【三国志・魏書・裴謙伝】原文と翻訳、裴謙の雅号は文興、河東文西の人。

裴謙、名字は文星、河東省文渓の出身。彼は混乱を避けるために荊州に逃げ、劉表は彼を客人として扱った。銭は親友の王燦と司馬直に密かに「劉牧には覇者となる才能はないが、熙伯王をその地位に留めておきたいと考えている。彼の没落は差し迫っている」と告げ、南の長沙へ向かった。太祖が荊州を征服した後、彼は密かに宰相の軍事に加わり、三郡の知事を務め、最後には倉庫部に勤務した。太祖は銭に尋ねた。「あなたも劉備も以前荊州にいたことがあるでしょう。劉備の才能と戦略についてどう思いますか？」銭は答えた。「もし彼が中国に住んでいたら、混乱を引き起こすことはできても、秩序をもたらすことはできないでしょう。」チャンスを活かして危険な場所を守ることができれば、地域のリーダーになれるでしょう。 ”

当時、郡内は混乱状態にあったため、銭は代県知事に任命されました。五桓王とその部下三人はそれぞれ自らを陳于と名乗り、郡内の事柄を独占的に管理していた。前知事は適切な統治ができなかったため、太祖は反乱を鎮圧するために精鋭部隊を知事に与えようとした。銭は断って言った。「代県は人口が多く、兵馬も数万にのぼる。長きにわたって無謀な行動をとってきたことを、陳羽は知っている。今、将軍を多く派遣すれば、恐れて国境に抵抗するだろう。将軍を少なく派遣すれば、恐れることはない。戦略的に対処すべきであり、武力で押し付けるのはやめよう」。そして、一人で代県に向かった。シャン・ユーは驚いた。静かになだめてください。チャンユとその追随者たちは帽子を脱いで頭を下げ、略奪した女性、武器、財産をすべて返還した。彼は郝文や郭端など、陳于と結託していた県内の高官十数人を密かに処刑した。北方は大きな衝撃を受け、人々は国に帰還した。彼はダイに在籍した3年間、宰相の李草院も務め、太祖は彼のダイ統治の功績を称賛した。銭は言った。「銭は庶民には寛大だが、胡人に対しては厳しい。今、軍師たちは銭の主義が厳しすぎると思っているに違いない。だから私はもっと寛大に、優しくしよう。彼らは生来傲慢で不注意なので、私が寛大すぎると、彼らも寛大になる。寛大になった後、彼らは法律で制御され、訴訟や争いの原因になる。状況から判断すると、戴は間違いなく再び反乱を起こすだろう。」太祖は銭をこんなに早く戻したことを深く後悔した。数十日後、三人の嬪が戻ってきて助けを求めたので、皇帝は騎兵将軍として延陵侯章を派遣して彼らを攻撃させた。

彼は密かに沛国の宰相を務め、後に兗州太守に転じた。太祖は茂北に到着すると、軍の​​整然とした隊列に感銘を受け、彼らに特別な褒美を与えた。文帝が即位すると、任は宮廷侍従に任命された。彼は渭県と每川の農中将に任命され、科挙に関する知識を皇帝に報告し、郡や王国の科挙と比較した。その結果、農官僚が官僚に昇進する道がスムーズになった。彼は荊州太守に転任し、関内侯の爵位を授けられた。明帝が即位すると、尚書に任命された。彼は河南の太守に任命され、後に大元帥の軍事顧問と農相に転じ、青陽亭侯の爵位と200戸の領地を与えられた。彼は宰相に任命され、公務の整理、功績に応じた官吏の選任、政府に関する150以上の事項の決定を担当した。父の死後、彼は職を辞し、光魯大夫に任命された。正始5年に死去し、太昌の爵位と真侯の諡号を贈られた。彼の息子の秀思が跡を継いだ。彼は質素な埋葬をするようにという指示を残し、墓の中には椅子といくつかの土器だけを置き、他には何も置かなかった。

（『三国志・魏書・第23章』より抜粋）

翻訳：

裴謙、通称文星、河東省文西県出身。裴謙は戦争を避けるために荊州に逃げ、劉表は彼を賓客として迎えた。裴謙は親しい友人の王燦と司馬直に密かにこう言った。「劉表には王になる能力も統治する能力もないのに、自らを周の文王と称したいのだ。すぐに失敗するだろう。」そこで彼は南の長沙へ旅した。太祖曹操は荊州を平定した後、裴謙を宰相府の武官に任命した。後に彼は都を離れ、三郡の知事を務め、その後都に戻り宰相府の倉庫部の役人を務めた。太祖は裴謙に尋ねた。「あなたも劉備も以前荊州にいたことがあるでしょう。劉備の才能と戦略についてどう思いますか？」裴謙は答えた。「中原に残っていれば、他人を邪魔するだけで中原をうまく治めることはできません。もし彼が機会を捉えて危険な場所を占領すれば、その地の覇者になれるでしょう。」

当時、代県は混乱していたため、太祖は裴謙を代県知事に任命した。五桓王と、それぞれを然于と名乗った三人の部族長が、代県の政務を統括していた。歴代の知事はいずれもうまく統治できなかった。太祖は裴謙に精鋭部隊を与えて鎮圧と攻撃をさせようとしたが、裴謙は断って「代県は人口が多く、一回の兵力移動で数万人を動員することになる。陳玉は自分が長い間暴れ回っていることを知っており、安心していない。今兵力を増やしたら、彼らはきっと恐怖から国境で抵抗するだろう。兵力を減らしたら、彼らは我々を恐れなくなる。力で脅すのではなく、戦略で彼らを倒すべきだ」と言った。そこで裴謙は一人で代県に向かった。チャンユは驚き、喜び、そして裴謙は彼らを落ち着かせた。チャンユ以下の指導者たちは全員帽子を脱ぎ、丁重にひざまずき、何度も略奪された女性と財産をすべて返還した。裴謙は、内外で陳于と結託していた代県の高官郝文ら十数名を摘発し処刑した。北境は大いに衝撃を受け、民衆は心から魏に服従した。裴謙は代県知事を3年間務めた後、北京に戻り、首相の下で役人として働きました。太祖は、代県の統治における裴謙の貢献を称賛した。裴謙は言った。「私は人民には寛大だが、胡人に対しては非常に厳しい。現在の統治者たちは、私の統治が厳しすぎると思っているに違いない。だから、彼らは彼らに寛大で親切である。胡人はたいてい傲慢で乱暴だ。私が寛大すぎると、彼らも必ず寛大になり、彼らが寛大になれば、刑法で懲罰される。これが戦いが始まった理由だ。状況から判断すると、代県で反乱が起こることは間違いない」。これを聞いた太祖は、裴謙をこんなに早く帰らせたことを後悔した。数十日後、三人のハーンが反乱を起こしたという知らせが届いた。太祖はその後、延陵侯曹章を騎将軍として派遣し、彼らを攻撃させた。

裴謙は都を離れて棣国の宰相となり、後に兗州太守に昇進した。太祖曹操が墨北に駐屯していたとき、兗州の整然とした軍勢に感心し、特別に褒賞を与えた。文帝（曹丕）が即位した後、裴謙は宮廷に入り、宮廷侍女として仕えた。彼は都から転勤し、渭軍県と每川県の農将に就任。県知事や宰相に匹敵する権限である意見表明と人材の選抜推薦を認めるよう請願書を提出した。彼以降、農将の官職昇進の道は順調となった。後に荊州太守に昇進し、関内侯の称号を授けられた。明皇帝曹叡が即位した後、裴謙は尚書を務めた。彼は都から転任して河南の太守を務め、その後、大元帥の軍事顧問、農相に転じ、青陽閣侯の爵位を授かり、200戸の領地を与えられた。彼は首都に転任し、宰相を務めた。在任中、各職責と権限を明言・修正し、身分と実情の関係を探求・検討し、出征して政務を執行するにあたっては、政府が処理すべき事項を150件以上裁定した。裴謙の父が亡くなったとき、彼は喪に服すために官職を辞し、後に光禄大夫の称号を授けられた。正始5年（244年）、裴謙は死去し、太昌の爵位と真后の諡号を贈られた。彼の息子の裴秀が爵位を継承した。裴謙は死ぬ前に遺言を残し、家族に簡素な葬儀を行うよう指示した。墓には椅子と数個の陶器が置かれ、他の副葬品は置かれなかった。