『新説世界物語』第 59 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第59条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

最初、火星は太陰に入り、その後、深淵の西に移動しました。建文帝が即位した後、再び太衛に入ったが、皇帝はそれを嫌った。当時、習超は中央書記局書記であり、志にいた。趙を呼んで言った。「天命は短いので、計算する必要はありません。政府は最近の出来事を心配する必要はありませんね？」趙は言った。「太元帥は現在、国境を強化して国を守っています。彼はこのようなことを心配する必要はありません。陛下は私の数百人の兵でそれを保証します。」皇帝はその後、于仲初が書いた詩を朗読した。「野心家は朝廷の危険を嘆き、忠臣は主君の屈辱を嘆く。」彼の声は非常に悲しかった。習近平が東方への帰国を許されると、皇帝は「陛下、謹んでお礼申し上げます。国家と一族のことは、このような状況になってしまいました。その結果、徳をもって国を守り、危険を防ぐことができず、深く恥じ、嘆息しています。言葉では言い表せません」と言い、涙を流した。

単語メモ

① 英火：星の名前、例えば火星。太囲：古代人は星空をいくつかの領域に分け、その中に紫囲、太囲、天子囲のいわゆる三囲がありました。太尾は太尾源とも呼ばれ、北斗七星の南側に位置しています。海西：海西社の馬怡。

②その年、晋の哀帝が亡くなり、琅邪王の司馬懿が即位した。廃帝となった皇帝、海西公です。 371年閏10月、火星は太衛宮に入った。11月、桓温は晋の皇帝を廃位し、東海王とした。12月、桓温は金の皇帝を海西県公に降格した。会稽王司馬邑が皇帝となり、建文帝となった。 12月には火星が再び逆行して太陰暦に入ります。建文帝は、海西公が廃位されたことで再び廃位が起こるのではないかと恐れた。

② 西超（336-378）：号は景星、別名は景宇、号は嘉賓。高平市金郷（現在の山東省金郷市）の人。太守西堅の孫であり、会稽の内史である西隠の息子。もともと桓温の軍人で、桓温の側近であった。建文帝の治世には内務長官の書記を務め、後に内務大臣の左書記を務めた。志：勤務中。

③ 正当：「適切」と同じ、ちょうどよい。

④鳳江：境界、辺境。町：安定。

⑤「愛国者」に関する2つの文：一般的な意味は、愛国者は朝廷が危機に瀕しているのを見て悲嘆し、忠臣は君主の屈辱を悲しむということです。于然（生没年不詳）、号は中初。彼は旌川市延陵（現在の河南省延陵の北）の出身であった。東晋時代の作家、官僚。彼は生涯を通じて多くのジャンルにわたる多くの本を執筆した。彼は風景詩の先駆者の一人です。この文は彼の失われた詩「遠征の詩」からの引用です。

⑥ 帰東の許可を得る：父を訪ねるために会稽に戻る許可を得ることを指す。西超の父、西寅はかつて建文帝に重宝され、建文帝が即位した後、浙江東五県の軍事総司令官に任命され、会稽（建康の東）に駐屯した。

⑦光威：訂正して守る。

翻訳する

当初、火星は台北地域に移動し、すぐに海西公は廃位されました。建文帝の司馬禹が即位すると、火星は再び太衛の領域に入り、建文帝はこれに非常に憤慨した。当時、習超は中央書記局の書記であり、職務に就いていたはずだった。建文帝は彼を中に呼び入れて言った。「天命の長さは予測できない。ただ、最近の事件が繰り返されないことを願うだけだ」。西超は言った。「太元帥は外部では国境を固め、内部では国の安定を図ろうとしている。そのような計画はまったくない。私はあなたの保証のために、家族の百人近くの命を犠牲にしても構わない」。建文帝はその後、于禅の「出征詩」を朗読した。「志士は朝廷の危険を嘆き、忠臣は主君の屈辱を嘆く」。彼の声は非常に悲しげだった。その後、西超は会稽にいる父を訪ねる許可を求めた。建文帝は「父上にお礼を申し上げたい。皇室と国家の事がここまで来てしまったのは、すべて私が正しい方法で正し、守り、未然に防ぐことができなかったからだ。言葉では言い表せないほど恥ずかしく悲しい」と言った。建文帝の涙は服を濡らした。