李白の「旅は難しい」：この詩は前向きなロマンチックな感情に満ちている

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「旅の困難な道」を紹介します。見てみましょう！

困難な道

著者: 李白

金の杯に入った酒一杯は一万枚の貨幣の値段がし、翡翠の皿に盛られた珍味も一万枚の貨幣の値段がする。

私は食べることもできずにカップと箸を置き、混乱しながら周囲を見回し、刀を抜いた。

黄河を渡りたかったのですが、川は氷で塞がれていました。太行山に登りたかったのですが、空は雪で暗かったです。

暇なときは、小川に座って釣りをします。突然、ボートの上の太陽を夢見ます。

旅は難しい、旅は難しい、道は分岐が多い、あなたは今どこにいますか？

風と波に乗って、広大な海を渡る船出の時が必ず来ます。

【注釈】:

1. 珍味：高価な料理。

2. 小川での釣り: 伝説によると、呂尚文が周の文王に会う前に、彼は小川(現在の陝西省宝鶏市の南東部)で釣りをしたことがあるそうです。

3. 太陽の近くで船に乗る夢を見る：易寅が唐の皇帝に会う前に、太陽と月の近くで船に乗る夢を見たと言われています。これら 2 つの暗示の組み合わせは、人生における予測不可能な偶然の出会いの比喩です。

【韻訳】：

金の杯に入った有名なワインは、1バケツあたり1万ドルの価値があります。

翡翠の皿に盛られた豪華な料理は数万枚の貨幣の値段がします。

とても落ち込んでしまい、コップと箸を置いて食べられなくなってしまいました。

私は剣を抜いて、本当に混乱しながら周りを見回しました。

黄河を渡ろうとすると、氷と雪が川を塞いでいました。

太行山に登りたいなら、大雪と強風ですでに山は閉ざされています。

呂尚が小川で釣りをしながら、復帰を待つように。

それはまた、太陽を通り過ぎて航海していたイー・インの夢のようです。

この世を歩くことはなんと難しいことか、なんと困難なことか。

目の前にはたくさんの交差点がありますが、北に行くべきでしょうか、それとも南に行くべきでしょうか?

いつか風と波に乗れるようになると信じています。

帆を高く揚げて、大海原を勇敢に進もう！

【コメント】：

「旅はつらい」は、主に世の中の困難さを表現し、別れの気持ちを表現します。李白の『旅難』には3つの詩があり、衡堂推詩はその中の1つを選びました。この詩は「旅の困難」という比喩を用いて世界の危険を表現し、詩人が政治の道で困難に遭遇した時の抑えきれない憤りを表現している。しかし、彼はこのことで崇高な政治理念を放棄せず、いつか自分の野望を実現できると希望を持ち続けており、人生の未来に対する楽観主義と英雄的精神を示しており、積極的なロマン主義に満ちている。

この詩は「金の杯に盛られた上等な酒」や「翡翠の皿に盛られた珍味」で始まり、人々に楽しい宴会の場面を思い起こさせます。そして「杯と箸を置いて」「刀を抜いて辺りを見回せ」と書き、作者の感情の波が読者に与える衝撃を表現した。真ん中の4つの文は、「氷が川を塞いでいる」ことや「雪が山を覆っている」ことに対する嘆きを表現しており、詩人が何千年も前の時代を旅して、陸尚と易寅が突然重要な地位に就いているのを見ているかのような気分にさせている。 「旅するのは難しい」という4つの短い文章は、ジレンマと追求し続けたいという願望を表現しています。最後の 2 つの文は、あなたの夢がいつの日か実現する方法について述べています。

大きなためらいとため息の後、詩全体が突然「風と波に乗る時が必ずある」で別の世界を開き、明るい未来がいつか来ると固く信じて「広大な海を渡るために帆を上げて」勇敢に前進します。その意味は浮き沈みと紆余曲折に満ちています。