『新世界物語』第 19 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語』第19条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

習近平帝は京口にいた時、弟子たちに王亨宰相に婿を希望する手紙を書かせた。宰相は習近平に「東の棟に行き、好きな人を選びなさい」と言った。弟子は戻って習近平に報告して言った。「王家の若者は皆立派です。あなたが婿を探しに来たと聞いて、皆行儀よくしています。ただ一人の若者が東のベッドに腹を出して横たわっていて、何も聞いていないかのようでした。」習近平は言った。「まさに適任です！」彼らが訪ねてみると、それは易少であり、彼は娘を彼に嫁がせたのだと分かった。

単語メモ

① 太夫羲：羲堅はかつて徐州の太守を務め、景口を守った。

②易紹：王羲之は、字を易紹といい、王道の甥にあたる。

翻訳する

太夫西堅が京口にいた時、彼は弟子たちを遣わして王道に手紙を届けさせ、良い婿を紹介してほしいと頼んだ。王道は西堅の使者に言った。「東の棟に行って見なさい。あそこにいる若者なら誰でも選べます。」 戻って来た弟子は西堅に言った。「王家の若者は皆優秀です。私があなたの婿を選ぶためにここに来たと聞いて、皆とても控えめな態度をしています。ただ一人、東のベッドに胸を露出させて横たわっている若者がいます。まるでそれに気づいていないようです。」 これを聞いた西堅は言った。「これは完璧だ！」 後に、その男が王羲之であることがわかり、娘を彼に嫁がせた。

啓示

「东床快戌」という慣用句はここから来ている。王羲之の振る舞いは、魏晋時代の名士たちの奔放で集中力のある態度を示しているので、習近平はそれを聞いてすぐに同意した。