唐代の作家・随筆家、劉宗元：「小石池記」の原文と作品の鑑賞

劉宗元の『小石池記』は、絶妙な文体と感情と情景の融合による山河紀行である。全文は193語で、場面転換、クローズアップ、ズームなどの技法を用いて、小石池の躍動的な美しさを生き生きと描写し、小石池の周囲の美しさと静けさを描写し、降格されて挫折した作者の孤独を表現しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「小石池に関する覚書」の最初の段落には、著者が小石池を発見した経緯と小石池の概要を説明する 4 つの文があります。著者は「移動するにつれて景色が変わる」という書き方で、小石池を発見する過程と小石池の景色の特徴を描写し、移動と変化の中でさまざまな景色を鑑賞するように導いています。まるで風景映画のように、躍動感あふれる映像です。

最初の 2 つの文は、著者とその一行がどのようにして小さな岩の池を発見したかを説明することに重点を置いています。記事の冒頭では、丘の西側へ120段歩くように指示されています。竹林に着くと、竹林の中を流れる水の音が聞こえてきました。その形を見る前に、私はその音を聞きました。それはまるで翡翠のペンダントが鳴る音のようで、私の心を喜ばせました。

小石池の出現は待望とは言えないが、半ば隠れた存在とも言える。そして、水の音で小さな池が発見されます。物語は、小さな池を発見する過程を語るだけでなく、サスペンスと好奇心に満ちており、人々の目の前に徐々に素晴らしい絵が展開されます。竹を切り倒して道を作って初めて、小さな池が見えました。本当に人里離れた場所へと続く曲がりくねった道で、景色は本当に素晴らしいです。

この池はさまざまな形の石で完全に囲まれているため、作者はそれを「小石池」と名付けました。さらに、池に露出している石はどれも奇妙な形をしており、島や崖、岩などがあります。 「緑の木々や緑の蔓が、網を垂らして揺れ、不揃いでひらひらと揺れている」と作者は池の風景を描写している。

緑の木々とエメラルドグリーンの蔓が絡み合って緑の網を形成し、小さな池の周囲に点在し、不揃いな枝が風に揺れています。池の説明はわずか12語ですが、小石池の周りの極めて静かで美しい景色を私たちに伝え、小石池の美しさをますます感じさせ、小石池のパノラマビューを静寂に満ちたものにし、まるでそれが地球上の小さな世界ではなく、伝説の仏教王国の浄土の一部であるかのようです。

2番目の段落では、「定点クローズアップ」という手法を採用し、池の魚に直接カメラを向けて、魚の動静を描写し、池の澄んだ透明な水を間接的に強調し、観光の楽しさを強調しています。静寂と動きを対比させて、池の小魚について書きます。

これがこの記事の最も素晴らしい部分です。この池の魚はとても奇妙です。第一に、魚は実際に数えることができ、約「100匹」います。第二に、魚の「影が岩の上に広がっていて」、魚は「動かず、落ち着いて」いて、穏やかな態度をしています。これは静寂の描写の続きであり、小石池の静けさを強調するだけでなく、小石池の水の透明さも描写しています。ここから文章を書くことになります。

実際、静寂について書いたときにすでに伏線が張られていました。水中の魚は動かざるを得ないのです。魚の静止は、映画の静止画のように、ある瞬間だけを映し出します。この静止画の後、池の魚が「突然泳ぎ去り、訪問者と一緒に楽しんでいるかのように素早く前後に動き回る」のが見えます。その魚は作者の感情に触れた。

ここで、「le」という単語に注目する価値があります。著者は、改革の挫折により遠方に左遷され、精神的に大きなプレッシャーを感じていましたが、ここで静かな場所を見つけ、魚たちが満ち足りて泳ぐ姿を見て、魂が浄化され、回復したそうです。澄んだ水と幸せそうな魚たちが、ついに著者に喜びのひとときをもたらしました。純粋で平和な音楽がこのエッセイの前半の主なテーマです。

3 番目の段落では、ズーム技術を使用してカメラを遠くに動かし、小さな石の池の水源と池の景色を探ります。この詩は、池の源流にある曲がりくねった小川を描写している。小川は見えているがぼんやりとしており、縁はギザギザで、水源は不明である。南西に目を向けると、曲がりくねった北斗七星のような形、あるいは蛇が泳いでいるような形をした小川が流れており、明るいところもあれば暗いところもあります。

川岸は高低があり、凸凹していてギザギザしている。作者は巧みに比喩を用いており、北斗七星の曲がり具合や蛇の這い方で川の形を表現したり、犬の歯で川の両岸を表現したりして、まるでその場にいるかのような感覚を読者に与えている。

4 番目の段落では、リトル ロック ポンドについての著者の全体的な印象と気持ちについて説明します。まず外部環境について書き、次に内部の感情について書きます。そうすることで、シーンと雰囲気が融合して独特の世界が形成されます。作者は小石池の全体的な印象と感覚において、「静寂」という言葉を強調し、環境の静寂が作者の心に深く浸透するようにしています。風景と感情が溶け合って、荒涼とした孤独な心境を書いています。これは間違いなく、降格後の作者の心境の苦悩を反映しています。この原始的で悲しい風景に直面して、彼はより不快に感じたのかもしれません、あるいは、それは作者の心の中でより荒涼とした連想を呼び起こし、その結果、「喜び」から「悲しみ」への感情の急激な低下を形成しました。この衰退は、そこに立っている人々が幸せであるという事実にも反映されています。しかし、良い時は長くは続かず、すぐに彼はこれらの「悲しい心と冷たい骨」を感じ、「現場は静かすぎる」と感じたので、急いで立ち去りました。この喜びと悲しみは考えさせられます。これは、劉宗元が改革に参加し、失敗して降格され、彼の心は恨みでいっぱいだったためです。したがって、悲しみは彼の感情の調子であり、山や川で彼の気持ちを表現するのは、この憂鬱な心を取り除くためだけです。

第5段落では著者とともに小石潭を訪れた人々について記録している。

『小石池注』は『雍州八注』の一貫した文体を継承し、細部を観察し、その様子を描写し、その精神を伝えている。詩的で絵画的な感覚に満ち、感情と風景が融合した山と川に関する旅行エッセイです。