「北姑山の隣」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

客道は緑の山々の向こうにあり、船は緑の水面の前にあります。 （もう一つの作品は「緑の山の向こう側」：緑の山の下）

潮は満ち、両岸は広く、風は強く、帆は揚げられています。

海の太陽は最後の夜に昇り、川の泉は旧年に入ります。

故郷からの手紙はどこに届くのでしょうか。帰ってきたガチョウたちは洛陽の端にいます。

【注意事項】

Ci: 旅の途中で一時的に停泊すること。ここでは停泊することを意味します。

北鼓山：江蘇省鎮江市の北部に位置し、三方を長江に囲まれている。

ケル：旅。

潮が満ちているときは、両岸の間の水域は広くなります。

風向きは右、順風です。

サスペンション。

海の太陽：海に昇る太陽。

残りの夜：夜が終わろうとしているとき。

江春：江南の春。

帰雁：北へ帰っていく野生のガチョウ。野生のガチョウは秋には南へ飛び、春には北へ飛びます。古代には手紙を届けるのに野生のガチョウが使われていたという伝説があります。

青山：北姑山を指します。

ホームレター：故郷からの手紙。

【翻訳】

旅は緑の山々を越え、ターコイズブルーの川を航行します。

潮は満ちていて、両岸の間の水域は広く、風に乗って航海するには最適でした。

夜はまだ明けていないが、太陽はすでに川の向こうに昇り始めている。古い年であっても、長江の南にはすでに春の息吹がある。

故郷に送った手紙がいつ届くか分からないので、渡り鳥が洛陽まで届けてくれるといいのですが。

【制作背景】

この五音節の詩「北姑山の隣」は、唐代の睿庭章が編纂した『郭秀集』に初めて登場します。この詩は、詩人が冬の終わりから春の初めにかけて、楚から呉へ旅し、江蘇省鎮江の北姑山の麓に船を停泊させ、川に沿って東へ向かっていたときに書かれたものです。

開元初期の北方の詩人、王万は呉と楚を旅し、江南の美しい風景に感銘を受け、当時の呉の詩人たちの優雅な詩風に影響を受けました。江南の風景を讃える作品をいくつか書きました。この詩「北姑山の隣」はその中でも最も有名なものです。特に、「海の日は長き夜を照らす、河の春は旧年に入る」という二行は、当時の首相張碩に高く評価され、自ら書き下ろして首相官邸に掲げられ、学者たちが学習の手本とするように置かれました。そのため、この二行の詩に表現された壮大で高尚な情景は、繁栄した唐代の詩情に大きな影響を与えた。唐代末期まで、詩人の鄭固は「夜の浅い海から太陽が昇る様子は、一句でも後世に語り継がれるものだ」と述べ、極度の感嘆を表していた。

この詩は、詩人が楚から呉へ旅し、江蘇省鎮江の北姑山の麓に船を停泊させて川に沿って東へ向かう途中に書かれたものです。冬が終わり、春が始まった頃、太陽が昇り始めていた。詩人は長江の南側の風景を前に、一人で水上の船に乗っていて、時の流れを感じ、自然に孤立感と郷愁を感じた。しかし、詩人の感情内容が特定の時間と空間の生き生きとした具体的な自然の風景に完全に溶け込んでいるため、詩の感情的な調子は悲しいものや悲嘆的なものだけではなく、昼と夜の移り変わりや時間の交替の中で江南の独特の風景と力強い自然の生命力を発見する喜びを表現し、崇高で壮大な美的領域を形成しています。特に、「海の太陽は昨夜に昇り、河の泉は旧年に入る」という連句は、後世の人々から繁栄した唐代の象徴とみなされています。 「潮は満ち、両岸は広く、風は強く、帆はたなびいている」ときでさえ、その広大な光景は、実際には「星は広大な平原の上に低く垂れ下がり、月は流れる川の上に昇る」という美的原型です。

【著者について】

開元初期の北方詩人、王万は呉と楚を旅し、江南の美しい風景に魅了され、当時の呉の詩人たちの優雅な詩風に影響を受けました。江南の風景を讃える作品をいくつか書きました。その中で最も有名なのは「北姑山下」です。特に、「海の日は長き夜を照らす、河の春は旧年に入る」という二行は、当時の首相張碩に高く評価され、自ら書き下ろして首相官邸に掲げられ、学者たちが学習の手本とするように置かれました。そのため、この二行の詩に表現された壮大で高尚な情景は、繁栄した唐代の詩情に大きな影響を与えた。唐代末期まで、詩人の鄭固は「夜の浅い海から太陽が昇る様子は、一句でも後世に語り継がれるものだ」と述べ、極度の感嘆を表していた。