隋唐演義第84章：スクリーン上の美しい女性の幻想、空の小さな仙女の音楽

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第84章：スクリーン上のファンタジー劇、チャンファン、小さな妖精、空の音楽

言葉:

貴重なスクリーンは繊細な顔を映し出し、その名は誰もが知っている。それは真珠やエメラルドで囲まれた肉のスクリーンよりもはるかに優れている。道は長く曲がりくねっていますが、カササギ橋に乗って空中を自由に旅することができます。明日はまるで夢の中にいるかのように突然疑念を感じました。

「ミーティング」を聴く

超自然的なものは一般的ではありませんが、存在します。君子だけが、不思議なものを見ても驚かず、また驚くこともなくなる。それは、君子がまっすぐな心と、まっすぐな精神を持っているからである。孔子は不思議なことについては語らず、また神についても語らなかった。不思議なことは語るに値しないし、神についても語るに値しないからである。人々が正しい道に従うだけなら、悪霊は迷惑をかけることができず、幽霊や神々でさえも従うでしょう。そういった裏切り者や邪悪な人々が日常的に行っていることは、常に極めて恐ろしいことです。彼は国家と家族の悪人であるのに、なぜ突然悪人が現れるのが不思議なのでしょうか。これが「悪は人によってもたらされ、悪は自分自身によってもたらされる」という意味です。天子は、真の徳を修め、真の政策を実行する代わりに、神や仙人、幽霊の話に惑わされました。それから、錬金術師と魔術師の一団が彼に対処するためにやって来ました。彼らの中には長寿について語る者もいれば、魔法の力でいたずらをする者もいました。それは身体にも精神にも何の利益もなく、ただ混乱させるだけです。秦の始皇帝や漢の武帝などの先代の皇帝は、殷王朝にとって警告となるでしょう。楊国忠はこの機会を利用して安禄山を追い払い、権力と恩寵を争う人物を排除し、李林甫だけが残った。しかし、この男は皇帝を揺るがすことができなかった。なぜなら、彼は生来裏切り者だったからであり、皇帝は彼を非常に信頼し、大いに好意をもって溺愛していたからである。ある日、勅令が発布され、すべての役人に対し、事務局の年間貢物を検査し、検査後に報告するように命じられました。玄宗は今年の貢物を荷車に乗せて李林甫の家に運び、献上するよう命じ、李林甫に対する自身の好意を示した。林福の息子、林秀も宮廷に仕えており、満員になることを非常に恐れていた。かつて、林福と一緒に裏庭を散歩していたとき、木の下に疲れて横たわっている召使を見ました。彼は密かに林福に言いました。「閣下は長い間政務を執ってこられましたが、世の中は憎しみに満ちています。突然災害が発生したら、どうしてこの召使のように横たわるのですか？」林福は黙ったまま答えませんでした。それ以来、彼は暗殺者や騎士が陰謀を企んでいるのではないかと常に恐れていたため、出かけるときは常に両側に100人以上の歩兵と騎兵を護衛として連れて行くようになった。彼は数百歩先まで駆け抜け、人々のために道を空けた。家に住むときは、強力な敵から身を守るかのように、二重のドアと二重の壁を造るべきです。夜中何度も彼のベッドは空いており、家族でさえもそれがどこにあるのかわからなかった。しかし、楊国忠の場合は違った。彼は皇帝の側室としての権力と、右宰相としての高貴な身分を頼りに、贅沢と放蕩にふけり、人々の憎しみを恐れず、人々の嘲笑を気にも留めなかった。

当時は尚邇の年であり、国忠は朝命に従い、弟の楊仙や叔母姉妹らとともに曲江に行き、禊ぎの儀式を行った。そこで5つの家族がチームを組み、それぞれ違う色の服を着て、メイドの数も無数にいました。新しいメイクと派手な服は、咲いた花のように互いに引き立て合っています。馬や馬車に乗っていると、身を守るための傘は必要なく、道端は見物客で混雑します。郭忠と郭果夫人は冗談だと思って一緒に乗って鞭を振った。彼らは夕方まで遊び、ろうそくの明かりで家に戻り、ヘアピンと靴を放して道に戻りました。杜公夫の『美女』にはこうあります。

3月3日は天気が晴れ、長安の水辺には美しい女性がたくさんいました。彼女は優雅な態度と優しく誠実な態度を持ち、肌は繊細で体型も均一です。刺繍が施された絹の服は晩春に輝き、額には金色の孔雀と銀色のユニコーンが描かれています。頭には何があるでしょう？緑色の翡翠の葉が唇まで垂れ下がっています。後ろに何が見えますか？腰に真珠が押し付けられていて、体が安定しています。皇帝の親族には漢、郭、秦といった大国の名前が与えられました。緑の釜から紫色のラクダの頭頂部が姿を現し、水晶板の上に白い鱗が広がっています。犀の箸は長い間置かれずに使われており、鳳凰の刀は空の絹を切っています。皇門の飛靴は塵を巻き上げず、皇室の厨房は次々に八つの珍味を送り出す。笛と太鼓の悲しげな歌声は神々や幽霊を感動させ、客や随行員も皆大切にされました。その後、彼はためらうことなく馬から降り、ホールの前の錦織りの絨毯の上を歩きました。柳の花穂と雪のような降水が白いリンゴを覆い、青い鳥はくちばしに赤いスカーフをくわえて飛び立ちます。彼は需要が高く、大きな力を持っているので、近づかないように注意してください。そうしないと、彼は怒ってしまいます。

その日、グループは楽しんだ後、翌日、全員で宮殿に行き、皇帝に面会して感謝の気持ちを伝えました。玄宗は内殿で宴会を催し、郭忠は「我々大臣は楔を修理するよう命じられたが、これは娯楽のためではなく、聖帝と皇室のために、福徳と祝福を歓迎するためである。昨日我々は曲江へ行ったが、その荘厳さと美しさは素晴らしく、何千里も離れた人々がその平和な光景を見て喜んでいた。我々はとても幸運だ」と言った。玄宗は非常に喜び、「君たちは遊んでいる間も皇帝を忘れなかった。君たちの忠誠心は称賛に値する。報いを受けるべきだ」と言った。宴会が終わった翌日、皇帝は内殿から宝物を取り出し、皆に与えた。彼は韓夫人に昭牙姫、郭夫人にロケットテント、秦夫人に七葉の冠を与えた。その時、楊貴妃は「陛下は以前私に貴重な衝立を賜りました。その衝立には歴代の美女の顔が彫られており、私はその顔を前にすると醜い気持ちになります。陛下にはそれを弟の郭忠に賜るようお願いしたいのです」と言いました。玄宗は笑って「郭忠には侍女や妾がたくさんいると聞きました。毎年冬になると、その中で最も太った者を選んで後ろに輪になって立たせます。これを風よけの肉衝立といいます。今私は彼にこの衝立を賜ります。他の家の肉衝立よりずっと良いものです」と言いました。その衝立は隋の時代の遺物で、虹衝立と呼ばれていました。衝立には、水晶の台座に、長さ約3インチの歴代王朝の美女たちの生き生きとした姿が彫られており、その間にある衣服やアクセサリーには、さまざまな宝石がちりばめられています。非常に精巧で、人間の力で作れるものではなく、幽霊の作品のようです。後世の人々はそれを証明する言葉を残しました。

画面は虹のように変化し、その絵はペンとインクで描かれたものではありません。彼はあらゆる宝物を絵画のように扱い、その彫刻は誰にも匹敵できないほど精巧です。 美しい女性たちを見てください。彼女たちは他のどの絵画よりもずっと素晴らしいです。彼女の美しい名前を一人ずつ呼ぶと、みんな低い声で応えます。

玄宗は国忠に衝立を渡し、宦官に皇后の願いを伝えるよう命じた。国忠は皇帝の恩恵に感謝し、それを受け取った。彼はその衝立を内殿の二階に置き、親戚、友人、一族、家族とともに頻繁に鑑賞した。皆その美しさに驚嘆し、貴重な宝物とみなした。

ある日、郭忠は一人で二階に座って涼しい空気を楽しんでいました。彼はスクリーンに映る美女たちを眺めながら、「世の中には本当にこんなに美人がいるのだろうか。そんな美女が一人か二人いたら、どんなに幸せだろう」と考えていました。そう考えているうちに眠くなってきて、ソファに横になりました。彼が枕に横たわった瞬間、突然、スクリーン上の美女たちが首や目を振り、恍惚とした様子でスクリーンの上を歩いていくのが見えた。それは突然、生きている人間のように数フィートも背が高くなり、まっすぐベッドサイドに来て、一人ずつ名前を呼びました。私は絹を裂く人だという人もいれば、蓮の上を歩く人だという人もいれば、紗を描く人だという人もいれば、酒を飲む人だという人もいれば、玉のペンダントを外す人だという人もいれば、緑の玉を拾う人だという人もいれば、徐飛瓊だという人もいれば、薛野来だという人もいれば、桃園の仙女だという人もいれば、烏山の女神だという人もいて、数え切れないほどいます。楊国忠は目を開けてすべてを見ていたが、体を動かすことができず、声も出せなかった。美女たちは全員椅子に一列に並んで座っていました。しばらくすると、細い腰と美しい化粧をした十数人の売春婦がスクリーンから降りてきました。彼女たちは楚章華の踊り子だと言って、一緒に歌い始めました。彼女たちの声はとても澄んでいて繊細でした。歌が終わると、少女たちは全員立ち上がった。武山の女神を名乗る者は、国忠を指差して言った。「あなたは権力と地位に頼っていますが、実際は国を惑わす卑劣な男です。私たちをもてあそんで、そのような妄想を抱いているなんて、ばかげているし、憎むべきことです！」少女たちは全員手を叩いて笑い、「阿歓は無知で、三朗は彼女の言葉を軽く聞いていたので、虹のスクリーンは平凡な奴隷に辱められました。この奴隷は将来多くの苦しみを味わうでしょう。なぜ私たちは彼に煩わなければならないのですか？さっさと立ち去ってください。」そして、一人ずつスクリーンに戻った。郭中は夢から目覚めたばかりで、とても怖かったので冷や汗をかき、急いで階段を駆け下りた。彼は家の中の使用人に網戸を覆い、ドアに鍵をかけるように頼んだ。それ以来、風が晴れて月が明るいときはいつでも、上の階から多くの女性たちが歌ったり笑ったりするかすかな声が聞こえるようになった。家族の中で、老若男女を問わず、誰もこの塔に登ろうとはしませんでした。郭忠は宮殿に入り、楊貴妃に密かにこのことを伝えたが、楊貴妃に叱られたことだけは隠していた。楊貴妃はこの異変を聞いて非常に驚き、すぐに玄宗皇帝に報告して衝立を破壊するように頼みました。玄宗は言った。「この屍に描かれた女性は歴代の名高い美女たちで、中には仙女や女神もいる。どうして軽蔑できるだろうか。同源師と葉師に尋ねれば、これが何の凶兆か分かるだろう。」

同源さんと葉先生は誰だと思いますか？実は、仙人を最も愛したのは玄宗皇帝でした。昔から、高宗皇帝は老君を玄元帝として尊敬していました。玄宗皇帝の時代には、李老君の肖像画を手に入れ、敬意を表していました。彼は国中に寺院を建て、住職を募集するよう命じた。そこで錬金術師たちは進歩するために競争しました。ある者は、同時代の仙人である錬金術師の張果を推薦し、丁重に都に召し上げ、陰青光路大夫に任じられ、同源先聖の称号を授けた。またある者は、霊験あらたかで、護符の使い方が上手な錬金術師の葉法山を推薦し、玄宗も丁重に都に召し上げ、尊敬する師と呼んだ。他にも錬金術師はたくさんいるが、この二人が最高だ。その時、玄宗は、衝立に描かれた美女の容姿について国忠に尋ねた。張果は言った。「悪は人間が引き起こすのです。楊宰相は衝立の美しい顔を見て悪念を抱いたに違いありません。そのため、悪霊はその念に従って現れたのです。葉法山は治すことができます！」 葉法山は言った。「宝物はすべて簡単に怪物になります。人間の心も当然超能力を発揮します。私はお札を書いて衝立の前で燃やしてそれを抑えます。これからこの衝立を見る者は、決してこの衝立で遊んではなりません。毎月1日と15日に線香と花を供えて拝めば、大丈夫です。」 玄宗は法山に正義のお札を書くように頼み、宦官を遣わしてそれを郭忠に渡し、また二人が話したことを伝えさせた。国忠は、悪魔は邪悪な思いから生まれると聞いて、恐怖を感じ、すぐに二階に上がり、衝立を開けてお守りを燃やしました。護符が燃やされると、建物全体が稲妻の閃光で満たされました。それ以来、建物内は静かになり、音も聞こえなくなりました。新月と満月になると、不思議なことに、画面上の美女たちは以前とは全く違って、さらに眩しいほどに輝き、同時に威厳も増しているように見えました。その通り：

善は悪を治すことができますが、悪は善に打ち勝つことはできません。

善をもって悪を扱えば、悪は治る。

玄宗はそれを聞いて、葉法山の魔術の腕にさらに確信を持つようになった。ある日、彼は「Zhang Guo氏は彼の人生についてよく尋ねましたが、Fashanは「神と不滅でさえ彼の人生を推測することができませんファシャンは、「私はその結果を恐れているので、Xuanzongは言った。 Xuanzongは繰り返し約束しました。ファシャンは出席者に去るように頼み、密かに言った、「彼は世界が最初に分裂したとき、白いバットの精神でした。玄宗はすぐに宦官を呼び、口頭で命令を伝え、張果を宮殿に呼び寄せて面会させた。しばらくして、張果が杖を持ってやって来た。玄宗は席を降りて彼を迎え、「葉師匠が私を怒らせたのは、すべて私のせいです。私は今、彼のために懇願しています。どうか、お許しください」と言った。こう言うと、玄宗はひざまずこうとした。張果は慌てて立ち上がり、「陛下が私におごって下さるのは、何とお手数ですが、私はおしゃべり好きではいけません」と言った。そして手に持った棒で法山を三度叩き、「今すぐ向きを変えなさい」と言った。法山は突然目を覚まし、すぐに立ち上がり、衣服を整えて玄宗にお礼を言い、張果に謝罪した。張果は笑って言った。「私の従業員は簡単には見つかりません。」法山は何度も彼に感謝した。玄宗は非常に喜び、去る前に彼ら一人一人にお茶と果物を与えました。

数日後、海から使者がやって来て、非常に有毒な一種の邪悪な草を持ってきました。海の人々は、神や仙人でさえこの草を食べる勇気はないと言いました。玄宗は彼に親切にし、この薬草を知っているか尋ねました。法山は言った。「この草は黒金草と呼ばれ、非常に有毒です。使者が食べても軽い病気になるだけですが、他の仙人が中毒になると命が危険になります。張果様だけが恐れる必要はありません。」 玄宗は密かにこの草を酒の中に入れ、すぐに張果を内殿に呼んで宴会を催した。まず上等な酒を出した。玄宗は尋ねた。「殿様、あなたは本当にどれくらい飲めるのですか？」張果は言った。「私は数杯しか飲めません。私の後宮には、バケツ一杯の水は飲めるが、それ以上は飲めない道士の少年がいます。」玄宗は言った。「彼を呼んでもらえますか？」張果は言った。「呼んでください。」彼は空に向かって叫んだ。「少年よ、早く会いに来てくれ！」叫び声が終わる前に、少年が部屋の上から飛び降りてきた。彼は14歳か15歳くらいで、とがった頭と大きなお腹を持っていました。彼は衣服を整えて皇帝の前に頭を下げた。玄宗は驚いて、大きな桶に酒を注ぐように命じました。少年は彼に感謝し、ワインを受け取って一気に飲み干した。玄宗皇帝は少年が楽しそうに食べているのを見て、もう一杯酒を飲むように命じました。少年はそれを受け取って食べ始めました。しかし、二、三口も食べないうちに、頭の上の骨からワインが流れ出てきました。張果は笑って言った。「君の酒量は限られているのに、なぜそんなに飲むんだ？」それからテーブルから桃の種を取って張果に投げつけた。音が鳴り、張果は倒れ、酒は床中にこぼれた。よく見ると、それは少年ではなく、ワインが入ったひょうたんでした。ひょうたんの中には、ワインが一杯しか入りませんでした。玄宗はそれを見て笑って、「先生、あなたのゲームはとても魔法のようですね。もう一杯飲んでください。」と言った後、密かに宦官に武東酒を持ってくるように命じた。張果は拒否せず、一気に飲み干した。しばらくすると、張果は頭を下げ、目を閉じて、テーブルの上で眠りに落ちた。その時、玄宗は宦官たちに邪魔をせずぐっすり眠らせるように指示した。 30 分も経たないうちに、玄宗は立ち上がり、あくびをしながら笑いながら言った。「この酒はまずい。これを飲んだら、二度と目覚めないだろう！」彼は袖から小さな鏡を取り出して自分の姿を見て言った。「まずい酒のせいで歯がダメになった。」玄宗が玄宗を見ると、彼の歯は確かに黒くなっていた。張果は慌てず、あごに手を当てて口の中の黒い歯を全部吐き出しました。するとすぐに、またきれいな白い歯が生えてきました。玄宗はそれを見て驚いて叫んだ。その通り：

君を眠らせるために、冗談で毒草を使って神々を試しているんだ。

不滅の体は残りますが、歯は抜け落ちて新しいものに置き換わります。

それ以来、玄宗は仙人の魔法をますます信じるようになりました。

元宵節の夜、玄宗は内庭に色鮮やかな亭子を建て、提灯に火を灯して宴会を催した。彼は外部の役人を呼んで酒を飲ませたり、側室を呼んで給仕させたりしなかった。召喚されたのは張果と葉法山だけだった。張国欧はどこかへ出かけていてまだ到着していなかったので、法山が先に到着した。玄宗は彼に正座を与え、二人は酒を酌み交わした。その時、明かりと月が一緒に輝き、歌と踊りが起こり、観衆は​​非常に喜んだ。玄宗は酒に酔って提灯を指差して笑った。「ここの提灯ショーは最高だ。どうして他の場所でこんなに素晴らしいショーが見られるのだろう？」法山は目を上げて辺りを見回し、西を指差して言った。「今夜の西涼城の提灯ショーは最高だ。都の提灯ショーにも劣らない。」玄宗は言った。「もしあなたが何かを見たのなら、私には見えない。」法山は言った。「陛下が見たいなら、難しいことではありません。」玄宗は慌てて尋ねた。「師匠、この素晴らしい光景を私に見せる魔法の技をお持ちですか？」法山は言った。「陛下は風に乗っていますので、すぐに戻ってきます。」玄宗は嬉しそうに立ち上がった。近くを歩いていた高力士が近寄ってきて、頭を下げて言った。「葉師匠は素晴らしい方法をお持ちですが、陛下はそれを自分で試すことができません。軽率な行動はとらないで下さい。」玄宗は言った。「師匠、私を惑わさないでください。あまり多くを言わないでください。私と一緒に行く必要はありません。ここで待っていてください。」高力士はそれ以上何も言う勇気がなく、退却した。

法山は玄宗に宴会を一時中断して着替えるように命じ、二人の若い宦官も着替えた。彼らは全員中庭に立って、目をしっかりと閉じるように言われました。まるで空を歩いているかのように足が浮き上がるのを感じました。すぐに彼の足は地面に触れた。聞こえてくるのは西涼州の人々の騒々しい声だけだった。法山は彼に目を開けるように言った。玄宗は目を開けると、何マイルも続く色とりどりの提灯と、人々が行き来して提灯を見ていた。彼は驚き、喜び、群衆に混じって辺りを見回した。彼は法山に密かに尋ねた。「師匠、これは幻ですか？」法山は言った。「陛下、今夜私が見ているものを信じてはおられません。どうか留まって確かめてください。」そして彼は宦官に尋ねた。「あなたは何を持っていますか？」宦官は言った。「皇帝がよく遊ぶ小さな玉の如意です。」法山はその後、玄宗と一緒に酒屋に入り、酒を注文して一緒に飲み、すぐに飲み終えた。つまり、小玉如意は一時的に酒代を支払うために使用できるのです。私は唐の皇帝に手紙を書いて、数日中に私を救出する者を送ってくれるよう頼みました。店を出て街の外へ歩いた後も、彼らは目を閉じるように求められました。一瞬のうちに、それは再び空に飛び上がり、宮殿の前に着地しました。すると高力士は頭を下げて「王様万歳」と唱えた。彼はテーブルの上の半分も火がついていない金色の蓮華蝋燭を見つめた。

玄宗が不思議に思っていたところ、従者たちが張果氏が到着したと報告し、玄宗はすぐに彼を招き入れた。 Zhang Guoは、「私は旅行に出かけ、すぐにここに来ませんでした。私は私を許してくれました。 「Xuanzongは、「ここからは非常に速く旅行できますか？」と言った。 Zongは、「あなたはちょうどガングルリングから来ました。首都のランタンフェスティバルもあります。グオラオは、「ガングリングのランタンフェスティバルも非常に活気がありますあなたの威厳に従うことは、私が街を飛び回ることを要求しません。ゴージャスな服も同様に、ペアガーデンの何人かの俳優に、ブロケードの服と花の帽子をかぶって着るように頼みました。張国老は腰の絹のリボンをほどいて空中に投げた。それは色とりどりの橋となり、宮殿の庭から天空まで伸びていった。この橋の素晴らしさをどうやって見ることができるでしょうか。その証拠として「西江越」という詩があります。

地面は輝く白い翡翠で舗装され、曲がりくねった赤い手すりで覆われています。凌雲は漢江を車で流して瑶台に近づき、明るい雲と霧を見た。

着実に進み、振り返らないでください。安全に、疑わないでください。高いところから見下ろすと、まるで天国にいるような素晴らしい景色が広がります。

その時、張国老と法山が先導し、玄宗をゆっくりと橋を上っていった。高麗史と俳優たちは全員後を追ったが、振り返らないように警告され、ただ前進し続けた。わずか数百歩歩いたところで、張果と法山は立ち止まり、「陛下、お止まりください。広陵に着きました」と言った。城内の明かりの数や調度品の豪華さは西涼に劣らなかった。提灯を見ていた男女は、突然、空に色とりどりの雲と、さまざまな華やかな服を着た人々の群れを見ました。彼らは星の官吏や仙女ではないかと疑い、皆空を見上げてお辞儀をしました。玄宗、高力士らは橋の上に立ち、漢王朝を見上げていた。月は昼のように明るく、彼らは広陵城の明かりを見下ろして大喜びしていた。法山は俳優たちに「尼昌有易」という曲を演奏するように頼んだ。公演終了後、張国老と法山は玄宗、高力士らを率いて橋を渡って宮殿へ戻った。張国老が橋から降りるとすぐに、彼は袖をはためかせ、橋は消え去り、残ったのは張国老の手に握られた、腰に巻かれたままの絹のリボンだけだった。高麗史と俳優たちは皆驚いた。すると玄宗は「殿、あなたの魔力は本当に素晴らしいですね」と言った。張国老は「これは仙人の悪戯に過ぎません。妬む必要はありません」と答えた。玄宗は杯を洗って酒を出すように命じた。宴会は夜明けまで続き、皆が解散した。後世の人々は詩の中で嘆いた。

不死者たちが行うゲームも魔法のものですが、それによって王は風をコントロールすることを学びます。

至高の存在は自らを尊重すべきなのに、どうして魔術師のように空中を歩くことができるのでしょうか?

翌日、玄宗は密かに使者を西梁府旅館に派遣し、主人の手書きの手紙を渡して小玉如意の返還を求めた。使者は数日間旅を続けた後、ようやく償還金を取り戻し、元宵節の十五夜の旅は幻ではなく現実のものであったと信じ続けた。数ヶ月後、広陵の地方官吏が皇帝に報告文を提出し、次のように述べた。「旧暦の正月十五日夜更けの頃、突然、空に五色の瑞雲が何千と現れ、雲の中の仙女がはっきりと見えました。また、天上の音楽が大きく聞こえましたが、それは人間の音色とは全く異なっていました。これは本当に聖なる世界の吉兆であり、皇帝に報告すべきです。」玄宗は報告文を読んで驚きましたが、そのことについてははっきりと述べず、「知っています」とだけ言いました。実はこの「尼昌有意曲」は、開元年間に玄宗皇帝が夢で月宮に旅行したときに歌った歌で、広漢宮でゆったりとした白い服を着て、指輪やペンダントを着け、歌ったり踊ったりしている数十人の仙女を見たそうです。その声はこの世では聞こえないほど美しかったそうです。そこで玄宗は「この曲の名前は何ですか？」と尋ねました。女性たちは「それは『色とりどりのスカートと羽根のコート』といいます」と答えました。玄宗は夢の中で密かにその曲を暗記し、目覚めたときにはすべてを思い出しました。そして、その曲を作曲した音楽家に見せたところ、それは人間の曲ではないことが判明しました。玄宗は二人が仙人であるという確信を深めた。また、張果は出かけるときはいつも、飛ぶように速く走る白いロバに乗っていたと伝えられています。そして、戻ってくると、ロバを紙のように折り畳んでタオル箱に入れ、乗りたいときには、ロバに水をかけると、再びロバに戻るのです。玄宗はますます彼の技量に驚嘆し、彼を妻としたいと思った。張果は言った。「私は王武山にもう一つ土地を持っており、かつて太平銭30万枚で張家の娘と結婚したことがあります。今更どうして再婚できるでしょうか？それに私は野性人間で、名声や富を欲しません。北京に長く住んでいて、遠い山々が恋しいです。神にお願いして帰らせてください。とても光栄です。」 玄宗は言った。「先生、もし私と結婚したくないのなら、無理強いはしません。しかし、なぜ私と別れるのですか？あなたと葉法山は私のそばにいます。お二人ともいなくてはいけません。私は昼も夜もあなたに学びたいので、どうかそんなに急いで帰らないでください。」 張果は彼の真摯さに感動し、葉法山と共に都に留まった。

法山は以前、松陽で隠遁生活を送っており、そこで太守の李勇と親しい友人になった。李勇は非常に才能があり、作文も書道も得意でした。法山はかつて彼に先祖の墓碑銘を書くように頼んだことがあります。李勇は都に召し出され、都の官吏に昇進したが、法山の策略が気に入らず、皇帝の目をくらませてしまうのではないかと恐れた。法山は李勇に前日に書いた墓碑銘を書き直すよう頼もうとしたが、李勇は何度も断り、「君のために書いたことを後悔しているのに、どうしてまた君のために書けるんだ！」と言った。法山は笑って「君が私のために書いたのに、どうして書き直さないんだ？今日は無理強いしなくていいよ。後で考えればいい。」と言って、笑顔で立ち去った。その夜、法山は紙、墨、筆、硯を秘密の部屋に用意しました。午前3時、剣を手に歩き、お守りを燃やし、何かをつぶやき、お札を叩きました。突然、李勇が壁から出てきました。法山はそれ以上彼に話しかけず、ただ剣を使って紙、ペン、墨、硯を使って碑文を書くように命じ、道士の少年にはろうそくを切って墨を挽くように命じた。一瞬のうちに、碑文は完成しました。法山は別の護符を書いて燃やし、呪文を唱え、剣を向け、叫ぶと、李勇は突然姿を消しました。彼は昼間に書くことを拒否したため、魂を捕らえて夜に執筆していたことが判明した。翌日、李勇は直接お礼を言いに行き、書いたものを見せて、笑顔で「これはあなたが昨晩夢で書いたものです」と言いました。それを見た李勇は恐怖のあまり、呆然として全身に汗をかきました。法山は「あなたの文章を大切に思っているので、他人の文章を例に挙げたくありません。だから、あなたに良い文章を書いてほしいと頼んだのです。あなたが同意しなかったので、冗談で書いただけです。もし、あなたに不快感を与えるようなことがたくさんあったら、失礼なことをお許しください」と言った。李勇はショックを受けて腹を立て、一言も言わなかった。法山は李勇に執筆の報酬として多額の贈り物を与えたが、李勇はそれを受け取ることを拒否した。 Xuanzong皇帝はこれについて聞いたとき、彼は「神に抵抗することは不可能だ」と叫んだ。それ以降、帝国裁判所は、ますます神と不死の方法でますます信じており、それらの錬金術師も大きな進歩を遂げました。ある日、ezhouの知事は皇帝に記念碑を提出し、偉大な超自然的な力と魔法のスキルを持っていた道教の司祭ルオ・ゴンギアンに勧め、皇帝に会うために彼を首都に送りました。その通り：

裁判所からの不死身はまだ戻っておらず、遠くから不滅のゲストが到着しました。

不死身が多すぎると言ってはいけません。それは、皇帝が特に好みを持っているからです。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。