「Mocking Peach」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

桃

李尚閔（唐代）

悪党の顔は桃色で、夜明けの井戸の東には露が輝いている。

春風が吹いてきましたが、笑い飛ばしたいです。

翻訳

狡猾な桃の花は、夜明けに井戸の東で咲き誇っています。

春風に頼って咲いていたが、今は一転して春風を笑おうとしている。

注記

悪党: 狡猾で傲慢。ヤオ：緑豊かな植生を表します。

平明：明るいとき。開いた井戸: 蓋のない井戸。

維開開：「維」は助けるという意味で、「開開」は開花の始まりと終わりを意味します。

しかし、振り返ってみてください。計画する：計画を立てる。笑う：笑う。

感謝

この詩「嘲笑桃花」は、春風に舞う桃の花の自己満足と恩知らずの振る舞いを風刺したものです。

桃の花は確かに美しい。「井戸のそばには愛らしい桃の花が生き生きと咲き、静かで深い青色の井戸の水にも桃の枝の輝く影が映っている。」井戸の横にある桃の木自体が、詩情と明暗の色のコントラストに満ちた生き生きとした手描きの絵画です。桃の花の美しさは、春の到来を告げ、時代を先取りして早く咲くことにもあります。華やかな枝が暖かい春の風に揺れ、優雅で魅力的でした。ところが、桃の花が誇らしげな気分になった瞬間、誰が自分を咲かせたのかを忘れてしまったのです。それだけでなく、目に見えず色も無い恩人である春風を嘲りながら、その美しさを誇示するのです。 「春風が吹いたが、私はそれを笑うつもりだ。」なんと無情で恩知らずなことだろう。美しさは確かに誇るべきものですが、それをひけらかすべきではありません。美しさは完全に生まれつきのものではなく、時にはさまざまな好条件の恩恵を受けるものなので、それに夢中になってはいけません。 「嘲笑う桃」は比喩です。この詩の若い桃を警告として受け止めていただければ幸いです。

この詩は全体的に風刺的な技法を用いており、一見桃を嘲笑しているように見えますが、実際は人間を嘲笑しています。最初の文は、タオが怠惰で袁星に失礼な態度を取ったことを嘲笑し、2 番目の文は、タオがあまりにも早く傲慢になったことを嘲笑し、3 番目の文は、タオが無能であることを嘲笑し、4 番目の文は、タオが親切に恨みで応えたことを嘲笑しています。外から内まで、その卑劣で恥知らずな本性が最終的に明らかになり、それは本当に鋭いものです。

背景

李尚顯が官吏だった時代は、朝廷の派閥争いが最も激しく、官僚制度が最も残酷だった時代であった。朝廷は牛派と李派という二つの大きな派閥に分かれており、今日は牛を褒めて李を嘲り、明日は李を褒めて牛を嘲る日和見主義者もいた。李尚雯は党の争いで深く傷つき、このような日和見主義者に非常に嫌悪感を抱いていたが、直接声を上げる勇気がなかった。そこで彼は「嘲笑の桃」を使ってこのような人々を嘲笑し、この詩を創作した。