宋代の四大才女の一人である呉淑姫の代表的な作品は何ですか？

宋代の四大才女の一人である呉淑姫の代表作は何でしょうか？次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

古来より、女性の悩みを詩に詠んだ文人や詩人は数多く存在した。例えば、馮延舒（欧陽秀という説もある）の「庭の深さはいかほどか」、李白の「長安に月明かりが満ち、千軒の家で衣をたたいている」、王長齢の「突然、道に柳の木が見えて、夫に爵位を求めさせたことを後悔する」など...

しかし、男性がどれだけ理解しようと努力しても、女性自身の経験ほど現実的で深遠なものにはなりません。

今日は、女性が書いた女性の愚痴を詠んだ詩を紹介したいと思います。

小中山・春の憂鬱

宋代：呉淑基

お茶のおかげで春が終わりました。花びらは多くなく、枝を飾っているだけです。中庭のニセアカシアの木の影は風によって打ち砕かれました。オリオールは年老いているが、その声にはまだ少し恥ずかしそうな雰囲気が残っている。

一人楽屋に寄りかかっている。漂う雲を背景に、タバコの波が流れる川。戻ってカーテンフックを下ろした方が良いでしょう。心は小さく、多くの悩みを抱えることは難しい。

作者の呉淑姫は、李清昭、朱淑珍、張允娘とともに「宋代四大女流詩人」の一人として知られています（これは現在の主流の見解であり、そう呼ぶべきではないという意見もあります。本稿では主に詩について取り上げるので、この問題については詳しくは触れません）。

「春の悲しみ」というタイトルから、この詩は「春の悲しみ」という共通のテーマを扱っていることがわかります。 「春の悲しみ」の裏には、実はヒロイン自身の運命に対する悲しみが隠されている。

洪邁の『易軒志』によると、呉淑姫は「美人だったが、貧しい家庭の出身で、金持ちの息子に利用された」という。そのため、当時の封建社会では、呉淑姫の犯罪を訴える人もいた。現代であれば、被告は「金持ちの息子」であるはずだ。

その後、役所の職員が彼女の並外れた才能に気づいたとき、彼女は自分の意思ではなく強制されたのだと言って必死に弁解し、ようやく釈放された。しかし、この事件のせいで、その封建王朝では誰も彼女と公然と結婚しようとせず、彼女は側室にならざるを得ませんでした。それは人々に苦痛と哀れみを感じさせます。

目の前の、枯れかけているのにまだ枯​​れていない椿の花を見て、詩人はどうして悲しくならないでいられるだろうか。

「椿の花が散ると春が終わる」椿の花が完全に散ると春が終わります。

しかし、まだ春は終わり、枝を飾る花はまだ多くありません。

「花片子」は詩人が作った新しい言葉で、「無度」と組み合わせて枝に点在する枯れた花を表現するのに使われており、非常に鮮やかで適切です。 「花片子」は実際には「花」を意味し、「夜頭片子」が夜頭、つまり小さな女の子を意味するのと同じです。

春が終わろうとする時期は、人々が最も不安を感じやすい時期です。春が美しいときは、すべてが活力に満ち、気分も楽しいので、当然心配することはありません。夏が来て、何マイルにもわたって緑の木々と蓮の花が咲くと、晩春ほど悲しい気持ちにはなりません。

これは「感傷的な人は別れをいつも悲しむ」ということわざと同じで、別れの時が一番辛いのに対し、以前一緒にいた時の感情や、完全に別れた後にお互いを恋しく思う時の感情はそれほど激しくないでしょう。北宋の宰相夏宋の詩『鶉天』には、「先に酔うまで飲んで、恋人がいつ去るか分からないようにするのがよい」と記されている。詩の中の女性は別れの瞬間を避けるためにむしろ酔っ払っていた。

「庭のニセアカシアの木の影は風に砕かれて揉まれている。」この文の「揉む」という言葉は特に生き生きと使われており、風を擬人化するだけでなく、庭のニセアカシアの木のまだらな影も生き生きと表現しています。これは、「雲が切れて月が出てきて、花が影で遊ぶ」の「玩」や、「風が突然起こり、湧き水の水たまり全体が波打つ」の「绉」に似ています。

木があるのに、どうして鳥がいないのでしょうか? 「コウライウグイスは年老いているが、その声は依然として控えめだ。」視覚をベースに、聴覚が加わることで、シーンはより豊かで立体的になります。同時に、若さには欠けるが、恋人との甘く長い恋に憧れるという、歌詞の中の主人公の心境を描いたものでもあるのかもしれない。

しかし、心の中では限りない憧れを抱いているにも関わらず、現実には「楽屋にひとり頼る」ことしかできない。この文章は、文廷雲の『王江南』の「髪を洗って梳いた後、一人で王江楼に寄りかかった」を模倣したものである。

「煙草の川は波立ち、雲が浮かんでいる」。多くの人が「煙草の川」を知っているに違いありません。何卓の有名な作品「清遠」の最後の文章は「煙草の川、街全体に風と花穂が満ち、梅が黄色くなると雨が降る」です。この文章の前の文章は「私はどれだけの怠惰な悲しみを持っているか」です。「煙草の川」は「私は合計でどれだけの怠惰な悲しみを持っているか」という質問に対する答えであり、悲しみの多さを表現するために使用されていることがわかります。

そのため、呉淑姫の文章も悲しみを表現しているが、彼女は創意工夫で「波」を加えて「タバコ波」となり、風がタバコを吹き飛ばす光景を思い起こさせ、より躍動感のある美しさを醸し出している。

悲しむよりも、その光景を無視して気にしないほうがよいでしょう。 「家に帰ってカーテンのフックを下ろしたほうがいい。」カーテンのフックを下ろして晩春の景色を遮れば、心配事が減るかもしれない。

結局、「心は狭く、多くの悩みを抱えることは難しい」のです。最後の一文、意図の小ささが悲しみの大きさを際立たせています。

呉淑吉の『小崇山』はあまり知られていないが、見どころは多く、よく理解すれば他の古詩の理解や鑑賞にも役立つので、何度も読み返す価値がある。