明代の小説『英雄伝』第47章：薛将軍が周将軍を生け捕りにする

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第47章: 薛将軍が周将軍を生け捕りにする

我が海軍はというと、先頭の船が約500隻突入し、後続の船は追従できませんでした。偽周船から大砲が発射されると、一列に並んだ軍艦が突然全速力で彼らを取り囲むことになるとは誰が想像したでしょうか。以前は各船に6～7人しか乗っていませんでしたが、現在は70～80人が乗っています。ホルンの音が鳴ると、群衆が蜂や蟻のように彼を取り囲んだ。朱俊の船も含まれており、前後の2つのセクションに分かれています。それはただの空虚な叫び声で、誰も戦いに出てこなかった。

張玉春、王明、于同源、薛仙の4人の猛将について話しましょう。彼らは別々に攻撃しましたが、私たちの軍隊が到着すると、彼らの兵士は全員水に飛び込みました。私たちの船が少し動いたとき、彼らはまだ船に飛び込んでいました。ユチョンは「彼らの軍隊がこんな状態だから、兵士たちを疲れさせようとしただけだ。だが、わが軍は食料も草も尽きた。このまま3日も続けば、飢えに苦しむばかりで、どうやって精鋭部隊と戦えばいいのだ。船を集めて協議しよう」と命令を下した。ユチョンが言い終わる前に、船上の全員が「やばい、やばい！船底が破れて水が流れ込んでいる」と声を上げた。兵士たちは不安になり、船室に修繕しに行った。一瞬も経たないうちに、海軍兵たちはまるで平地を歩いているかのように水上に現れた。彼らは私のボートを外に持ち上げてハンマーで叩きました。一瞬のうちに、朱軍の1000人以上が溺死した。張玉春たちは途方に暮れていた。遠くから見ると、三方を葦沼が覆っていて、その長さは20マイル以上もあった。葦の沼地の向こうには、果てしなく水が広がっていた。外からの援軍を待つため、彼はすべての巨大な船を10マイル離れたところに配置し、音が聞こえないようにすべての連絡を断った。宇春は天を仰いでため息をついた。「まさかここで沈むとは思わなかった。」薛賢は言った。「張元帥、あまり心配しないでください。生死に関わる状況から、この件に対する方策を見つけなければなりません。一緒にボートを漕ぎましょう。一箇所に集まらないようにしましょう。彼らが四方八方から火を噴いたとしても、それは船底を穴をあけるよりも強力です。私には方策があります。兵士全員に、損傷したボートを引き揚げるよう呼びかけ、キャビンの底を破壊して、ボートの底だけを残し、ボートを鉄の鎖で縛って水に浮かべます。各板の長さは約10フィート、幅は25フィートです。板の数が多いほど、重量が重くなります。各板に40枚の板を置きます。」 「マスケット銃、大砲、ロケットなどの武器を用意し、巨大な船が水面に近づいたら、今夜中に火をつけて攻撃しましょう。損傷していない他の船については、銃器で追撃して戦います。必ず包囲を突破できます。」 于同元は首を振って言った。「いいえ、違います。私たちの軍は船で航行しています。巨大な船を見上げると、そのほとんどは20〜30フィートの高さがあります。短時間でそこまで登るのは困難です。さらに、風向きが良くありません。両側に避難場所がないため、多くの人が重傷を負うでしょう。この計画は適切ではありません。私はよく考えましたが、殷易はわずか10万人の軍隊でこの場所を守っています。今は大きな船で航行しています。湖の真ん中で前後を封鎖すれば、全軍が必ず水上に上がって警戒するだろう。岸の兵士たちは、我々が前後に対応していないのを見て、準備ができていないだろう。だから今夜、船を半分に分けて反対側に到達し、反対側の兵士を奪うべきだ。これは敵を不意打ちして、準備ができていないときに攻撃する方法と呼ばれています。将軍、これについてどう思いますか？」ユチュンは聞いて言った。「あなたの意見は両方とも良いです、私は今それを採用します。しかし、私は反対の意見を持っています。薛将軍は船底をつなげて後ろに火をつけろと言い、于将軍は船が下から攻撃すると、隠れ場所がなく、多くの人が重傷を負うのではないかと心配していました。 「私は今、良い船と火器をすべて、彼らを阻んでいる船に持って行き、火をつけて殺します。これで障壁ができ、私たちは上下を見回さなくても済みます。 于将軍は、私たちは直接対岸に航海し、彼らの不意を突いて対岸の兵士から略奪すべきだと言いました。私たちには川を渡る船がありません。 薛将軍は船底をつなぎ合わせて川を渡ります。これは船を燃やして命を危険にさらすような戦略です。こうすれば、2つの方法で救助できなくなります。どう思いますか？」 全員が「素晴らしい、素晴らしい！」と言いました。彼らは兵士たちに、積載できない損傷した船を解体し、同じように鉄の鎖でつなぐように命じました。船の底は、釘が兵士を傷つけないようにひっくり返されます。岸に着くと、船員が火に巻き込まれて岸に逃げるのを防ぐために、再びひっくり返され、前面が空を向きます。岸に逃げると、足が傷つき、前進するのが困難になります。彼はまた、船上の兵士たちに銃器やその他の物品を整理するよう命じた。于同源と薛仙は軍を率いて水砦を攻撃した。それ以来、王明とその軍隊は略奪された海岸部隊への攻撃を率いてきました。夜まで待って別々に行動してください。急いで食事の準備をすると、いつの間にか赤い太陽が沈んでいました。湖からは穏やかな風が吹き、水は空まで届き、すべてが静まり返り、湖は広大で青く見えました。王様と一緒にいるので、美しい景色を眺める時間がないのは残念です。

徐達元帥は軍の中央で大砲の音が聞こえ、突然、殷怡の陣営の船が飛び回り、殷怡を真っ二つに切り裂くのが見えた。突然、大きな船が雲のようにやって来て、湖の中央を固い壁のように塞ぎました。罠に落ちたことを知った彼は、急いで兵士たちに漕ぐ速度を緩めるよう命じ、将軍全員を集めて攻撃の詳細を議論した。軍の命令が下されると、将軍たちは全員船に集まり、「最初は大きな船は見えなかった。葦の沼の近くに小さな漁船が数隻あっただけだ。だからほっとした。まさか罠にかかるとは思わなかった」と言った。彼らが話している間に、溺死した兵士たちが雪のように船の脇に浮かんでいるのが見えた。彼らはとても悲しかった。知りたいなら、逃げ道はありません。中からは音が聞こえなかった。于通海と于通元は、兄の通元が引き止めていたため、泣き出してしまった。軍隊は混乱状態にあり、誰も彼らに注意を払っていなかった。この時、徐達は湖口に引き返そうとしていたが、前線軍を援護する者はいないと考え、突撃しようとしたが、船は彼に向かってバーナー、大砲、マスケット銃などの武器を絶えず発射した。船には刀や槍、太刀、戟などが密集しており、近づくことができません。徐達はため息をつき続けた。辺りは暗くなりつつあり、どうしたらよいか途方に暮れていた。徐達はただ、すべての船に夜間は注意深く巡回し、船内で何か音がしたら救助に駆けつけるようにと命じただけだった。将軍たちはその命令を受けた。しかし、擬周船の銅鑼や太鼓の音、長く鳴り響くラッパの音、そして四方八方を巡回する人々の声が聞こえた。気がつくと、すでに始業時刻になっていた。月の光は薄暗く、星は弱かった。朱俊は耳を澄ませたが、何の動きも聞こえなかった。 2回目の見張りの頃、水面にさざ波が現れ、柔らかな波が船首に打ち寄せました。徐達は一人で小屋に座っていたが、風の音を聞くとますますイライラしてきた。敵が包囲されたとき、水軍司令官の于通元と薛賢は、すべての良船に引き返して元の航路を進むよう命令を出した。彼らはちょうど順風を利用して、全員で尹毅の船の舵に乗り、張宇春と他の船頭たちが陸に上がって合図として大砲を撃つのを待った。彼らは上陸しては殺戮を繰り返しながら脱出し、火を放っては殺人を犯しながら侵入した。幸いなことに、彼の船はこのように配置されていたので、間違いの危険はなく、皆は安らかに眠ることができました。最初は太鼓をたたいたり、鐘を鳴らしたり、角笛を吹いたりする人は非常に厳格でしたが、三時になると、みんな疲れて眠ってしまいました。船で水を渡っていた私たち兵士は風に遭遇しましたが、幸いなことに帆も扇風機もなく、むき出しの板しかありませんでした。私たちは全力を尽くしてつかまり、ついに対岸にたどり着きました。ユチュンは直ちにすべての船をひっくり返して岸に埋めるように命じ、全速力で出発した。1マイルも行かないうちに、彼らはイン・イルーの陣地に到着したが、巡回している人は誰もいなかった。ユチョンは兵士たちにあらゆる場所で砲撃するよう命じた。突然、空が炎で照らされ、彼らはまっすぐに村に突撃しました。この時、陣地を守っていたのは偽周の副将軍石青だけだった。彼は夢から目覚めたとき、兵士たちがどこから来たのか分からず、鎧を着る時間さえなかった。宇春は虎将王明を率いて突撃し、叫びながら殺戮を続けたが、誰も敵に立ち向かう勇気はなかった。 Shi Qing はすぐに捕らえられるので、詳細は述べません。

また、于同源と薛仙に、船が風に乗って早く到着したので、斉に大砲、マスケット銃、ロケット、焼夷弾を準備するよう命じ、水軍に静かに船尾に登らせて準備を整えるよう勧めた。彼らがすべての準備を整えたとき、大砲の音が聞こえ、全員が同時に発砲し始めました。火は激しく、風も強かった。背後から叫び声が聞こえた尹毅はすぐに鎧を着て小屋から飛び出した。空一面に火が燃え上がり、一瞬、水上の船はどれも逃げることができず、人々は小舟に逃げ込まざるを得ませんでした。外では、徐達の船上で敵の船が燃えているのを見て、叫びながら殺戮を続け、自分も突撃した。 1 時間も経たないうちに、3,000 隻の敵船がすべて焼失し、兵士は一人も逃げられなかった。なんという戦いだ。その通り：

何千もの赤い光と煙で満たされた空。遠くから見ると、湖の緑色の水を覆う雲のように見えます。近くから見ると、水面に映る透明な波を映した刺繍の帯のように見えます。周朗は三江下口で巧みな計画を練り、麗山の頂上で自分を褒め称える美女たちを羨ましがらなかった。最初は燃え盛る炎が消えず、富良皇室器械工場はびっくりするほど明滅していたが、やがてぼんやりとした点が遠ざかり、深秋のホタルが目いっぱいに広がった。川から沸き立つ水は、咸陽の3月のように、人々が骨を煮て焼くときと同じくらいです。幽霊の火と魔法のランプについて誰が言いましたか?それは本当です。氷と丁は何千マイルも離れた空気を熱し、気の火は何百万もの魂を燃やします。

殷易は小舟で逃げ、後ろを振り返り、悲しみに足を踏み鳴らして言った。「かわいそうに！残念だ！取り囲むと言ったばかりなのに、まさか私たちが彼の被害に遭うとは思わなかった。」彼が足を踏み鳴らしていると、朱良祖と穆英が小舟で彼に近づいた。彼らが岸に着くと、岸のあちこちに釘が上向きに打ち付けられた板が並んでいるのが見えました。彼らが去ろうとしたちょうどその時、朱良祖が追いつき、一撃で彼らを水中に突き落とし、生きたまま捕らえました。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。