『黄帝内経』の『霊書：囲碁』第52章の原文の鑑賞

黄帝はこう言った。「五つの内臓は精神と魂を蓄えるために使われ、六つの外臓は水と穀物を摂取し、物を変換するために使われる。」その気は内部では五臓六腑を通り、外部では手足に繋がります。経絡に沿わない浮遊気を衛気と呼び、経絡を通って流れる精妙な気を陰気と呼びます。陰と陽は互いに続き、外側と内側は終わりのない輪のようにつながっています。彼女はとても優雅で純粋なので、誰が彼女を盗むことができるでしょうか?しかし、陰と陽を区別する場合、標本の空虚さと実在性の程度に違いがあります。十二経絡の陰陽を判別できる者は、病気の発生源を知る。虚と過剰の位置を観察できる者は、病気の程度を判定できる。六臓の気の通りを知る者は、門の結び目を解く方法を知る。空と石の硬軟を知る者は、どこを補い、どこを排出するかを知る。六経絡の症状と根源を知る者は、世の中に疑う余地がない。

斉伯は言った: なんと広いことか! 聖帝の理論だ。私の考えを余すところなく述べたいと思います。

足の太陽経の根元はかかとから5インチ上にあり、2つの明門経絡に印が付いています。命の門は目を指します。足の少陽の根元は喬陰と窓の檻の前の間にあります。窓のケージは耳です。足の付け根である少陰は、内くるぶしより3インチ上にあり、背経絡と舌下経絡によって特徴づけられます。足の厥陰の付け根は、行間穴より5インチ上にあり、その印は背中のツボにあります。足陽明経の根は立兪にあり、目印は人陰にあり、頬は額の間にあります。足の太陰の根元は中峰の前方4インチ上にあり、後端と舌の付け根に印が付いています。

手の太陽経の根元は外くるぶしの後ろ、明門より1インチ上にあります。手の少陽経の根元は、小指と薬指の間の空間から2インチ上にあり、耳の後ろの上隅の下外眼角にあります。手の陽明経の根は肘の骨にあり、比陽まで上がり、顔の上部に印が付いています。手の太陰の根は、閏坑の真ん中にあり、その印は脇の下の動きにあります。手の少陰の根元は鋭い骨の先端にあり、その痕跡は背中のツボにあります。手のひらの付け根は、手のひらの後ろの2つの腱の間2インチ、脇の下から3インチ下にあります。

この病気の症状が現れるとき、下部が弱ければ冷え、下部が過剰であれば熱があり、上部が弱ければめまいがし、上部が過剰であれば熱と痛みがあります。したがって、石が割れている場合は、それをまっすぐにする必要があります。中が空洞の場合は、引き上げて持ち上げる必要があります。気の通りについてお話しください。胸の気も通りがあり、頭の気も通りがあり、脛の気も通りがあります。したがって、気が頭の中にある場合は脳で止まり、気が胸にある場合は胸と背中のツボで止まり、気が腹部にある場合は背中のツボと臍の左右にある中邁動脈で止まり、気が脛にある場合は足首の上下にある気街と成山で止まります。これを治療するには、細い針を使用します。まず針を押して、手に反応が出るまで長時間待ってから、針を刺して患者に渡します。治療対象となる症状は、頭痛、めまい、失神、腹痛、膨満感、腫れ、および移動可能な新しい蓄積された痛みです。これらは治りやすいですが、蓄積による痛みがなければ治りにくいです。