紅楼夢第14話：酔っぱらったキングコングと小さなウナギが大きな波を起こし、愚かな若者の残された痛みは過去の愛に触れた

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第14章 酔ったキングコング 小さなウナギが大きな波を生む 愚かな若いマスターの痛みは彼に過去を思い出させる

賈玉村が川を渡ろうとしたとき、誰かが彼に向かって走ってくるのが見えました。その男は彼のところに来て、「先生、私たちが入ったばかりの寺院が火事になっています！」と言いました。玉村が振り返ると、猛烈な炎が空を燃やし、飛び散る灰が彼の視界を遮っていました。玉村は心の中で思った。「おかしいな。私は出てきたばかりで、遠くまで歩いていないのに、火はどこから来たのだろう？もしかして、石銀はここで強盗に遭ったのだろうか？」彼は戻りたいと思ったが、川を見逃してしまうのではないかと恐れていた。戻らなければ、不安になるだろう。しばらく考えた後、彼は尋ねた。「今、老僧が出てきたのを見ましたか？」男は言った。「私はもともと師匠に従って出かけましたが、腹痛のためにしばらく歩きました。振り返ると炎が見えました。寺院で火事が起こっていることがわかったので、急いで師匠に報告しました。誰も出てきたのを見ませんでした。」ユクンは心の中では疑っていましたが、名声と富を気にする男だったので、戻って確認する気はありませんでした。彼は男に言った。「火が消えるまでここで待ってください。それから中に入って老僧がここにいるかどうか確認し、報告してください。」男は仕方なく従うことに同意しました。

ユクンは川を渡った後、一人で調べに行き、いくつかの場所を調べた後、ある邸宅を見つけてそこに滞在しました。翌日、彼らはさらに少し歩いて首都に入ったが、そこでは衙門の走者が彼らを取り囲んで追ってきた。ユクンが車に座っていると、車の前で先導する人たちが叫んでいるのが聞こえた。ユクンは何が起こっているのか尋ねた。男を引っ張り、セダンの椅子の前にひざまずかせて、「その男は酔って後退する方法を知らなかった。後退して、あなたは自分のお金で飲んでいます。そして、私は酔っているときに皇帝の土地に横たわっています彼は本当にキング・コングです！」彼の部下は、彼に少しピン留めし、彼にいくつかの鞭を与えました。ニ・アーは酔いが覚めて痛みを感じ、慈悲を懇願した。玉村は車いすで笑いながら言った。「君はそんなにタフな男なんだな。まだ殴ってはだめだ。誰かに頼んで衙門に連れて行ってゆっくり尋問させてやろう。」衙門の使者たちは同意し、倪児を縛って連れて行った。ニ・エルは懇願したが、無駄だった。

玉村は曹に報告するために宮殿に入ったが、曹はそれを気に留めなかった。街頭で騒ぎを見ていた人々は、口々にこう言った。「ニ・アーは腕力と酒に頼って人を脅迫していた。今度は賈公に遭遇した。簡単には許さないだろう」。この言葉は、すでに彼の妻と娘の耳にも届いていた。その夜、ニ・エルが家に帰ってこなかったため、娘は彼を探しにさまざまなカジノに行きました。ギャンブラーたちは皆同じことを言い、娘は不安で泣きました。皆は言いました。「心配しないでください。賈さんは栄屋敷の一員です。栄屋敷にはあなたのお父さんに恋をしている二代目主人がいます。あなたとあなたのお母さんが行って嘆願すれば、彼は解放されます。」これを聞いたニエルの娘はしばらく考えた後、「やはり、父は隣の賈二代目主人が彼に恋をしているとよく言っていました。行って探したらどうですか。」と言いました。彼女は急いで戻って母親に話しました。

母と娘は賈雲を探しに行った。その日はたまたま賈雲が家にいたので、母娘が来るのを見て座らせた。ジア・ユンのお母さんがお茶を注いでくれました。倪家の母と娘は、倪二が賈公に連れ去られたときのことを繰り返した。「倪二公に仲裁して彼を解放していただくようお願いします。」賈雲はすぐに同意して言った。「何でもない。西の邸宅に行って彼に伝えれば、彼は解放される。賈公がこのような高官になれたのは、私の西の邸宅のおかげです。誰かに伝えさせれば、それで終わりです。」 倪家の母娘は喜び、邸宅に戻って倪児に伝え、すでに賈公に助けを求めているので心配しないでほしいと言った。倪児はすぐに同意し、頼み事をすれば解放されると言った。 Ni Erもそれを聞いて気に入りました。

意外なことに、その日賈雲が鳳潔に贈り物をして受け取りを拒否して以来、鳳潔は来るのが恥ずかしくなり、あまり頻繁に容復のところへ行かなくなった。容屋敷の門番は主人の振る舞いを監視し、誰が出入りして礼儀正しくあるべきかを指示しました。誰かが来ると、門番は中に入って報告しました。主人があまり注意を払わない場合は、たとえ親戚であっても報告せず、ただ追い払って去っていきました。その日、賈雲は屋敷に来て、「廉先生に敬意を表します」と言いました。玄関の男は「二代目先生は家にいません。帰ってきたら私たちが代わりに行きます」と言いました。賈雲は「二代目先生、こんにちは」と言いたかったのですが、玄関の男が怒るのではないかと心配して、家に戻りました。倪家の母娘は「二代目主人はいつも、屋敷は官庁など気にしない、とおっしゃっていました。主人が一言でも言ったら、誰も逆らう勇気はありません。今はまだ屋敷の家族ですから、大したことではありません。この恩恵が得られなければ、二代目主人としてはもったいないことです」と説得した。賈雲は恥ずかしかったが、それでも厳しい口調で「昨日家で何かあったので、誰も伝えに行かせませんでした。だから今日伝えて行かせなければなりません。大したことではありません」と言った。倪家の母娘は彼らを信じるしかなかった。

しかし、賈雲は最近正門に入ることを許されていなかったので、裏に回って庭にいる宝玉を探したが、門は施錠されていたため、落胆して戻らなければならなかった。私は思い出した。「あの年、ニ・エルは私にお金を貸してくれた。私は彼のためにスパイスを買って、それから私を木を植えに行かせた。今は彼に賄賂を贈るお金がないので、彼は私を拒絶した。彼も良い人ではない。彼は祖父が残した公金を一銭余分に貸した。貧しい私たちの家は銀貨一両や二両も借りられない。彼はもう二度と貧乏にはならないと思っていたが、外では評判が悪かった。私は何も言わない。私が言ったら、殺人訴訟が何件起こるかわからない。」そう思いながら家に帰ると、ニ家の母と娘が私を待っていた。賈雲は言葉を失い、こう言った。「西の館から誰かが遣わされて、賈公は同意しないだろうと伝えた。それでもあなたは、私たちの召使である周睿の親戚である冷子興に、誰かを助けに来るよう頼んだのです。」 倪家の母娘はこれを聞いて、「二代目主人のような立派な人が役に立たないなら、召使はもっと役に立たないでしょう。」 賈雲は恥ずかしくなり、心配そうに言った。「あなたは知らないのですか、今の召使は主人よりもずっと優れていることを。」 倪家の母娘は冷笑するしかなく、「二代目主人がここ数日、無駄に走り回っているのは残念です。私たちのどちらかが出てくるまで、さよならを言いません。」と言った。 その後、彼らは出てきて、誰かに倪二を連れ出すように頼んだ。彼は板で数本殴られただけで、罪はなかった。

ニ・エルが家に帰ると、妻と娘は、賈一家が仲裁に応じない理由を彼に話した。ニ・アーは酒を飲んでいて腹を立て、賈雲を探しに行こうとした。「この小僧は良心がない！以前は食べるものがなくて屋敷に行って仕事を探した。私、ニ・アーが助けたのに、今は私の問題など気にも留めない。もし私、ニ・アーが騒ぎを起こしたら、両方の屋敷が大変になるわ！」妻と娘は彼を説得しようとした。「ねえ、あなたは飲み過ぎて不注意よ。この間酔って騒ぎを起こしたじゃない。あなたはまだ殴られたのから立ち直っていないのに、また騒ぎを起こしているのよ。」ニ・アーは言った。 「殴られても怖くない、理由が見つからないのが怖いだけ！」 刑務所にいた時、何人かの忠実な友人と知り合いました。彼らから聞いたのですが、市内には賈姓の人がたくさんいるだけでなく、他省からも賈姓の人がたくさん来ています。先日、賈一家の何人かが刑務所に連行されました。私は、ここの賈一家の若い世代や召使は良くないのに、上の世代はまだ大丈夫なのに、どうして犯罪を犯せるのかと言いました。聞いてみると、彼らはここの賈一家と同じ家族で、みんな他省に住んでいることがわかりました。あなたが罰を求めた場合にのみ安心します「2年前に何が起こっているのか」と言っています。 Jia lao erは私に私の主人に敬意を表して、あなたは私を無視しました！妻と娘はただ酔った人の話だと思って無視した。翌朝早く、ニ・エルは再びカジノへ向かった。タイトルなし。

宇村さんは家に帰って一晩休んだ後、道中で甄世銀さんと出会ったことを妻に話した。すると妻は夫を責めた。「なぜ戻って見に行かなかったの？ 夫が焼死したとしても、私たちのせいじゃないわよ！」そう言いながら、妻は泣き始めた。玉村は「彼は隠者なので、私たちと一緒にいるつもりはありません」と言いました。彼が話していると、外から声が聞こえてきました。「先日、師匠が寺の火災監視に派遣した男が報告に帰ってきました」。玉村は出て行きました。代官は頭を下げて挨拶し、こう言った。「師匠の命令で戻りました。火が消えるのを待たずに、道士の様子を見に行きました。道士が座っていた場所が焼けているとは思いませんでした。道士は焼け死んだに違いないと思いました。焼け落ちた壁と家は後ろに崩れ落ち、道士の痕跡はありませんでした。座布団とひょうたんだけが残っていました。私は彼の遺体をあちこち探しましたが、骨さえ見つかりませんでした。師匠が信じてくれないのではないかと恐れ、座布団とひょうたんを証拠として持ち帰りたかったのですが、持っていったとき、すべてが灰になっているとは思いませんでした。」これを聞いて、玉村は詩音の死を理解し、代官を追い払った。部屋に戻った彼は、妻が知らないうちに悲しむのではないかと恐れて、石銀の火葬については何も言わず、ただ、跡形もなく、自分が先に出て行ったに違いないとだけ言った。

玉村は出てきて、一人で書斎に座った。石銀の言葉をじっくり考えようとしていた時、突然、家族の一人が「内廷が事件を審議するよう命令した」と報告した。玉村は急いで輿に乗り、中に入ると、「今日、江西省の食糧長官である賈存州が弾劾され、朝廷に連れ戻されて謝罪した」という声が聞こえた。玉村は急いで内閣に行き、重要な役人と会い、沿海地域の管理が不十分であるという勅令を読み、それから賈正を探しに急いだ。彼はまず彼に同情の言葉を述べ、それから祝辞を述べて「旅はどうだったか」と尋ねた。賈正はまた、別れてから何が起こったかを詳しく話した。玉村は「謝罪文は提出されましたか？」と尋ねた。賈正は「提出されました。夕食が終わるまで待って、降りてきて勅令を見てください。」と言った。賈正がそう言うと、中から賈正を呼ぶ勅令の声が聞こえ、賈正は急いで中に入った。賈正を心配する要人たちは皆、中で待っていた。長い間待った後、賈正は額に汗を浮かべてようやく出てきた。 Everyone stepped forward and asked, "What is the decree?" Jia Zheng stuck out his tongue and said, "It's so scary, so scary! I'm glad you all are concerned about me. Fortunately, it's nothing." Everyone asked, "What did the decree ask?" Jia Zheng said, "The decree asked about the case of smuggling the magic gun in Yunnan. The original report stated that it was the family of the former Grand Tutor Jia Hua. The Lord remembered our ancestor's name and asked about it. I kowtowed and reported that my ancestor's name was Dai Hua. The Lord laughed and issued a decree saying, 'Wasn't the one who was previously promoted to the Ministry of War and later to the prefect also called Jia Hua?' Yucun was also there at that time. He was shocked and asked Jia Zheng, "What did you report, old sir?" Jia Zheng said, "I slowly reported, 'The former Grand Tutor Jia Hua is from Yunnan, and the current prefect Jia is from Huzhou, Zhejiang. 「主は再び尋ねました。『蘇州知事が報告した賈凡はあなたの家族ですか？』私は再び頭を下げて言いました。『はい。すると主人は顔色を変えてこう言った。「召使たちが良妻や娘を無理やり連れ去っても、成功するだろうか？」私は一言も言う勇気がありませんでした。師匠は再び尋ねました。「あなたにとって賈凡とは誰ですか？」私は慌てて答えました。「彼は遠い親戚です。」 「主は鼻を鳴らして命令を出した。それは驚くことではありません。 「みんなが言いました。『なんて偶然なんだ、どうしてこの二つのことがこんなに続けて起こったんだ。賈正氏は「驚くことではないが、賈姓の人にとっては良いことではない」と語った。私たち漢族は人口が多く、時が経つにつれて、至る所に人々を見つけるようになりました。今はすべて順調ですが、主人がジアという名前を覚えているのは良くありません。 「皆が言った。『もしそれが真実なら、それは真実だ。もしそれが偽りなら、それは偽りだ。何を恐れる必要があるのか​​？』」 「賈正氏はこう語った。「私は本当に官僚になりたいが、引退する勇気はない。」今、私たちの家族には王位を継承した者が二人いますが、私たちには何もできません。ユクン氏は「今、その老人はまだ建設省にいるので、北京の役人たちは大丈夫だと思う」と語った。賈正氏は「首都の役人としてやることは何もないが、首都以外の場所に2度赴任したことがあるから、すべてを語ることはできない」と語った。 「皆がこう言いました。「私たちは皆、二代目マスターの人格と行動を尊敬しています。」あなたの兄さんも良い人です。甥っ子たちにはもっと厳しくしてください。賈正さんは「私は家にいる時間が短いので、甥っ子のことにあまり気を配れず、あまり安心できない」と語った。今日あなたがおっしゃったのは、すべて親しい友人たちです。東の家の甥の家族で、何か規則に反する話は聞きましたか？」全員が答えました。「他には何も聞いていません。大臣たちの間に不和があり、宦官たちの間にも不和があるだけです。」何も恐れることはないようです。甥っ子にすべてのことに気をつけるように頼むだけでいいのです。 「全員が話し終えると、手を挙げて解散しました。

賈徴は家に帰り、息子たちや甥たちが皆彼を迎えに来た。賈正は彼らを迎えに来て、祖母に挨拶しました。それから息子と甥全員が賈正に挨拶し、一緒に屋敷に入りました。王夫人らはすでに彼らを迎えるために容希堂に到着していた。賈正はまず賈夫人に敬意を表し、別れの言葉を述べた。賈おばあさんは丹春の近況を尋ねた。賈正は丹春と夫を約束したことを報告し、こう付け加えた。「息子は急いで起きて、重陽の節句を過ごすのが悲しかった。私は直接会ってはいないが、向こうの人たちはとても良いことを言っていると聞いている。義理の両親の主人や奥さんも皆、おばあさんの幸せを祈っていると言っていた。また、この冬か来春に都に転勤するかもしれないとも言っていた。それはいいことだ。しかし、沿岸部で問題が起きていると聞いているので、その時は転勤できないのではないかと心配している。」最初、賈正が左遷され、丹春が遠く離れていて親戚もいないことを知っていたので、賈正の母は不満だった。その後、賈正が公務を説明するのを聞き、丹春が無事だと知ると、彼女の悲しみは喜びに変わり、彼女は微笑んで賈正に立ち去るように頼んだ。それから兄弟たちはお互いに会い、息子たちと甥たちは敬意を表し、翌朝早く祖霊堂で礼拝することに決めました。

賈正は自分の部屋に戻り、王夫人らに迎えられ、宝玉と賈廉が彼らに代わって挨拶した。賈正は宝玉を見て、確かに立ち上がった時よりも顔がふっくらして、落ち着いているのに気づいた。宝玉が混乱していることに気づかなかったので、とても嬉しくて、降格するつもりはなかった。「幸い、おばあさんはうまく対処してくれた」と思った。宝釵が前よりも真面目で寛大になり、藍児が上品できれいになったのを見て、彼は喜んだ。歓児だけは相変わらずで、あまり好きではない。長い間休んでいた彼は、突然「今日はなぜ一人足りないのだろう？」と考えました。王夫人は彼が黛玉のことを考えていることを知っていました。今まで家に手紙を送ったことがなかったし、今日家に帰ったばかりで、とてもうれしかったので、直接伝えることができず、ただ体調が悪かったとだけ伝えました。しかし、宝玉は心が引き裂かれるような気がした。父親が家に帰ってきたので、落ち着いて父親を待つしかなかった。王夫人は自宅で歓迎の宴会を開き、子孫らが乾杯した。鳳潔は姪の妻ではあるが、現在は家事もこなし、宝仔らに倣って酒を注いでいる。賈徴は「酒を一口飲んだら、みんな休んでください」と叫んだ。賈徴は家族に、自分を待たせず、祖先の廟に参拝した翌朝まで待ってから会いに来るように命じた。任務が決まり、別れた後、賈正は王夫人に少しだけ言葉をかけたが、王夫人はそれ以上何も言う勇気がなかった。最初に王子騰の件を持ち出したのは賈正であり、王夫人は悲しむ勇気がなかった。賈正は再び潘児の件を持ち出したが、王夫人はそれが当然だと言い、その機会を利用して黛玉が死んだことを伝えた。賈正は怖くなり、泣いたりため息をついたりせずにはいられなかった。王夫人も我慢できずに泣き出しました。彩雲と彼女のそばにいた他の人たちは慌てて彼女の服を引っ張ったが、王夫人はそれを止め、さらにいくつかの優しい言葉をかけてから眠りについた。

翌朝、彼は祖先のお寺に参拝し、息子や甥たちも皆彼の後について行きました。賈正は祖廟の隣の部屋に座って、賈真と賈廉を呼び寄せ、家事について尋ねた。賈真は話せる限りのことを話した。賈震は続けた。「私は家に帰ったばかりなので、詳しく聞くのは都合が悪いです。外の人たちがあなたの家は以前ほど良くないと言っているのを聞いたばかりです。あなたは何事にも慎重にならなければなりません。あなたはもう若くありませんし、子供たちを躾けて、外の人たちを怒らせてはいけません。連児も聞いてください。私はあなたが家に帰ったばかりのことを言っているのではありません。何か聞いたのであなたに言っているのです。もっと気をつけたほうがいいですよ。」賈震たちは顔を赤らめ、「はい」と同意するだけで、何も言う勇気がありませんでした。賈正なら大丈夫だろう。西の館に戻ると、家族全員が頭を下げて中へ戻りました。メイドたちも頭を下げたので、それ以上言う必要はありませんでした。

昨日、賈正が黛玉の様子を尋ねたところ、王夫人が病気だと答えたので、宝玉は内心悲しんでいたという。賈正が彼に帰るように命じたとき、彼はすでに途中で何度も涙を流していた。部屋に戻ると、宝仔と希仁が話しているのが見えたので、彼は一人で外の部屋に座って考えていた。宝仔は希仁にお茶を持って来るように頼んだ。彼が師匠に仕事ぶりを聞かれるのではないかと恐れて、こんなことをしたのだということを知った彼女は、彼を慰めるために近寄るしかなかった。宝玉は機会を捉えてこう言った。「今夜は君たちが先に寝なさい。私は落ち着きたい。今は前よりも状況が悪く、少し言葉を忘れてしまうと、主君のためにならない。君たちは寝て、希仁にも一緒に来るように頼んで。」宝仔はそれが理にかなっていると思い、先に自分の部屋に行って寝た。

宝玉は優しく希仁に座るように言い、何か聞きたいことがあるから紫娟を呼んで来るように頼んだ。 「でも、紫娟は私を見るといつも怒っている。あなたが行って説明しなさい。」 希人は言った。「あなたは落ち着きたいと言った。私はそれが好きだ。なぜまたこれにこだわるのですか？明日、何か言いたいことがあるかどうか私に聞けないのですか！」 宝玉は言った。「今夜は暇です。明日、主人が私に何かを頼んだら、私は忙しくなります。私の愛しい妹、行って彼を呼び出してください。」 希人は言った。「二番目の女性が彼に頼まなければ、彼は来ません。」 宝玉は言った。「だから、私はあなたに彼に説明するように頼んだのです。」 希人は言った。「私に何を言ってほしいのですか？」 宝玉は言った。「私の心も彼の心も知らないのですか？それはすべて林さんのためです。あなたは私が不貞ではないと言ったが、今私はあなたを不貞な人にしたのです！」 こう言ってから、彼は内心を見て、指を指差して言った。「私はそれをしたくなかった。それはすべて老婦人の策略だった。彼は私に彼女を見させて、彼が亡くなったとしても、彼は私を責めていました。彼は自分の目でそれを見た。私は今、私が他の人に犠牲を払うことができなかったことを知っていますそれは、彼らが私が健康だったとき、私はそれを忘れてしまったので、彼らはそれから尋ねることができます。彼女が何を意味するのか、私はそれ以外に言った、「あなたが言ったことは私をさらに混乱させます...人が死んでいない場合は、一般的には肉体になりますか？ 、彼は私のアイデアによると、明日または翌日に寝るのを待っています。入って、妹は彼女が気分が良いと言っていて、それを忘れてしまったに違いありません。 「宝玉は悲しみに暮れながら、仕方なく入って行き、西仁の耳元でささやいた。「明日まで忘れないで。」 「シーレンは微笑んで言いました。「分かりました。」マスク・ムーンは笑って言った。「あなたたち二人はまた問題を起こしているね。二代目夫人に伝えて、シレンの所に泊まってみたらどうですか？ 一晩中話していたら私たちは何もしませんよ。 「宝玉は手を振って言った。「何も言う必要はありません。 「希仁は怒って言った。『このクソ女、また噂話をしているな。明日お前をぶちのめしてやる！』そして振り返って宝玉に言った。『これは二代目先生のせいじゃない。彼は朝の4時からずっとしゃべっていたが、結局ここまでには至らなかった。 「そう言うと、彼はバオユウを家の中に案内し、皆は出て行きました。

宝玉はその夜眠れず、翌日もまだそのことを考えていた。外から聞こえてきたのは、「親戚や友人は皆、主人の帰宅を歓迎するために芝居をやりたいと言っています。主人は『芝居の必要はありません。家に酒を用意してありますので、親戚や友人を招いておしゃべりをしたいのです』と何度も断りました。そこで、後で宴会を開いて客を招くことにしたので、私に知らせに来たのです」という声だけでした。誰を招いているのかはわかりません。次回調べてみます。