隋唐演義第83章：学者の石清牧は英雄を認め、忠実な外国人を家臣として信頼する

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第83章：学者の石清牧は英雄を認め、忠実な野蛮人を信頼して家臣となる

言葉:

主人公は災難に遭い、死にそうになったが、幸運にも才能ある人物と出会い、その人物が将来反乱を鎮圧することができた。

王は巧みな言葉で心を動かされるが、裏切り者の大臣を簡単に信用し、誤って従属大臣を派遣し、それが将来大きな不忠につながる。

「桑の葉摘み」を聴いてみよう

歴史上、偉大な業績を成し遂げ、高い称号と高額の報酬を享受した英雄や偉人たちは、苦難の中で始まりながらも繁栄し、有名になる前には危険にさらされていたことがよくあります。天が大きな責任を与えようとするとき、まずは自分が成し遂げたことを台無しにすると言われています。優れた才能を持つ人々は、しばしば小さな仕事を任されるだけでなく、予期せぬ災害に見舞われ、命を落としそうになることもあります。しかし、洞察力に富み興味深い人々の助けによって、彼らは救われ、安全に守られます。それから徐々に運が好転し、彼は大きな功績をあげ、より高い地位に昇進しました。後世の世界中の人々は、彼がその世代に多大な貢献をしたことを称賛し、国の最高官僚の中で高い地位を占めていることを羨望した。しかし、それはすべて、過去に彼を救ってくれた紳士のおかげであり、その紳士が才能を認めて評価することができ、国のために英雄を守り、宮廷が危機と混乱に終止符を打つ手助けをすることができたのだとは知らなかった。悪党たちは、最初は互いに頼り合うが、後には互いに嫉妬し合うようになる。最初は癰や潰瘍を悪化させるが、後には虎や鷲を自由にするようになる。彼は巧みな言葉で主君を惑わせ、自分の利益を図り、他人に害をなすことだけを気にしており、国の将来の困難については気にかけておらず、本当に嘆かわしく、憎むべきことです。李白は高力士に讒言され、楊貴妃は激怒したため、玄宗は李白を後宮に召して仕えさせなくなったと伝えられている。李白は好機を見て、すぐに辞任を求める嘆願書を提出した。玄宗はもともと彼の才能を非常に愛しており、彼に留まるよう説得する温かい指示を送り、引退を許さなかった。李白は疑惑や恨みを避けるために、酒に溺れるようになった。何志章のほか、李白の飲み仲間には如陽王進、左宰相の李世志、崔宗志、蘇瑾、張旭、焦遂などがいた。彼らは皆酒好きで、李白はよく彼らと酒を飲んでいた。杜公布はかつて八仙人の飲酒について次のような歌を作った。

智章はまるで船に乗っているかのように馬に乗り、その目はまるで水の底で眠っているかのように井戸の中に落ちていきます。如陽の3つの桶が空を向き始めた。道中で、私は屈車に出会った。彼の口はよだれを垂らしていた。私は馮を酒泉に送りたいと思った。左翼の首相は毎日とても忙しく、何百もの川を飲み干すクジラのようにコップを口にくわえ、自分を聖人や賢者と呼んでいます。宗志は、端正で上品な青年で、杯を掲げ、目を大きく開いて空を見上げ、風に立つ玉樹のように輝いています。蘇進は長い間仏像の前で断食をし、酔ったときにも禅の修行をしていた。李白は一杯の酒を飲んだ後、数百の詩を飲み、長安の酒場で眠りました。皇帝が彼を呼んだとき、彼は船に乗ることを拒否し、自分は酒仙人であると主張しました。張旭は酒を三杯飲んで草書を書き、帽子を脱いで王の前に頭を出した。その筆跡は雲や煙のように紙の上に落ちた。焦遂は5杯の酒を飲んだ後も傑出した存在となり、彼の雄弁な演説はテーブルの周りの人々を驚かせた。

李白は飲み仲間たちと酒を飲み詩を朗読しながら日々を過ごし、気がつけば都でしばらく過ごしていた。ある日、酒を飲んだ後、彼は宮廷の外で安禄山に出会った。安禄山は彼が酔っていることをからかい、冗談を言ったが、それは少し失礼だった。李白は酒に酔った勢いで廬山を叱責した。廬山は非常に怒ったが、廬山は皇帝の愛人であったため、傷つけることはできず、我慢するしかなかった。李白は自分が女官や悪党たちに恐れられていることを知っており、早く辞職して帰国しなければ災難が起こるだろうと悟った。また、楊国忠、李林甫らが独自の徒党を組んで権力を掌握し、皇帝を惑わし、政権が日に日に悪化していったことも見てきました。私は検閲官ではないので声を上げて助けることはできないのに、裁判所の役職に就くための準備をする意味はどこにあるのだろうか。誠意を持って辞表を提出し、帰国を願い出た。玄宗は彼が去る決心をしたことを知っていたので、彼を朝廷に呼び出して言った。「もし本当に私を離れるつもりなら、私はあなたを留まらせません。しばらく野に帰ることを許します。しかし、あなたは夷を平定する勅令を起草し、国に貢献してきました。どうして何も持たずに帰るのですか？しかし、私はあなたが高貴な人であり、何の不自由もないことを知っています。一日も欠かすことのできない唯一のものは酒です。」そして、彼は自らの手で勅令を書き、彼に渡しました。その勅令は簡潔にこう述べていました。

皇帝は李白に「悠々自適の学者」という称号を与えた。李白がどこへ行っても、役人たちは彼に酒代を与え、文武の役人、兵士、民間人は彼を無視することは許されなかった。皇帝に報告すべき事項がある場合には、詳細な報告を行うことが認められます。

李白は皇帝の命令を受け入れた。玄宗は彼女に錦の掛け布団、金の帯、そして有名な馬車も与えた。李白は皇帝に感謝し、宮廷を去った。彼には北京に家族はおらず、召使いしかいなかった。彼はすぐに荷物をまとめ、同僚たちに別れを告げて首都を去った。宮廷の役人たちは皆、長廷で宴会を開き、金品を贈った。楊国忠、高力士、安禄山だけが恨みを抱き、彼を送り出すことを拒否した。何志章と他の数人は別れを告げる前に、彼に同行して100マイル離れた場所まで行った。李白団は気楽な生活を送ることを許す勅命を受けたが、都を出てすぐには家に帰らなかった。そして、私たちは幽岩だけに行くことになりますが、有名な山や景勝地のある場所ならどこにでも自由に旅行することができます。本当に、すべての州からお金を引き出し、すべての郡からお金を寄付し、景色にインスピレーションを受けて詩を書き、どこへ行っても酒を飲まなければなりませんでした。とても快適でした。ある日、彼が汪州の国境に到着すると、地元の役人たちが皆彼を迎えに来ました。李白はすべての申し出を断り、荷物をまとめるために屋敷を借りただけで、数人の従者を連れて郊外へ出かけ、地元の山や川を巡った。彼らが歩いていると、軍服を着て槍や棒を持ち、囚人用の荷車を護衛した一団の男たちが彼らに向かって走ってくるのが見えた。李先生が近づいてくるのを見て、彼は道を譲るために脇に退きました。李白は監獄車の中に監禁されている男を見た。あの男はどんな風貌ですか？

彼の頭は丸いボウルのようで、ふわふわの髪が生えています。彼の顔は四角い盆のようで、目は輝いています。体が縛られている場合、立ち上がると約 10 フィートの長さになります。手が締め付けられている場合、解放されると約 1 フィートの長さになります。彼は非常に威厳のある風貌をしているが、なぜ国に迷惑をかけたのかは分からない。彼は並外れた容姿をしており、将来偉大な人物になることが予測できます。

その男の姓は郭、名は子怡で、華州の出身で、体格が強く、軍事戦略に精通しており、長年にわたり大業を成し遂げ、皇帝と国家に忠誠を尽くすという野心を抱いていた。残念ながらその機会は訪れず、一時的に隴西結度師の葛樹韓の下で小将軍として仕えた。彼は軍から残りの食糧を確認するよう命じられたが、部下が誤って食糧を燃やしてしまった。彼のリーダーも有罪であり、法律に従って処刑されるべきである。当時、葛樹韓は巡業中ですでに汀州にいたため、軍政部は彼を軍の前線に連れて行き、処刑した。李白は彼の容貌が美しいのを見て、馬を止め、彼が誰なのか、どんな罪を犯したのか、どこに連れて行かれるのかを尋ねました。郭子怡は刑務所の車の中でその理由を説明したが、彼の声は鐘のように大きかった。李白は心の中で「この男は英雄のようだ。今日は下で大変なことになるだろう。朝廷にとって有用な人物であり、国の柱である。どうして簡単に殺されるのか」と考え、部下に「知事の軍隊が来るまで待って、彼を入れないように。私が知事に直接会って、彼の命を救うよう嘆願しよう」と命じた。誰も彼の命令に逆らう勇気はなく、同意した。李白は馬を方向転換し、牢獄の馬車の横を歩いた。歩きながら、子懿はゆっくりと軍事上の秘密や戦略について質問しました。子懿は流暢に答え、李白は彼をさらに尊敬し、愛しました。

彼らが話している間に、彼らはすでにゲシュ・ハンの邸宅に到着していました。李白は召使に、李雪世が訪ねてきたと名刺を門番に渡すように命じた。門番は急いで報告に向かった。葛樹漢も当時の名将で​​あり、常に学者の才能と名声を尊敬しており、その名前はよく知られていました。彼が下を向いているのを見て、私はそれがめったにない名誉だと思い、すぐにキャンプの門を開けて彼を招き入れました。主人と客は座って挨拶を交わした。李白は茶を出したあと、目的を述べて郭子怡の罪を赦してほしいと頼んだ。これを聞いた葛樹韓はしばらく考えた後、「先生、私は忠告に従うべきです。しかし、私は普段は部下を指揮し、常に忠実に賞罰を与えています。今、郭子怡は軍需品を燃やしました。これは違法であり、重大な問題です。皇帝に報告すべきです。私は独断で彼を釈放する勇気はありません。どうしたらよいでしょうか？」と尋ねました。李白は「この場合、私は軍法に干渉する勇気はありません。私はただ寛大な処置と執行猶予を求めています。知事は許可を求める嘆願書を書いています。私はもともと皇帝から報告を許可するよう命令を受けていたため、彼の命乞いの小さな嘆願書も書きました。」と答えました。葛樹韓はすぐに同意し、「そうであれば、法律も良心も満たされます！」と言いました。そして、郭子怡を逮捕して皇帝の決定を待つように命じました。李白は断って立ち去った。そこで葛樹韓は弔辞を報告し、李白も弔辞を書き、その中で郭子義の才能と戦略を称賛し、主席にふさわしい人物だと述べた。穀物を焼いた火事は家臣の不注意によるもので、子義のせいではない。郭子義を助けて将来のために残しておいて欲しいと懇願した。記念碑は宅配便で送られ、すぐに提出されました。私はしばらく冰州の邸宅に滞在して皇帝の命令を待ち、毎日をゆっくり楽しんで過ごすつもりです。葛樹韓はその後、文武両官僚や省の地方官僚らとともに毎日宴会を開き、李学士をもてなした。李学士は詩を朗読し、酒を飲み、楽しんだ。 1日以内に、学者の李白の提案を承認する勅令が発布されました。郭子怡の配下のうち不注意な者だけがその場で処刑された。郭子怡の罪は赦され、将来功績を立てることが認められた。その通り：

もし人見知りの学者に出会わなかったら、主人公は危険にさらされていたでしょう。

本日は、皆様のご厚意によりお招きいただき、大変嬉しく思っております。今後、彼が素晴らしい成果をあげられることを祈念しております。

郭子怡は命を救ってくれた李白に感謝し、恩返しをすることを誓った。李白は郭子怡、葛樹韓ら官僚たちに別れを告げ、旅に出た。彼は出発前に、葛樹韓に郭子怡を寵愛するよう頼んだ。それ以来、子懿は軍功を認められ、次第に高官となっていったが、これは後の話である。李白が退廷した後、何志章も別れを告げて退出した。左の宰相であった李時之は、李林甫との確執により解任され帰国したが、林甫は李時之に罪を着せ、自殺に追い込んだ。林傅は皇帝の信頼を得て大きな権力を握っていた。安禄山は林傅を非常に恐れ、楊国忠も林傅に嫉妬していたが、二人は互いに支え合うしかなかった。玄宗が三人の息子を次々に殺害した後、林復は寿王茂を皇太子にするよう進言した。玄宗は高力士の進言に従い、鍾王玉を皇太子に立てた。林福は疑いを抱き、彼を倒そうと企んだ。当時、楊申進という名の官吏がいた。彼は楊国忠に属し、楊家と同族であると自認していた。彼と羅希爽、季文らは皆、李林甫の手下であった。林甫は彼と協議し、彼に密告書を提出するよう教え、司法大臣の魏堅と結党使の皇甫衛明が皇帝を廃して太子を立てようと共謀していると偽って告発し、楊国忠を証人として挙げた。魏堅は魏皇太子妃の弟であることが判明した。黄甫魏明は辺境の知事であり、偶然に都に来て皇太子を訪ね、宰相が権力を乱用していると皇帝に直接報告した。林福は恨みを抱き、偽りの告発をして東宮を不安定にしようとした。玄宗は告訴状を読んで激怒した。幸いにも高力士は虚偽の告発を反駁しようと全力を尽くしたため、二人の罪については公然と言及せず、降格を命じただけだった。太子はその知らせを聞いてパニックに陥り、魏に離婚の願いを提出した。玄宗もまた、高力士の助言により、太子の要求に同意しなかった。李林石は再び秘密報告を行い、楊衡進、羅希爽、季文らにこの件を引き渡して尋問し、楊国忠に裁判の監督を依頼するよう要求した。玄宗は魏堅と黄甫衛明のみを処刑せよという勅令を出し、これ以上の調査は不要となった。太子は安堵した。

しばらくして、崔陽光将軍は吐蕃を攻撃するよう命じられたが、成果を上げることができなかったため、朔方太守の王仲嗣が軍の計画を妨害しているとして、その責任を崔陽光将軍に押し付けた。李林甫はこの機会を利用し、楊国忠に命じて、王仲嗣が太子を支援するために軍隊を召集しようとしていると偽って告発させた。玄宗は王仲嗣を都に召し上げ、三部署に事件の調査を命じた。太子は再びパニックに陥ったが、幸運にも王仲嗣は葛叔韓の推薦者であり、葛叔韓は常に名声を博しており、玄宗は葛叔韓の人格を高く評価していたが、直接会ったことはなかった。さて、王仲思の件で、私は特別に韓葛樹を召集してあなたと会わせ、この件の真相について直接質問するつもりです。葛叔韓は召集令状を聞くと、一夜にして都に急ぎ、家来たちは皆、王仲嗣を救うためにもっと多くの金と絹を都に持って来るよう勧めた。葛樹韓は言った。「金や絹には興味がないが、正義が存在するなら、君主は人々が不当に死ぬのを許さないだろう。正義がなければ、いくら金や絹があっても何の役に立つのか？」そこで彼は軽い荷物で都へ向かった。皇帝に会うために都に到着すると、玄宗はまず国境の問題について尋ねました。葛樹韓は一つ一つ答え、玄宗は非常に喜びました。葛叔韓はその後、王仲嗣に対する不正と皇太子に対する讒言について力強く語りました。その言葉はあまりにも情熱的で、玄宗は心を動かされました。彼は「今すぐ出発した方がいい。考えてみるよ」と言いました。

翌日、彼は三人の官吏を召集し、直接彼らに告げた。「私の息子は奥宮に住んでいるのに、どうして外国の属国と連絡を取ることができたのか？これは馬鹿げている！これ以上質問するな。しかし、王仲嗣は軍の計画を妨害したので、罰として降格すべきだ。」そこで、彼は王仲嗣を漢陽太守に降格させ、董陽光将軍の爵位も剥奪した。葛叔韓が汀州に戻ると、皇太子は皇帝の前にひれ伏し、泣きながら頭を下げて感謝の意を表した。玄宗は優しい言葉で父を慰め、それ以来父と息子は平和に暮らしました。李林甫が何度も大きな訴訟を起こしたのは残念なことだった。楊国忠は皇族の縁戚であったため、東宮に少しでも関わることがあれば、楊国忠を弾劾したり証拠として利用したりしていた。幸いなことに、太子は皇帝をしばしば保護していた高力士の助言により、玄宗皇帝に任命されました。太子はまた、優しく、親孝行で、慎重で静かで、楊貴妃を怒らせるようなことはしなかったため、安全でした。楊家の兄弟姉妹が日ごとにますます傲慢で横暴になり、常に側室の権力に頼っていることを誰が知っていたでしょうか。当時、人々の間では次のような噂がいくつかありました。

男の子が生まれても喜ばないで、女の子が生まれても悲しまないでください。

男性に貴族の称号を与えず、女性を側室に迎え入れなければ、王はその女性を自分の家族の邪魔者とみなすだろう。

楊国忠、楊勲、韓、郭、秦の三人の妻の住居はすべて沂陽里にあり、その壮麗さは宮殿のそれに匹敵するほどであった。国忠とこの三人の妻は実の兄弟姉妹ではありませんでした。 3人の女性の中で、郭夫人は最も放縦で贅沢を好み、莫大な費用をかけて彼女たちのために殿堂と亭を建てました。他人が築いたものが自分のものより優れていると分かったら、それを壊して別のものを築くでしょう。土木作業員は決して休みません。彼女が住んでいた家は楊国忠の家と隣接しており、行き来が非常に便利だった。そして彼女は楊国忠と不倫を犯した。楊国忠が宮廷に入るとき、時には国果夫人と同じ馬車に乗ることもありました。それを見た人は皆笑っていましたが、二人は全く恥ずかしく思っていませんでした。安禄山はまた、この機会を利用して、国果夫人と親しく交流し、国果夫人は生涯で一番のお気に入りだった玉の首飾りを個人的に彼に贈りました。廬山は嬉しくてペンダントを持ち歩いていたが、宴会で着替えているところを国忠に見られてしまった。郭忠は、ここ数日、廬山が自分に対して無礼で横柄な態度をとっていたため、非常に怒っていた。今、彼女はその玉の鎖を見て、それが郭果夫人の所有物であると認識し、二人が秘密の関係にあることを知ったので、骨を切るほどに安禄山を憎みました。彼は会話の中で、皇帝の側室と密かに情事を持っていることをほのめかし、それを脅しとして皇帝の側室を威嚇することもあった。彼はまた、安禄山の行動は慎重ではなく、外の世界は騒然としていると楊貴妃によくささやいた。もし皇帝が何が起こっているかを知ったら、それは悲惨な出来事となるでしょう。楊貴妃は国忠の言葉を聞いて、本当に疑い深く、恐れました。その通り：

皇帝の側室は、自分を高貴な人間だとは思っておらず、高貴な人間が秘密を守ることは難しい。

人々があれほど多く話すのも不思議ではない。人々が言うことは本当に恐ろしい。

ある日、玄宗が肇慶宮でゆったりと座っていると、廬山が隣に座っていました。玄宗の腹が膝よりも大きいのを見て、廬山は腹を指差して冗談を言いました。「この子の腹は壺ほどの大きさです。一体何が隠されているのでしょう？」廬山は頭を下げて答えました。「そこには私の誠意しかありません。私は心から陛下にお仕えしたいのです。」玄宗は廬山の言葉を聞いてとても喜びました。次に知っておいてください:

人は心を隠して、理解することができない。

彼は純粋な心を持っていると主張しているが、実際は彼の心はインクのように黒い。

玄宗は安禄山を腹心の友のように扱った。安禄山の玄宗に対する態度は、完全に裏切りと邪悪なものでした。犬の心は本当に裏切り者で無情です。人々は歯ぎしりして悲嘆し、自分の心臓を切り開いて食べたいと願っていますが、それでも彼は誠実な心を持っていると言って他人を騙しています。玄宗がまだ自分の狼のような野望に気付かず、自分が誠実だと信じ続けるのは滑稽だ。何て愚かなことだろう。さっそく、玄宗と安禄山がしばらく座っていた日の話をしましょう。玄宗は辺りを見回して、「妾はどこにいるの？」と尋ねました。春も終わり、天気はまだ暖かかったです。楊貴妃は後宮で蘭の湯に浸かっていました。宮女は玄宗に「妾はちょうど入浴を終えたところです」と報告しました。玄宗は微笑んで言いました。「美人はちょうど水から浮かび上がった蓮のように、入浴したばかりです。宮女に妾をすぐに呼ぶように伝えてください。着飾る必要はありません。」しばらくして、楊貴妃がやって来ました。入浴後の彼女の姿はどんなだったと思いますか？「黄櫨鳥」という歌によくこう歌われています。

翡翠のように明るく、水晶のように輝いています。彼女の体はより香り高く、髪はより繊細で魅力的になります。スカートが長すぎるので、

涼しく過ごすために薄着で、気楽な気持ちで風の中に立っています。よく見ると、水から現れた蓮は美人の化粧ほど美しくありません。

その時、楊貴妃は化粧もせず普段着で入ってきて、さらに魅力的で美しく見えました。玄宗はそれを見て、大きく笑った。たまたま外国から貢物として贈られた異国の香り高い花露があったので、彼はそれを取って楊貴妃に渡し、鏡の前で顔を整えるように頼み、鏡の横に座って見守った。楊菲は残った露を顔に塗り終えると、両手を両腕に広げ、無意識のうちに胸を少し露出させた。さらに袖を広げ、胸を少し露わにした。玄宗はそれを見て「なんと素晴らしいことか！」と言った。

鶏の頭肉のように柔らかくて温かい。

安禄山が近くに立っていて、こう言った。

まるでサクサクした食べ物を詰め込んだようななめらかさです。

彼はすぐにそう言ったが、唐突なことを言ってしまったと感じ、とても気まずい思いをした。楊貴妃も彼の言葉に驚き、玄宗皇帝に疑われるのではないかと恐れ、不安で汗をかいていた。宮廷の侍女たちはこれを聞いて皆驚いて顔色が変わりました。しかし、玄宗は気にも留めず、廬山を指差して嬉しそうに言った。「胡の子もバターの作り方を知っているなんて面白いな」そして大笑いした。すると楊貴妃も笑い、宮廷の侍女たちも皆笑いました。おい！

自分の手で触ってみなければ、どれほど滑らかかはわかりません。

私はただ心からそう思って、何の疑いもなくただ微笑んでいました。

安禄山は楊貴妃とプライベートで冗談を言い合うのに慣れていたので、玄宗皇帝の前でも気づかずに冗談を言ってしまった。幸い、玄宗皇帝は彼を疑わなかった。しかし楊貴妃は、すでに郭忠の危険な言葉に心を動かされ、何かが起こるのではないかと恐れていた。その日から、彼は安禄山に会うたびに、言葉遣いに気をつけ、出入りには慎重になるよう、真剣に指示した。廬山はまた、郭忠が自分に対して怒っていることを知っており、郭忠が陰謀を企てるのではないかと恐れていた。また、李林甫は人の心を見抜くのに最も優れており、軽視できる人物ではないため、郭忠は恐れるほどの人物ではないと彼は考えていた。ヤンとリーの友情は今ますます深まっています。もし二人が私を一人として数えたら、それはとても不都合です。トラブルを避けるためには、外で臨時の仕事を得て、ゆっくりとより大きな成功を計画するのがよいでしょう。しかし、彼は皇后と郭夫人が彼を行かせてくれないのではないかと恐れ、躊躇しました。楊国忠は心の中で、「安禄山は将来必ず私と権力を争うだろうから、彼を排除しなければならない。しかし、彼は今や皇帝の寵愛を受けており、皇后と国果夫人の協力も得ているため、彼を振り払うのは難しい。彼を都に留めておくことはできない。国境まで連れて行き、ゆっくりと陰謀を企てなければならない」と考えていた。彼が計画している間、李林甫は皇帝に嘆願書を提出し、外国人を国境の町の知事として使うよう要請した。唐の時代、国境の町の軍知事は皆、才能があり、名声のある文官だったことが判明しました。功績があれば、宰相になることもできました。林復は今や権力の唯一の支配者であり、国境の役人が首相になる道を阻止しようとしている。林復は、文人は矢や石を恐れ、侮辱に耐えられない国境の指揮官であると報告している。外国人を十分活用しなければ、彼らは勇敢で戦闘に熟練しており、国を守ることができるでしょう。玄宗は彼の提案に同意し、その結果、国境の町の軍知事はすべて外国人に交代した。

国忠はこの機会を利用して安禄山を追放し、皇帝に宛てた書状で「河東は重要な地であるから、外国人を司令官に任命しなければならない。さらに、有能で名声のある外国人を統治者に任命しなければならない。安禄山以外にこの重要な任務を遂行できる者はいない」と述べた。玄宗は書状を読んで同意し、安禄山を呼び出し、自ら告げさせた。「あなたは心から私に仕えてきたので、私はあなたを都に留めて警護させておくべきだった。しかし、河東は重要な地であり、あなたを私なしに放っておくことはできない。今、あなたを一時的に辺境の司令官として派遣するが、時々朝廷に来て報告することは許可する」。そして、安禄山を平魯、梵陽、河東の知事に任命する勅令を出し、東平王の爵位を授け、できるだけ早くその職に就くように命じた。廬山はその命令を聞いて同意し、頭を下げて命令を受け入れた。その日、彼は楊貴妃に別れを告げるために宮殿へ行った。二人は別れを惜しんだ。楊貴妃は彼を密室に呼び、手を握り、密かに囁いた。「あなたが今この旅に出ているのは、私と兄が互いに疑念を抱いているからです。私たちは長い間楽しくおしゃべりをしてきましたが、私はあなたと離れ離れになるのが耐えられません。しかし、あなたは都に長くいると、疑いを抱かれるでしょう。遠くの駐屯地に送られるのも悪くないかもしれません。安心して行ってください。私は腹心をあなたに連絡させます。私は昼夜を問わず皇帝の前にいて、あなたの面倒を見ます。あなたは自分の業績に集中すればいいのです。心配する必要はありません。」安禄山はうなずいて同意した。彼らが話していると、宮廷の侍女がやって来て、「三人の女官が宮殿に入りました」と報告した。楊貴妃が彼らと会って挨拶を交わした後、安禄山も一人ずつ彼らと会った。安禄山が長い旅に出ると聞いて、国果夫人は大変悲しんだが、すでに命令が出されていたので、どうすることもできなかった。安禄山は宮殿に長く留まる勇気がなく、すぐに別れを告げて立ち去った。玄宗が去ろうとしたとき、側殿で宴会が開かれた。廬山は玄宗に礼を言い、宮廷を出て城へ向かった。

李林甫らは送別会を開いた。林石は酒を飲みながら杯を掲げて言った。「安氏は太守で、大属国を治めるために派遣された。責任は軽くない。彼のすることはすべて慎重に考え、合理的でなければならない。林福は朝廷にいるが、昼夜を問わず各属国の長所と短所に注意を払っており、すべてを熟知している。今や三大国は安氏を太守に据えており、彼は朝廷の盾となることができる。我々はそれをうまく利用すればよいだけだ」。この言葉は明らかに彼が強要されていることを示している。廬山はずっと臨福を恐れていたが、これを聞いて命令に従わざるを得なくなり、ためらいながら礼を言って言った。「廬山は才能に乏しく、気性が荒い。私はこのような大きな仕事を引き受けるには不安でたまりません。あなたの命令に逆らう勇気はありません。私ができないところはあなたに頼ります」。こう言って、彼は頭を下げて別れを告げ、立ち去った。

前日、楊国忠は廬山のために送別会を催したが、廬山は別の理由でそこにいなかった。その日、郭忠も見送りに来たふりをした。廬山は恨み深く、傲慢で、頑固で、礼儀正しく振る舞いませんでした。国忠は激怒し、それ以来さらに恨みを募らせた。廬山は着任すると、兵馬金食糧を点検し、兵士を訓練し、食糧と草を蓄え、樊陽に駐屯し、平樊、樊陽、河東を支配し、西の永平から太原までの東北の要地はすべて彼の管轄下に置かれ、権力が強大になり、ますます傲慢になった。後世の詩には次のようなものがある。

裏切り者の大臣の言葉のせいで、蛮族は突如として強力な家臣となった。

今日、トラとオオカミが暴れ回り、大地と空がひっくり返るのを目撃するでしょう。