杜甫の『車歌』：この詩は世相を風刺したものであり、『新月傳』のモデルである。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の『車馬歌』をお届けしますので、見てみましょう！

兵士たちの行進

著者: 杜甫

車輪はゴロゴロと鳴り、馬はいななき、旅人たちは腰に弓矢を差していた。

両親と妻が見送ってくれましたが、ほこりで咸陽橋の景色は見えませんでした。

彼は彼女の服を引っ張り、足を踏み鳴らしながら道で泣きました。そして、その泣き声は空まで届きました。

道路を通行する人が歩行者に尋ねると、歩行者はただ頻繁に歩いていると答えた。

または、15番から北に進んで方河に行き、さらに西​​に40番まで進んで鷹田に行くこともできます。

私が村を去るとき、村長が私に頭に包帯を巻いてくれました。戻ったとき、私の髪は白くなっていましたが、まだ国境を守っていました。

国境の亭では血が海のようになったが、武帝は依然として国境を拡大する決意を固めていた。

漢代の山東省の二百の県では、何千もの村がイバラや白樺の木で覆われていたという話を聞いたことはありませんか。

たとえ鍬や鋤を持った力強い女性がいたとしても、畑に作物は育ちません。

さらに、秦の兵士は戦闘に優れており、追い立てられると犬や鶏と変わりませんでした。

たとえ長老たちが尋ねたとしても、召使たちはどうして文句を言うことができるでしょうか。

さらに、この冬、関西の兵士たちはまだ休息を与えられていない。

郡知事は緊急に家賃の支払いを要求していますが、家賃はどこから来るのでしょうか?

私は男の子を産むのは良くないこと、女の子を産むのは良いことだと信じています。

女の子を産んだら、隣人と結婚させることができます。男の子を産んだら、雑草と一緒に埋められます。

青海では昔から誰も骨を集めていないのを見たことはありませんか？

新しい幽霊は悩み、古い幽霊は泣き、空は曇り雨、幽霊の鳴き声が響き渡ります。

【注釈】:

1. 妻：妻と子供。

2. ガン：怒らせる、対立する。

3. 点呼の頻度：住民登録の行に応じて繰り返し点呼を行う。

4. 李徴：村の長。唐代の制度：百世帯が一つの村を形成し、各村には村長がいて、戸籍や税金、労働奉仕などを担当していた。

5. 頭に巻くもの：古代の人々は、長さ 3 フィートの黒い絹をスカーフとして頭に巻いていました。新兵はまだ若かったので、村長が彼の頭を包んであげました。

6. 武帝: 歴史上領土の拡大で知られる漢の武帝。これは唐の玄宗皇帝を暗示するものです。

7. 山東省：華山の東側の地域を指し、「関東」と同じ意味です。

8. 二百州：唐代に潼関の東に7つの県が置かれ、合計211の州があった。数字はこうです。

9. 郡知事：政府を指します。

【韻訳】：

戦車の鐘が鳴り、馬がいななきました。

遠征に参加した健常者は皆、腰に弓矢を携えていた。

両親、妻、子供たちが皆、見送りに駆けつけてくれました。

馬車や馬が巻き上げた土埃が咸陽橋を覆っていた。

彼らを引きずり、抱きしめ、止め、大声で泣く。

悲痛な叫びが天まで響き渡った。

通りすがりの人が若い男性に同情的に尋ねた。

若者はただ静かに言った。「兵士たちは頻繁に徴兵を求められていました。」

中には15歳で黄河警備に徴兵された者もいた。

彼は40歳のとき、農業に従事するために軍のキャンプに配属されました。

その年、彼が旅立ったとき、彼のためにターバンを結んでくれたのは村長だった。

彼が白髪になって戻ってきても、彼はまた国境警備に行かなければなりません。

国境の兵士たちの血が海に流れた。

皇帝の国境拡大の野望はまだ止まっていない。

聞いてないの？

漢の時代には華山の東側に200以上の国があった。

何千もの村がいたるところ雑草とイバラで覆われていました。

鍬や鋤を使って土地を耕すことができる強い女性もいるが、

しかし、作物があまりにも荒れていたため、畑の東と西の区別がつかなかった。

さらに、関東の兵士たちは勤勉なことで知られています。

追い払われてしまった今、彼らは犬や鶏と何ら変わりません。

もしあなたが老人として何が起こっているのか尋ねに来なかったら、

どうして私はあなたに恨みをぶつけるのですか？

今年はもう冬です。

関西の警備員は誰も家に帰って休まなかった。

郡の役人と使用人たちは急いで家賃と税金を徴収した。

誰も土地を耕作しなければ、家賃はどこから来るのでしょうか?

男の子を産むと大変なことになると知っていたら、

女の子が生まれたほうがいいでしょう。

女の子が生まれたら、隣に住む女の子と結婚することができます。

少年の遺体は戦場の草の上に埋葬された。

見ませんでしたか？青海省のあそこです。

昔から骨は山のように積み重なっており、誰もそれを片付ける人がいなかった。

新しい幽霊たちは不満に悩み、古い幽霊たちは泣き続けます。

曇りや雨の場合には、さえずりの音はさらに大きくなります。

【コメント】：

この詩は世の中と時代を風刺したものであり、杜甫の詩の中でも有名な作品で、代々高く評価されています。この詩は、唐の玄宗皇帝の好戦的な行為が民衆に大きな災難をもたらしたことを風刺したもので、反戦色に満ちている。

詩の最初の 7 行は最初の段落を構成し、兵士の家族が戦争に行く息子や夫に別れを告げる悲劇的な場面を描写し、胸が張り裂けるような別れの絵を描いています。 「道端で」の 14 の文は第 2 段落を構成しています。召使たちは修辞的な質問を通じて、自分たちが軍隊に入った後に女性たちが自分たちのために農業を営んだことで田舎が荒廃し、落ち込んでいる状況を直接語ります。 『長老たち』の14の文章は第3段落を構成し、長い間休息できない兵士たち、毎年続く徴兵、男の子を産むことへの人々の恐怖、そして青海の戦場に死体が散乱している恐ろしい状況を描いている。この詩は、唐代の軍国主義と侵略主義の悪を徹底的に暴露している。

この詩は、秩序正しく変化し、互いに反響し合い、厳密かつ緻密な物語を通じて感情を表現しています。詩の中の単語の数はまちまちで、韻は互換可能で、調子は上下し、感情も上下している。整然としていながらも、曲がりくねっていて変化に富んでおり、まさに「新岳府」詩の手本と言えるでしょう。