『北宋史』第48章：楊宗寶が金山に閉じ込められ、周夫人が援軍を主張

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第48章の内容をお届けします。

しかし、宋軍の兵士たちは功績を競い合い、波のように進軍した。鄧文は後ろからこれを見て、急いで前に出て諫言した。「敵兵は悪ふざけをしていません。戦線を見るとすぐに降伏します。伏兵がいるに違いありません。それに、ここは城から遠いです。早く戻らないと、罠にかかってしまいます。」宗宝は言った。「速さこそが戦争の真髄です。まっすぐに進んで敵兵を不意打ちすれば、一撃で捕らえることができます。たとえ伏兵がいても、何を恐れる必要があるでしょうか。」これを聞いた後、兵士たちは百倍も勇敢になりました。彼らが山の麓に近づくと、蛮族が数え切れないほどの荷物や衣服、鎧を残していったのが見えました。宋兵は彼らを疑わず、檻の中に追い込みました。

日が沈もうとした時、突然大きな大砲の音が聞こえ、蒋介石の伏兵たちが立ち上がり、檻の入り口を塞いだ。後軍は宗鵬にこのことを報告したが、宗鵬は大いに驚いて「忠臣の忠告を信じず、罠に落ちてしまった」と言った。宗鵬は直ちに将軍たちに奮戦して脱出するよう命じた。虎厳仙と鄧文が先に駆け出した。山頂の異国の兵士たちは木や石、石の矢を乱射し、宋軍に数え切れないほどの死傷者を出し、逃げることができなかった。山の奥まで行くと行き止まりになります。

悪役の罠に落ちたせいで、主人公は一ヶ月間不幸に見舞われました。

宗宝と他の皆は谷に閉じ込められ、非常に不安を感じていました。デン・ウェンは、「野bar人は谷の入り口を守っています。たとえ翼があるとしても、私たちは忍耐強くなり、計画を立てなければなりません。彼はここで食べ物と草を使い果たしています。ゾンバオは「重要なこととして私に依存していますが、今では私たちはあなたが私たちを救うための良い計画を考えています。盗賊が頻繁に移動する場所を配置するので、軍隊が到着すると、それを報告するのが十分になります。彼は大胆で、陸軍で「Liu Dadan」として知られていました。宗寶は尋ねた。「敵陣から脱出するには、どんな計画がありますか？」劉青は答えた。「元帥、孟嘗公の指揮下に鶏泥棒と犬泥棒がいると聞いていませんか？ こっそり抜け出せるかもしれませんよ。」宗寶は大喜びし、すぐに助けを求める手紙を書いて彼に渡した。

劉青は夕暮れの左側で密かに檻から抜け出し、雲と霧の中で野営地を囲む外国兵を見て、緑の犬に変身して野営地から逃げ出した。蛮族たちは、キャンプに動物が飼われているだけだと考え、防御については疑いを持っていませんでした。劉青は要塞から脱出した。太陽はすでに西に沈んでおり、部族たちは食事のために野原に集まっていました。劉青は穀物が山のように積まれている穀物飼料貯蔵所の脇まで歩いて行き、火打石を取って硫黄と硝石で火をつけ、穀物飼料貯蔵所に投げ込むという計画を思いついた。夜風が吹き、暗くなると煙が空に立ち上り、辺り一面を満たした。蛮族たちは食料や草が焼かれているのを見て、すぐに総司令官に助けを求め、至る所でパニックが起こりました。劉青は速い馬を盗んで、一晩で辺静のところへ行きました。証拠として詩があります:

金山に閉じ込められた劉青は勇敢で機知に富んでいた。

まず、食料と飼料が灰になり、その後、優秀な馬が外国のキャンプから持ち帰られました。

殷斉は部族の民に火を消すよう命じたが、食料と草の半分が燃えていた。その時になって初めて、宋の兵士たちが陣地から去ったことに気づいたが、後悔しても遅すぎた。彼は警備のため昼夜を問わず巡回するよう部隊に命じた。

劉青は数日のうちに汴京に到着し、まず枢密院に報告したと言われている。翌日、大臣たちは皇帝に「辺軍の将軍とその全軍が窮地に陥っており、援軍を要請している」と報告した。真宗皇帝は報告を聞いて驚いて「こんな変な外国軍のリーダーは誰だ？」と尋ね、劉青を宮殿に呼び寄せて事情を尋ねた。劉青は報告した。「以前、我々は西夷と戦い、双方とも勝ったり負けたりしていました。最近、我々は数人の将軍を失い、元帥は激怒して戦いを始めました。予想外に、夷は金山龍で待ち伏せをし、我々の軍を待ち伏せに誘い込み、我々は包囲されました。さらに、雄州の状況は非常に切迫しており、我々の軍は食糧と草が尽きています。遅れないように、陛下、できるだけ早く援軍を送ってください。」報告を聞いた皇帝は、「撤退して、私が大臣と協議するまで待つべきだ」と言いました。劉青は礼を言って立ち去りました。

皇帝は大臣たちに尋ねた。「誰が軍を率いて前進できるのか？」柴禹は答えた。「国境沿いの将軍は自分の領土を守ることしかできず、派遣するのが難しい。陛下は首都の門に告示を掲示し、勇敢で賢明な将軍を募集し、元帥や先鋒として軍を率いてください。」皇帝はその要求に同意し、学者院に各門に何も書かれていない告示案を掲示するよう命じた。

しかし、劉青は武寧の邸宅に行き、宗宝が閉じ込められていることを凌波に報告した。霊伯は驚いて尋ねた。「皇帝に報告しましたか？」清は言った。「私が先に報告し、それから霊伯に会いに来ました。」霊伯は尋ねた。「皇帝はいつ軍隊を送って救援するのですか？」清は言った。「柴王は朝廷に優秀な将軍があまりおらず、遠征に対処できないと報告しました。すぐに新しい将軍を募集し、軍隊を送って救援するようにという布告を出しました。」霊伯は足を踏み鳴らして泣いた。「援軍は火を消すようなものです。私の孫は戦線に閉じ込められ、彼の命は1年のようなものです。臨時の募集を待っていたら、誰かが呼びかけに応じるでしょうか？さらに1か月遅れたら、宗宝の命は終わりです！」彼女は止まることなく泣き叫んだ。

その時、穆桂英、八娘、九梅らが知らせを聞いて、ホールから出てきて理由を尋ねた。霊伯は泣き止み、宗宝全の軍隊が包囲されていることを知った。桂英は「これは朝廷にとって重要な問題です。朝廷に報告して援軍を要請したらどうですか」と言った。霊伯は「国内には優秀な将軍がいません。臨時に募集したいのですが、遅れるのが怖いので困っています」と言った。桂英は「心配しないでください、霊伯。私が軍隊を率いて彼らを救出します」と言った。霊伯は「どうして一人で行けるのですか」と言った。巴娘と九梅は「二人の女の子が一緒に行くのを手伝います」と言った。霊伯は何も答えなかった。

ホールにいた十二人の未亡人 - 周夫人（楊元平の妻、最も聡明）、黄瓊女（六使の妻、二刀流に長けている）、善陽公主（孝皇后の娘）、楊奇傑（六使の娘、未婚）、杜夫人（楊延嗣の妻、十二人の女性の中で唯一、空の魯の星から生まれた。幼い頃に九華仙の秘法を学び、武器を隠し、刃物を捕らえる術を知っていた。彼女は卓越した武術家で、三本の飛刀を毎回標的に命中させることができた。楊邸の内外の誰もが彼女を尊敬していた）、馬賽英（楊延徳の妻）、楊延慧の妻で、九条の縄の扱いに長けていた）、耿金華（耿娘子と号し、延定の妻で、大剣の扱いに長けていた）、董月娥（楊延慧の妻で、視力が鋭く、百歩先から矢を射抜くことができた）、鄒蘭秀（延定の継妻で、槍の扱いに長けていた）、孟思娘（太原の孟霊公の養女で、袁平の継妻で、力持ちで戦闘に長けており、軍隊では孟思娘と呼ばれていた）、崇陽女（劉式の妻で、双剣の扱いに長けていた）、楊秋菊（楊宗宝の妹で、武術に長け、弓術もさらに優れていた）らが進み出て、先へ進み出た。周夫人は言った。「甥が困っているので、私たちの武術があれば、一方では朝廷に貢献でき、他方ではあなたの姑の心配を解消できます。宗宝を救出しなければなりません。」あなたの姑は喜んで言った。「皆さんは目的が一致していて、本当にこの旅をうまくこなせるようです。」そして、できるだけ早く銃、刀、衣服、鎧を用意するように命じた。巴娘、九梅らは自ら準備しに行った。タイトルなし。

しかし、霊伯は翌朝朝廷にやって来て、「私と妾と妻は宗宝が捕らわれたと聞いており、それぞれ軍隊を派遣して救出に向かい、朝廷に貢献するよう要請しました。陛下、私たちの要請を承認してくださいますようお願いします」と言った。皇帝は大臣たちに尋ね、柴玉瑾は「誰も返事をしてくれないと心配していたので、許可を願いたかったのです。陛下が私の要請を承認してくださるなら、規律の成功は間近です」と言った。皇帝は非常に喜んで、「霊伯が私の心配を分かち合い、元帥を救出することができれば、楊家の貢献を記念して私の名前を金や石に刻みます」と言った。霊伯は彼に感謝した。皇帝は彼に金の杯を一組個人的に贈りました。その後、彼は勅令を発し、楊元平の妻である周に将軍の称号を与え、精鋭部隊5万人を率いて救援にあたるよう命じた。

勅命が発せられた後、周夫人らはすでに準備を整え、全員でホールに出て、凌波に別れを告げて出発した。凌伯は言った。「軍況は緊迫しており、あなたたちは速度を倍増させるべきだ。蛮族は頑固で、援軍が来ると知れば、必ず状況を利用してやってくる。あなたたちは注意を払い、主君の命令に背かないようにしなさい。宗宝は長い間閉じ込められているので、誰かを派遣して事前に知らせ、安心させなければならない。この注意だけは、誰もが覚えておくべきだ。」周夫人は命令を受け入れた。

その日、別れの酒を飲んだ後、大砲の音が聞こえ、12人の女将軍が一斉に宮殿から出てきた。それぞれが武器を持ち、馬の上にまっすぐ座り、勇ましく威厳に満ちた様子だった。白旗の下で、軍の威信は100倍に高まった。宋真宗と文武の官吏たちは城壁から見守っていた。宋真宗は廷臣たちに振り向いて言った。「今日は楊家の女将が軍を率いているのを見ました。軍の士気は辺の将軍たちよりずっと良かったです。今度こそ敵を倒せるでしょう。」柴玉は言った。「陛下のおっしゃるとおりです。」その日、皇帝と大臣たちは解散した。

周夫人らの軍勢は劉青を先鋒として汴静を出発し、雄州に向けて進軍したとだけ伝えられている。 2月は暖かく、そよ風も穏やかでした。しかし、次の点を見てください。

馬は紫の霧に乗って飛ぶ龍のようであり、人は風を追う虎のようだ。

馬がゆっくりと歩くと、杏の花が香り、清らかな野水が勢いよく流れます。

数日の行軍の後、宋軍は遠くないところに匈州を見つけた。劉青は「森羅と黒水の陣地は城の近くにあります。夫人、ここに留まってゆっくりと戦いについて話し合うしかありません」と言った。周夫人は同意し、軍を3つの陣地に分けるよう命じた。中陽女、九美、楊其潔、黄瓊女、善陽公主は2万人の兵士を率いて左の城壁に駐屯し、楊八娘、杜夫人、馬才英、耿金華は2万人の兵士を率いて右の城壁に駐屯し、彼女と穆桂英、董月娥、鄒蘭秀、孟思娘は1万人の兵士を率いて中城に駐屯した。戦闘中は全員に助け合うように指示します。崇陽奴らは命令を受け、部隊をいくつかの陣営に分けた。タイトルなし。

しかし、その知らせは三皇子の陣営に届き、三皇子は「援軍が10日遅れていたら、宋の将軍は全員降伏し、雄州はいつ滅ぼされてもおかしくなかっただろう」と言った。彼はすぐに殷斉を召喚し、敵に対抗する戦略を話し合った。斉は言った。「斥候の報告によると、宋軍は女将が率いている。この国には良い将軍がいないようだ。彼らは現在三つの大陣に分かれている。一つを攻撃するだけで、他の二つの軍が救援に来るだろう。軍を前後に分け、まず孟鑫と白勝将軍に戦わせて動きを伺わせ、それから計略で彼らを倒すのだ。」三皇子は彼女の言葉に同意し、すぐに孟鑫らに手紙を送って知らせた。孟鑫は命令を受け、喜んで同意し、兵馬を準備した。 翌日の夜明け、彼らは軍隊を野原に整列させ、互いに戦いを挑んだ。宋左瑩の九番目の妹と楊其潔が出てきて彼らを迎えた。赤い旗が上がると、九姐はすぐに敵の将軍を指差して、「もし撤退するなら、私はあなたの命を助けます。さもなければ、皆殺しにします。」と罵りました。孟信は激怒し、鉄槌を振りかざしながら馬に乗って戦いに赴きました。 9番目の妹が剣を振りかざしながら彼に挨拶に来ました。二頭の馬は出会い、数ラウンドにわたって戦いました。孟鑫は負けたふりをして逃げ、九梅は兵を率いて追いかけました。白花公主は軽騎兵を率いて側面から迎撃し、九姑姐と数ラウンド戦ったが、白花は再び敗北した。 9 番目の妹は去ることを嫌がり、馬に乗って彼を追いかけました。姫様はもっと近かったので、流星ハンマーを取り出し、向きを変えて投げ、九番目の妹の馬に当てました。馬は痛みを感じ、九番目の妹を陣形の中に投げ込みました。白花公主が剣を振りかざそうとした時、楊其傑が彼女の左腕に矢を放ったため、彼女は馬から落ちてしまいました。宋の兵士たちは彼女を捕まえるために突進しました。孟鑫は全力を尽くして救出しようとしたが、劉青が軍を率いて迂回し、森羅軍は敗北した。孟鑫は一人で白勝将軍の陣営に逃げた。楊九梅らは軍を撤退させて陣地に戻った。皆は百花公主を中央陣営に案内し、周夫人に会わせた。女官は「捕虜を檻の車に入れて、軍が戻ってきて処理するのを待ちなさい」と言った。軍学校は命令を受け、百花公主を檻に入れた。

突然、ブラックウォーター族が戦いを望んでいるという報告がありました。周夫人は2つの大隊を召集して、この件について協議し、「誰が軍隊を率いて敵と戦うのか」と尋ねた。重陽女は「喜んで行きます」と答えた。周夫人は「もう1人、あなたを補佐する人がいたほうが良いでしょう」と言った。穆桂英は進み出て、「私はあなたが敵と戦うのを手伝います」と言った。周夫人は非常に喜び、1万人の兵士を2人に与えた。崇陽女は命令を受け、桂英の兵士たちとともに出陣し、旗を掲げて陣形を整えた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 倍の速さで進む：より速いペースで前進する。 Beiは二重、daoは旅。

② 副：補助的な。