから考えているかのようだ。実際、一文一文に作者自身のイメージが込められており、作者の目で書かれている。やはり想像力豊かな言語である。 「花房」は二人がその日通り過ぎた場所であり、恋人が書いた「新しい言葉」や「美しい文章」もあった。 「気持ちを表す」という文章は、恋人同士の限りない愛情も表しています。女性が彼を慕っていることを書くことは、間接的に彼の彼女への愛着を表現することにもなります。詩人は自分の心で彼女の心を判断したので、彼女の心は私の心です。梅曦の詩にはこのような文体が数多く見られます。

最初の 2 つの文は、主題を変えて、焦点を人々から私自身に移します。 「あなたが恋しくなるたびに、私はもっと悲しみを感じます。」 あなたが恋しくなるたびに、私はもっと悲しみを感じます。言葉は率直ですが、実際には要点を要約する役割を果たしており、その率直さが感動を呼び、より本物らしく、信憑性があるように見えます。これにより、次のような間接的で長々とした描写が生まれます。「最も忘れられないのは、ランプの下のささやき声です。」恋に落ちる過程では、決して忘れられない出来事が必ず起こります。梅曦の詩には、「ランプが初めて窓の網戸に影を落とす」（『西江月』）や、「人は静かで、ろうそくはまばら、泥の中でささやき声が響き、香りのよい桜がちょうど咲いている」（『不月』）という表現がよく出てきます。重々しいカーテン、ランプの光、甘いささやき、歌詞にある「カバー」という言葉は、秘密の会合を十分に表現するのに十分です。 「青白い月」についての3行は、詩全体のハイライトです。于碧雲は言った。「この三文は真の感情を表している。張公甫はそれを『春の底で紗を織る…春の景色の美しさを超える』と表現した。」（『宋辞選』）春の月は暖かく、雪のように白い梨の花があちこちに咲いている小さな中庭を照らしていた。そこは、彼がその日彼女に会った場所だった。現時点では、世界は私たちの間にあまりに遠く離れているため、夜の夢の中で花が咲き誇る廊下を旅して彼女を探し、春服についた涙の跡を彼女に指摘することはできない。梅曦の言葉や文章は極めて正確で、「借りる」や「指し示す」という言葉も極めて新鮮で独創的です。

この詩はその構造において革新的である。通常、このような主題の歌詞を書くとき、ほとんどの人はまず自分の恋煩いについて書き、それから相手について書き始め、恋しい人の状態を推測します。この詩は、よくあるパターンを破り、逆行することで、より意味深く意義深いものになっています。さらに周易雲は、この詩は「韻律に優れている」と述べているが、これは正当な評価である。